［朱書］「明治九年第二號ノ二 密件第一號ノ三」
當十日總理衙門ニ於テ晤談ノ筆記密件中別册ノ通ニ候尤雙方共筆記有之當便迄彼此ノ校合屆兼候ニ付何レ後便ヨリ彼レノ筆記送覽ニ可及先ツ不取敢別册呈覽候也

明治九年一月十三日
　　北京
　　森有禮
寺島外務卿殿
鮫島外務大輔殿

［朱書］「明治九年第二號 密件第一號ノ四」
明治九年一月十日午後二時森公使總理衙門ニ於テ淸國諸大臣ト晤談大意左ノ知シ
　　通　 譯
　　 鄭書記官
　　筆　 記
　　 頴川書記官
　　 竹添進一
　　列　 座
　　沈桂芬
　　毛昶凞
　　董恂
　　崇厚
　　郭嵩燾
　　陪　 席
　　周家楣
［朱書］「一」森大臣開談
今日貴署ニ至ルハ一件事情ヲ告ルカ爲メナリ其告ルトコロ時刻ヲ費スヲ省キ通譯ノ際混雜ヲ防クノ爲メ之ヲ筆シ以テ閱ニ備フニ便ニス請フ之ヲ視ヨト是ニ於テ節略（オボヘカキ）ヲ出シ示ス諸大臣之ヲ接閱ス

略節

覺書

［朱書］「二」郭大臣問
朝鮮ニ派出スル所ノ辨理大臣ハ誰ソ大臣彼ノ國ニ到ル陸ニ上ルヲ要スルヤ
［朱書］「三」森大臣答
本使東京ヲ發スルノ際開拓長官黑田氏上諭ヲ承シヲ聞ク其陸ニ上ルト否トハ彼地ニ到リ談判ノ便宜ニヨルベキカ本使未タ之ヲ豫メ定言スルヲ得ス然レトモ又該使ノ彼地ニ到ルヤ必ス其京城ニ赴ク期スルト聞ク
［朱書］「四」森大臣問
因テ問フ所有ラントス本使此行芝罘ニ到ルヤ朝鮮援兵ヲ貴國ニ乞フトノ風說アリ果シテ其事アルヤ其兵ヲ請フ所以ハ彼國或ハ土寇等ノ發スルヲ以テノ故カ果シテ然ラハ我國今使命ヲ彼地ニ發スルノ際尤其實否ヲ知ルニ關スル所アリ
［朱書］「五」沈大臣答
朝鮮國ハ我國ノ屬管禮部衙門ニ隷スル所ニシテ本大臣等其細底ヲ知ル能ハスト雖モ彼國土寇ノ發スル事有ルヲ聞カス援兵ヲ乞フノ事ニ至テハ更ニ又聞ク所ナシ且必ラス其無キヲ信ス果シテ有ルヤ本大臣等モ亦之ヲ聞カセルヲ得サルナリ
［朱書］「六」森大臣問
本使芝罘ニ於テ朝鮮兵ヲ貴國ニ乞フノ風說其事確實ニ屬スル聞ケリ請フ諸大臣實ニ聞ク所アラハ幸ニ敎ヲ吝スル勿レ
［朱書］「七」沈大臣答
朝鮮ハ我屬管タルヲ以テ彼國土寇ノ變援兵ノ乞アラハ本大臣等必ラス聞ク所アルヘシ此事ナキヲ以テ之ヲ聞カス聞カサルヲ以テ其必ラス無キヲ信スルナリ
［朱書］「八」森大臣問
其謂ハユル屬管トハ何分ノ關係スル所アルヤ請フ其詳ヲ聞カン
［朱書］「九」沈大臣答
政敎禁令ノ如キ總テ彼レノ自カラ爲スニ任カス之ヲ告ルアリ告ケサルアリ故ニ土寇ノ事ヲ聞カス又兵ヲ乞フノ事ヲ聞カザルナリ
［朱書］「十」森大臣問
政敎禁令旣ニ其國ノ自カラ爲スニ任ス其ノ外國ニ對スル事ニ至ツテハ如何
［朱書］「十一」沈大臣答
外國ト交ル如キモ彼ノ自由ニ任セテ中國之ニ關セザルナリ乃チ朝鮮ノ如キ我カ屬國タルヲ以テ我カ貴國ト親睦ナル如ク彼ノ貴國ト交ルモ猶然ラン事ヲ期望ス
［朱書］「十二」森大臣曰
誠ニ貴諭ノ如ク然リ我政府ノ期望スル所モ專ラ和好ニ在ルノミ然シテ略節中述ル所ノ如クシテ萬一事敗ルニ至ルハ實ニ吾カ深ク憂フル所ナリ
［朱書］「十三」又問
貴國旣ニ朝鮮ヲ屬管ト云フ其ノ屬管ノ關係アルヲ以テ應ニ照會スル所アルヘシ
［朱書］「十四」沈大臣答
所調屬國トハ我カ所有ノ地ニアラズシテ其ノ時ヲ以テ進貢シ我册封頒曆ヲ奉スルヲ以テ云フナリ若シ其ノ國ヲ以テ我カ彊土內ニ屬スルモノト爲ハ關係セサルヲ得スト雖トモ其國彊域內ニ在ラザルヲ以テ其國事ヲ管スル事ナシ
［朱書］「十五」森大臣問
所謂册封トハ貴國其主ヲ撰ミテ之ヲ立ルカ或ハ彼カ立ル所ノ主ノ請ヒニ應シテ單ニ册封ノ禮式ヲ行フモノカ
［朱書］「十六」沈大臣答
我ヨリ撰ミテ立ツルニ非ス彼ノ請ニ從テ册封スルノミ我屬國皆然リ

