謹啓
一 新訓噵玄昔運字德民別差玄濟舜儀去月三十一日夜東萊下着一昨三日到任昨四日卽本館ヘ入來小生ヲ初在勤一同ヘ初對面ノ式執行直ニ公務ヲ議シ候處是迄中間留滯ノ所緣ハ全ク舊訓噵ノ落度ニシテ今日ニ至貴國ノ情好モ相分リ候ニ付何分兩國御用順便ノ道可爲取計拙者到任卽參館仕候趣ヲ以段々序次ヲ立聞議ニ及候間從是ハ肯旣往ヲ不咎過日伺上候略見込書ノ趣ニ隨ヒ反復丁寧講明候處彼壬申ノ春寫シヲ以差渡シ置候書契ハ本書捧出不致事故此儘難受キ旨主張イタシ其本意ハ今一應變通ノ線口ヲ得ハ夫ヨリ天子等ノ文字ヲ除去セシメントノ黠策ト窺察候ニ付從是ハ決テ難相成旨申切嚴敷挫問候處頗ル困却ノ勢ニ迫リ候得トモ尙トカク瞹昧更ニ結局不相見候間其勢ニ乘シ從是ハ三件ノ問題ヲ以決答ヲ促シ候處彼レ事理ニ屈伏終ニ右三件ヲ以廟議ヲ伺ヒ二十餘日ヲ期シテ回酬可致旨返答申聞候ニ付右約書爲相認先一段落ヲイタシ候今朝ハ答禮トシテ浦瀨等任所ヘ彼カ役所ナリ差遣シ尙別紙イ號ノ趣爲及掛合候處右書ヲ借用イタシ度旨申聞更ニ異難不申出候何分此儀不相調シテハ爾後東萊府使ノ直對不相成ノミナラス必ラス中間澁滯ノ弊ニ退步可致後進ノ一端ナレハ是非遣リ付度モノト存候イツレ期月ニ至リ候ハヽ何トカ可申出先以右ノ次第ニ候間將來ノ如何ハ差置彌本省官員ニ公待イタシ候事ニテ此上ハ面晤ヲ重ネ我成意ヲ徹底セシムル事肝要ト存候昨日ノ所ニテハ恰モ敗將ノ降ヲ納ル如ク戰々兢々ノ有樣實ニ憫然ノ至其內例ノ瞹昧朦朧ヲ相構ヘ候ニ付話中夫是論駁イタシ置候廉モ有之小生申向候大綱ハ卽別紙ロ號ニテ御承知被下度尤期日ニ至リ三件ノ內何レカ從善回答申出候ハヽ隨宜約書取替ハセ小生速ニ上京可仕積ニ候實ハ是丈ノ運ヒニハ必ラス十日餘モ相掛リ可申ト覺悟候處不料モ易々纏リ小生等ノ大幸ト存候何分彼カ內情切迫ナルハ不待論乍去此訓噵モ沉深狡獰ニシテ瞹昧操弄ノ術ニハ長シタルモノト被考候於玆時々火輪船等本地ヘ向出沒往來イタシ候ハヽ餘程ノ聲援ト相成可申唯寸筈（(舌カ)）ヲ以テ抑揚ヲ施シ候モ到底充分ノ進步ハ難出來ト深々歎息仕居候御憫察可被下候
一 壬申ノ秋持渡リ候宗氏舊貿易負債ノ分モ近日引渡可申積ニ候然ニ本邦服禮改革ノ事ニ付テハ彼レ頗ル恠シミヲ抱候若シ今突然之ヲ着用イタシ候ハヽ必ラス一時阻滯可致カト是ニハ殆ト當惑因テハ種々沿革論等ヲ綴リ解疑ノ爲投示イタシ居候彼レカ頑癖御洞察可被下候
一 訓噵別差等ハ舊前皆字ヲ以往復イタシ來候處其實我ニ對シ頗ル輕蔑ノ意アル事ト承居候ニ付何ハトモアレ於我ハ實名ヲ用ヒ候儀故各々實名ヲ以可有往復旨申聞尙舊式ノ手數等種々有之儀ノヨシニ候ヘトモ皆々停止先第一ニ役所ヘ出頭セシメ夫ヨリ小生寓ヘ來リ椅子ターフルニテ接待候處一言ノ異論ナク其名簿差出シ候モ日本館廳ト充サセ候樣固ヨリ瑣々ノ儀ナカラ實地ノ形象御見合ノ爲メ入御聞候
一 此度小生渡韓ノ儀ハ第一探索ヲ以テ主務トイタシ候ニ付テハ韓人ノ探夫ヲ取入候樣頗ル入用モ多々ニ有之殊ニ本地ヨリ長崎ヘ向候テ時々別船等モ數度差立候儀ニ付御入費モ相嵩可申勿論ニ候ヘハ此段ハ兼テ御聞ニ添置度且庶務局ニ於テモ預メ心得居候樣御達ノ程是祈
右ハ昨今ノ大略ニ御座候小生儀何レ約期ヲ相待可申然ニ征島一件ヨリ當今支那政府トノ御駈引ニ至リ毫モ承知不仕若シ支那ト經緯相生シ候事トモニ候ハヽ本務モ自然退縮可仕カト存候此段モ豫メ申上候間可成ハモヨウ御洩祈上候也

