覺　　書
一曾テ臨時代理公使鄭ヨリ
貴衙門ニ報スルニ朝鮮國發砲ノ情節ヲ以テセリ玆ニ本大臣更ニ告ル所ノ者ハ客歲九月二十日我火輪船臺隻牛莊ニ駛往シ朝鮮國江華島邊ニ至リ將ニ淡水ヲ需メントス岸上ノ礮臺ヨリ○然發砲我船不意ノ轟擊ニ逢ヒ勢極テ危逼ナルヲ以テ已ヲ得ス相當ノ防禦ヲ爲シ僅ニ難ヲ免レテ本國ニ歸ルヲ得タリ夫朝鮮ハ數百年通交ノ國ニテ殊ニ十年來ハ我政府心ヲ修交ニ盡シ數次使節ヲ派遣シテ其事ヲ謀ラシム彼頑固ニシテ使意ヲ納レス而シテ接遇ノ際頗ル輕陋ヲ形シ將ニ我使命ヲ辱シムルニ至ラントスルモノ數回ナリ我國人之ヲ聞テ皆憤怒ニ堪ス屢暴動セント欲ス而シテ我政府ハ偏ニ平和ヲ主トシ百方之ヲ抑ヘ勉テ其數年來謀ル所ノ平和修交ノ道ヲ貫カシメント欲ス而シテ二年前朝鮮政府稍ク其方ヲ改メ遂ニ東萊府使朴ヨリ我外務卿ノ書ヲ接受スベキヲ約シ並ニ我國使ヲ出タシ書ヲ齎シ府ニ至ルノ期ヲ訂ス我政府期ノ如ク書ヲ發シ特ニ森山茂ヲ理事使臣ト爲シ往テ事ニ從ハシム何ソ料ラン彼前約ニ違ヒ他詞ニ託シテ使ヲ接セス又書ヲ受ケス使臣ロヲ極テ詰論スレトモ終ニ廳カス空ク歸ラシムルヲ致セリ而シテ又江華島礮擊ノ事起レリ我政府實ニ未タ朝鮮政府心意ノ在ル所ヲ知ラス而シテ我國人憤極マリ怒極マリ殆ト狀スベキナシ是ニ於テ我政府深ク其十年來盡ス所ノ平和修交ノ心一旦水泡ト成ルヲ憾ム故ニ今特ニ全權辨理大臣ヲ派シ往テ朝鮮政府心意ノ在ル所ヲ問ヒ兩國ノ親好ヲ永遠ニ保スルノ地ヲ得ント欲ス之ヲ要スルニ妥平結局ヲ主意トシ敢テ多事ヲ好ムニ非ス祗タ未タ朝鮮果シテ平穩ノ辨法ヲ爲スヲ保ツ能ハサルヲ以テ已ヲ得ス或ハ一二ノ兵艦ヲ以テ使臣ヲ護セサルヲ得セルナリ惟事隣竝ニ關スルヲ以テ宜ク此事ノ緣由ト我旨趣ノ向フ所ヲ以テ之ヲ
大淸政府ニ告ケ以テ我政府大淸政府ト誠ヲ推シテ隱ス無キノ意ヲ昭ラカニスルナリ本大臣窃ニ祈ル朝鮮國禮ヲ以テ我使臣ニ接シ我求ル所ヲ拒マス以テ能ク永ク平和ヲ保タン事ヲ若クハ然ラスシテ事遂ニ敗ルルニ至ラハ韓人自ラ不測ノ禍ヲ取ル事必然ナリ彼此ノ不幸如何ソヤ今日ノ事機實ニ禍福ノ判スル所ニ係ル朝鮮ノ見果シテ此ニ及ハハ則言必好ニ歸スルナルヘシ

【漢譯文】
日本國節略
照錄日本國使臣森有禮面遞節略
一曾經由署使鄭報貴衙門以朝鮮國開砲情節玆本大臣所更告者客歲九月二十日我火輪船一隻駛往牛莊船至朝鮮國江華島邊將需淡水岸上礮臺陡然開礮我船俄遭轟擊勢極危逼不得已當行防護僅得免難轉回本國夫朝鮮乃係數百年通交之國而我政府特以盡心修交殆斯十載數次派使往謀其事彼只頑固不納使意而接遇之際頗形輕陋將至辱我使命者數次矣我國人聞知皆憤怒不堪屢欲暴動而我政府惟主和平百方抑之勉欲使貫其數年來所謀平和修交之道而二年前朝鮮政府稍改具方遂約應由東萊府使朴接受我外務卿書信並訂我國出使齎書至用之期我政府照期發書特派森山茂作理事使臣賫往從事詎料彼違前約託他詞不接使不受書使臣極口詰論不聽致令空歸而又江華島礮擊事起我政府實未識朝鮮政府心意所在而我國人憤極怒極殆莫可狀於是我政府深憾其十多年來所盡平和修交之心一旦付之流水故今特派全權辦理大臣往問朝鮮政府心意所在爲兩國得保親好于永遠之地也總之妥平結局是爲主意並非敢要多事耳祇未能保朝鮮果爲平穩辦法或以一二兵艦護從使臣不得已也惟以事關鄰並宜將此案緣由與我旨趣所向告之大淸政府以昭我政府與大淸政府推誠無隱之意也本大臣竊祈朝鮮國以禮接我使臣不拒我所求以能永保平和也若不然事遂至敗則韓人自取不測之禍必矣彼此不幸何似今日事機實係禍福攸判朝鮮見果及此則應言歸于好矣