［朱書］「十七」森大臣問
朝鮮ヲ除クノ外尙ホ何等ノ屬國アリヤ
［朱書］「十八」沈大臣答
アンナンリュキュ例朝鮮ト同シ惟緬甸ハ册封ノ例ナシ又一定ノ貢獻ナシ
［朱書］「十九」森大臣問
屬國ノ外國ト約ヲ通スル事アル如キモ貴國ニ報セスシテ妨ケナキカ
［朱書］「二十」沈大臣答
總テ彼ノ自主ニ任セ管スル所ナシ
［朱書］「廿一」沈大臣問
朝鮮ノ貴國ト通商スル旣ニ久シキカ
［朱書］「廿二」森大臣答
然リ
［朱書］「廿三」沈大臣曰
其事亦嘗テ彼ヨリ我ニ報スル所有ルヲ聞カス
［朱書］「廿四」森大臣問
貴諭ノ如クナレハ所謂屬國ナルモノハ彼ヨリ中國ヲ慕懷シ來タルモノニシテ或ハ又其疎闊過キ去ル有レハ屬國ト認メ做ス可キ由ナキモノニ似タリ
［朱書］「廿五」沈大臣答
屬國トシテ貢獻朝覲スル等ノ事本朝ニ創マルニ非ス前代ヨリ然リ惟例ニ照シ其來ルヲ接シ之ヲ册封シ之ニ賜賚ス又別ニ之ヲ處置スルトコロナシ總テ彼ノ自主ニ任スルノミ
［朱書］「廿六」森大臣曰
屬國ハ其貢獻册封等アルヲ以テ其屬國タルノ實體ヲ認ムヘシ緬甸ノ如キ或ハ來リ或ハ來ラス其認ムヘキ實體ナキモノニ似タリ是ノ如キハ屬國ノ名自カラ泯沒スルニ至ルヘシ
［朱書］「廿七」沈大臣答
從來屬國タル者皆其自主ニ任ス而シテ彼來ラザルナク又甞テ禮ヲ闕クトコロナシ我レ亦例ヲ照シテ之ヲ接遇スルノミ緬甸ハ朝鮮琉球ト固ヨリ異ナルトコロ有リ殊ニ雲南土匪發シ路壅ルヲ以テ來ラサル事久シ
［朱書］「廿八」森大臣問
我レ朝鮮ト交ヲ通スルニ於テハ其ノ中國ノ屬國タルノ名分ヲ明晰領敎シ以テ彼ト相交ルニ妨礙ナキニ便セント欲ス因テ再三問テ之ニ及フ請フ明確ニ之ヲ示セ
［朱書］「廿九」沈大臣答
朝鮮ノ屬國タルヤ本朝ニ創ルニ非ス前代ヨリ然リ順從以テ我ニ屬ス甞テ禮ヲ闕クトコロナシ
［朱書］「三十」森大臣問
借リニ問フ朝鮮若シクハ中國ニ進貢ノ禮ヲ闕ク事アラハ貴國ニ於テ何等ノ處置ヲ爲スカ我今朝鮮ト議スル事アルノ際關係ナキニ非ス因テ更ニ問テ以テ心照スル所アラントス
［朱書］「卅一」沈大臣答
朝鮮ヨリ進貢ノ禮ヲ闕クハ其無キ事ヲ決ス故ニ未タ甞テ其事ニ想ヒ至ラス
［朱書］「卅二」森大臣曰
朝鮮ノ貴國ニ背ク事ナキ萬モ之ヲ信ス然ト雖トモ彼ノ如キ隣交ノ誼尙ホ解スル能ハス或ハ時勢ノ變遷ニヨツテ其貴國ニ背カザル事亦タ保シ難カルヘシ
［朱書］「卅三」沈大臣答