七年九月五日
外務省六等出仕 森山茂
外務卿 寺島宗則閣下

イ號
夫兩國交誼保存者旣三百年矣舊例多反於時勢玆雖本約訂議之間苟不可不假定往來待遇之例而有急務之一件卽陳辨如左凡置本邦領事官及屬官於此館辨理公幹約束人民故領事官與東萊府使修匹適等對之例常務之外彼此書翰往復可以辨事務若或照會轉申則府使下來又或領事官及屬官同往於東萊親詢妥議以盡歡好之道是乃所以重隣誼洽情好也爾來必不可以無此例然而昨宵三件之回答亦與兩使親接須要聞議也今也尋交商量之際至若釀成中間如昔日弊害則忽惹出兩國之危端豈得不注意哉右陳辨者禮信之所係重大之所施盖爲修好普通之公行也以此意辨明於任官轉達于彼國政府合倂請回答焉

明治七年九月　日
外務省出仕 森山茂
右示 幹傳官

ロ號 (〔掛紙〕 皇勅ノ文字ヲ包藏セン事ヲ乞フノ意ナリ)九月四日訓噵ト談判中申向候節目
一 我國ノ皇ト稱シ勅ト稱シ世界萬國之ヲ推認ス而シテ我書契ニ之ヲ書載スルニ何ノ妨カ之有ラン貴國返書ノ如キ其意味回答ニ的然タレハ豈文字ノ有無ヲ以テ難論ヲ發センヤ彼笑テ曰可相成ハ御同前ニ朝廷ト云文字ニテ御濟シ被下テハ如何
我(原註)モリヤマナリヨリ貴國ハ貴國ノ思召モアルヘシ我ニ於テハ萬國ニ對スル格例アリ此等ハ決シテ相談ハ難承彼默止ス
一 我外務卿ハ參議ヲ兼ル卽貴國ノ左右議政ニ比ス然レトモ外交ノ事ヲ惣掌スル時ハ貴國禮曹判書ト等對スヘシ又大丞ハ宜シク參判ニ對スヘシ彼曰卿ト判書ト然リ大丞ハ稍ク四位ナリ我參判ハ正二品ナリト我ヨリ貴國國王ハ何品ソヤ我邦舊幕府德川氏ノ如キ凡從二位ヨリ從一位ニ昇ラス然ルニ久來等對ヲ以テスルハ如何且我外務卿ハ正四位ナリ而シテ大淸恭親王 李鴻章等ニ匹適ノ禮ヲ用フ貴國恭李兩氏ニ匹對スルモノ誰ソヤ又我邦ノ位階ハ勳功アルモノニ之ヲ賜フ貴國淸國ノ比ニアラス如何彼レ赤面一言ナシ
一 彼曰書契ノ印記ハ自印ヲ用ユル尤宜シトス然レトモ勘合印ノ如キハ我方ヨリ鑄送シテ如何我ヨリ外國ニ航スルモノヲ統管スルハ卽本省ナリ而シテ外國航行ノ印式アリ貴我往來ノ如キ尤繁キヲ以テ別ニ路文ノ法印記ノ制ヲ定メ其儀本ヲ送驗シテ假冒ヲ杜ル何ノ不可カ之アラン彼レ默止ス
一 彼レ卿ト判書ト大丞ト參判ノ如キ常ニ何等ノ事ヲ往復スルヤ我ヨリ交際上ノ事百節百務隨時應事何等ヲ書裁スルヤ未然ヲ計ルヘカラス彼レ默ス
