［朱書］「明治九年第二號」
機密別信第一號ノ二
本月十日總理衙門ヘ赴キ朝鮮事情開談候趣別紙談判書ノ通ニテ彼ノ所答到底我期望ノ意ニ感適セサルヲ覺候ニ付翌十一日鄭書記官ニ內意ヲ含メ他事ニ托シテ總署ヘ遣シ總辨周家楣ヘ面談ノ序彼カ內情ノ如何ヲ令探索且淸政府ヨリ使ヲ朝鮮ヘ遣シ我辨理大臣ヲ款接シテ必ス日韓ノ隣交ヲ成全スル樣ニ諭セヨト試ニ令諷勸候處淸國ノ朝鮮ニ於ケル只彼ノ方貢ヲ納レ彼ノ王位ヲ封冊シ或ハ兩民互市スル而已ノ事ニテ固ヨリ彼カ內事ニ與聞セス其自主ニ聽カセ候儀ハ獨滿淸ニ始マルニ非ス從前歷代ノ例典ト爲リタル故先年英佛米等ノ船韓ニ往テ彼カ慘暴ニ逢フニ因リ之ヲ淸國政府ヘ告テ理論ニ及ヒシ時モ亦タ如是答ヘ置キ更ニ關與セス卽チ都下ヘ在留シタル韓使モ只貢納頒曆等ノ事ヲ辨理スルノミ且禮部衙門ヨリ韓事ヲ專掌スル故例典ヲ據准スル外總理衙門ヨリ他國ノ事ヲ談入ルトモ一切承辦スル事無之此國守舊ノ頑固ナル如此實ニ奈何トモスヘキナシト相答候由
右同日午後四時我新年ヲ賀スル爲メ大學士寶鋆及成林 夏家鎬三名入來ノ序我ヨリ談掛候ハ本月半比我辦理大臣舟ヲ發シ韓ニ赴カルヽ筈ニ付本大臣一使ヲ發シ該辦理大臣ノ到着ヲ俟テ委詳報告致度事件有之ニ付當地ヨリ盛京ヲ經テ朝鮮都城ヘ達スル迄ノ貴衙門護照ヲ發給有之度將又直隷總督李中堂ヘ本國伊達 大久保等各大臣ヨリノ寄語有之及本大臣モ一謁ヲ渴望居候處船遲シテ津ニ入ル能ハス未タ所願ヲ遂ケス因テ近日ノ內保定府ヘ赴キ李中堂ヘ一見セント欲ス希クハ貴大臣ヨリ預メ書ヲ李中堂ヘ致シ其可否ヲ定メ給ハヽ大幸也ト寶鋆等答右兩條ハ何レ恭親王ヘ申聞ケ追テ可及御答云々
右我官員ヲ朝鮮ヘ陸行セシムル儀ハ淸政府ニ於テ一大煩難ノ事ト明知スル所ニ候ヘトモ是ヲ題號ト爲シ詰リ淸政府ヨリ或ハ自ラ飛脚ヲ發シ我書信ヲ朝鮮ニ在ル辦理大臣ヘ達セシムルノ地步ト爲スヘキ積リニ候條爲御含此段申啓候也

明治九年一月十三日
　　森有禮 (印)

兩大臣　外務卿輔　各閣下