想フニ朝鮮隣好ノ情誼ヲ會セザルモノニ非ス只其小國ノ故ヲ以テ若シ貴國ト交ヲ訂スルニ及フヤ各外國ニ於テモ亦然ラザルヲ得ザルヲ恐ルヽノ致ス所ナルヘシ
［朱書］「卅四」森大臣問
我國彼ノ性質ヲ知ルヲ以テ其間事乖戾多シト雖モ尙ホ之ヲ恕スル所アリ若シ別外國ニ對シ彼レノ我ニ於ケル如キノ擧アルニ至テ其ノ之ニ處スルニ何等ノ强手ヲ加フルモ亦知ルベカラス其時ニ當リ貴國之レニ對シテ如何ンノ辨法ヲ爲スカ
［朱書］「卅五」沈大臣答
若シ外國其事有ルカ如キハ定約ニ原キ之ヲ論スベキノミ
［朱書］「卅六」森大臣問
各國條約文中ニ屬國辨法ノ明文アリヤ
［朱書］「卅七」沈大臣答
條約文中是ノ明文アル事ナシト雖トモ屬國ヲ侵越スル事ハ情理上ニ於テ作シ得サルノ事ナリ
［朱書］「卅八」森大臣曰
西洋各國ニ於テ其屬國ニ種々ノ差別アリ卽チヱジフトノトルコニ於ルホンガリヤノヲースタリヤニ於ルカナダノ英吉利斯ニ於ル如キ同一屬國タリト雖トモ各異ナル所アリ或ハ緊要ニ關切スルアリ或ハ甚タ關切セザルアリ是ノ如ク屬國各差異アルヲ以テ尙ホ精細ニ之ヲ問ハザルヲ得ス
［朱書］「卅九」沈大臣曰
條理上屬國ヲ侵ス事ヲ得サルヘシ又條約上ニ此文無キヲ以テ此事無キヲ
必ス
［朱書］「四十」森大臣問
玆ニ緊切敎ヲ乞フノ一事アリ若シ不幸ニシテ我ト朝鮮ト事有ルニ至リ我勝チ彼敗レ我兵陸ニ上リ其戰地ニ於ケル勢ヒ寸ヲ得レハ寸ヲ占メ尺ヲ得レハ則尺ニ據ラザルヲ得ス其時ニ至ツテハ貴國ノ之ヲ視ル知ラス何等ノ觀ヲ做スヤ屬國ノ名ヲ以テ異詞ヲ其間ニ容ルヽノ理決シテ無カルヘシ獨我日本ノミナラス外別國ノ彼ト是ノ事アルモ亦然ルヘシ本大臣專ラ和平ヲ欲スト雖モ萬一事此ニ至ルヲ恐ルヤ預メ之ヲ問明理會セザルヲ得ス故ニ更ニ鄭重此ニ及フ此間問テ暫ク答ル所ナシ因テ
［朱書］「四十一」森大臣又曰
此事若シ今日此席ニ於テ回決ヲ得サレハ明後十二日ヲ期シ其回決スル所ヲ書ニシ以テ之ヲ送リ示サルヽ事ヲ望ム且之ヲ今十三日陸遞ニ托シ本國ニ送致セン事ヲ欲ス惟其回答速ナルヲ願フ
［朱書］「四十二」沈大臣答
湏ラク之ヲ王爺恭親王ヲ指ス禀シ以テ回決スル所アルヘシ
［朱書］「四十三」又曰
想フニ朝鮮國ノ意獨リ貴國ノ修交ヲ峻拒スルニ非ス惟別外國ノ亦來リ然ラン事ヲ恐ルルナラン
［朱書］「四十四」森大臣曰
玆ニ我カ意ヲ以テ窃ニ問フ所アリ我皇帝我政府ニ於ル極メテ平和ナル事ヲ要シ道ヲ盡シ心ヲ盡ス一モ遺ス所ナキヲ覺フ諸大臣ノ意其レ何如ト思フ諒ルニ貴國ニ於テ我政府ニ毫モ疑ヲ容ルヽ事無カルヘシ
［朱書］「四十五」沈大臣答
誠ニ然リ疑ヲ容レサルナル
［朱書］「四十六」又曰
回決ノ事但十三日ヲ期ス或ハ回決シ及ハサル事ヲ恐ル若シ其期ニ後ルヽ時ハ我レ別ニ郵遞ヲ發シ爲メニ之ヲ上海ニ傳致ヘシ
［朱書］「四十七」森大臣曰
本使命ヲ奉シテ此事ヲ報告スルヤ惟告明ヲ主トスルノミニシテ回答ノ有無ヲ論セス且又回決ヲ待テ後定見スルモノニ非ルナリ
［朱書］「四十八」森大臣曰
我思フニ辨理大臣今已ニ朝鮮ニ派到セルナルヘシ伹使意專ラ平和ヲ主トスルニ在ルヲ以テ縱令彼ニ暴擧アリト雖トモ直ニ戰端ヲ開クニ至ラサルヘシ然トモ勢ノ變スル處已ヲ得スシテ此ニ至ラハ貴國我レヲ以テ理アリトシ怪ム所ナカルヘシ
［朱書］「四十九」沈大臣答
我等思フ大臣至ルノ日彼レ必ス開戰ノ事無キヲ信ス或ハ其事アルヤ我但條約ヲ照シ信義ニ原ツキ談別スヘシ貴國ノ朝鮮ニ於ケルハ其條理ヲ盡セルヲ信ス
［朱書］「五十」森大臣曰
條約ニ拘ハラス我日本ヲ理アリト認ムル時ハ當ニ友盟ノ故ヲ以テ我日本ヲ援ケ屬國ヲ以テ異辭有ルニ及ハサルヘシ因テ此意ヲ反復丁寧ス
［朱書］「五十一」沈大臣曰
然リ
［朱書］「五十二」森大臣曰
更ニ敎ヲ乞フ諸大臣良法ノ以テ能ク朝鮮人ヲシテ暴動ニ至ラザラシムル有リヤ
［朱書］「五十三」沈大臣答
思フニ朝鮮人徒ニ峻拒スルニ非サルヘシ辨理大臣彼ニ至ラハ必ス其事ナキヲ保スルナリ
［朱書］「五十四」森大臣曰
朝鮮自來ノ形迹ニヨツテ之ヲ見ルニ我レ其ノ事ナキヲ信スル能ハス
［朱書］「五十五」沈大臣答
貴國好意ヲ以テ之ニ臨ム彼決シテ暴擧ナカルヘシ
［朱書］「五十六」森大臣曰
玆ニ更ニ一言ス萬一戰ヒニ及ハヽ貴國ノ我レヲ助ケ善ク成ス所アルヲ望ム
［朱書］「五十七」沈大臣曰
到底此ノ事ナカルヘシ

［朱書］「五十八」森大臣曰
凡ソ事ヲ慮リ事ヲ爲ス意先ツ其成ル所ノ善惡ヲ判チ豫メ其最惡處ヲ期シ而シテ或ハ其善處ヲ得ルニ至ラハ豈望外ノ喜ヒナラスヤ
［朱書］「五十九」沈大臣答
最善ヲ期シテ最善ヲ得ハ更ニ益々善ナラスヤ
［朱書］「六十」森大臣曰
朝鮮ノ事ノ如キ其萬全ヲ期スルト雖トモ終ニ今日ノ狀形ヲ成スニ至レリ然ラハ則最善ヲ期シテ最善ヲ得ス寧ロ最惡ヲ期シテ其或ハ善處ヲ得ル事有ルヲ望マンノミ

畢テ明後十二日午後二時我カ書記官此署ニ來リ今日對談スル所ノ彼此ノ筆記ヲ對照スル事ヲ約シ辭シ歸ル時已ニ六時ニ近シ