一 歲遣船ハ再ヒ御渡シアリヤ使節ノ往來如何我ヨリ使節ハ格立タル事ニハ必ラス往來スヘシ原歲遣ノ意趣タルヤ兩國有無相通スルノ意ヨリ出ル因テ貴國之ヲ請ハルヽニ於テハ名義ヲ明ニシテ妥議スヘシ彼然ラハ强テ之ヲ乞ハルヽニハアラスヤ我素ヨリ强ユルノ理ナシ彼領諾
一 使者ノ往來ハ如何我ヨリ交隣ノ大誼ニ關リ又ハ互ニ國主ノ慶吊等ヲ訪フ是共ニ往來ナカルヘカラス彼然ラハ宗氏又ハ外務卿一家ノ慶吊ハ如何我敢テ不及ナリ彼漂民送還ハ如何我ヨリ本館ニ領事官ヲ置キ百務ヲ辨理ス因テ領事ヨリ東萊府使ト書通送還ノ例ヲ收メテ可ナラン彼諾
一 我ヨリ足下動モスレハ舊約々々ノ語アリ予ニ於テ決テ承クヘカラス彼ヨリ三百年ノ久シキヲ保ツモ條約アリテナリ實ニ萬世不易ノ條約ト云ヘシ我決テ不然萬世不易ノ約條ト云フモノハ卽恒約ナリ貴國ト我邦トノ約條ノ如キ卽常約ニシテ隨時制宜康熙以來幾回ニシテ全備セシヤ其數ヲ知ラス而シテ其約例多クハ皆默約ニナル何ソ萬世不易ノ語ヲ呈スルヤ思フニ貴國ハ約例ヲ尊ンテ好誼ヲ輕ンスルカ如シ如何彼默止ス
一 彼兩國ノ事ハ宗氏ニ掌サトラシムニアラスヤ我ヨリ不然一个ノ官吏ナリ此館ニハ領事官ヲ置キテ事務ヲ辨シ東萊府使ニ等對スヘシ因テ東萊ニモ往來セサルヘカラス彼レ默ス
一 彼レ將來順使ノ道ヲ計ル如何我壬申ノ春我寫シヲ以テ相渡セシ書契ノ返書ヲ遣シ卽チ外務卿ト禮曹判書トノ往復書ヲ奉シ我ヨリ來ルカ貴國ヨリ渡ルカ期ヲ論定スルヲ急務トシ此事定ツテ後修好條規ニ及フ其本約ノ如キハ全權ニアラサレハ假定スヘカラス彼レ壬申ノ書契ハ尙未タ本書ヲ不捧今日迄玆ニ留滯スル所以ノモノハ尙朝廷ニ意味アリテノ事カ僕等ノ知ル所ニアラス因テ其留滯ノ書契ヲ捧出シカタシト於玆千變萬化責論スルニ彼レ理ニ屈ストイヘトモ曖昧糢糊ノ術策ヲ用ヒ一度退去セン事ヲ計ルノ意アルヲ我ヨリ察ス因テ三題ヲ揭ケテ問テ云然ラハ我云フ所ヲ貴政府ニ轉達シ日ヲ期シ決答アルヘシ第一壬申ノ書契ヲ請クルヤ否ヤ若請ルトキハ期日決答ノ節本書契交換ノ事(〔下ヶ紙〕受ルナラハ我書契ト彼ノ回翰ト交換ノ事トイフ意ナルベシ)第二右書契難狀ノ事體アラハ更ニ外務卿ヨリ判書ヘ大丞ヨリ參判ヘノ新撰書契ヲ携ヘ來ラハ之ヲ請ケ必ス返書差出スヘキ旨ノ事第三若前二條難狀アラハ全權使節ヲ東京ニ派シ議定スヘキ旨ノ事彼終ニ理ニ屈シ曰然ラハ朝廷ノ決ヲ仰クヘシ
於玆約定書ヲ認メサスル如左

記
一 壬申年書契回答成否若成則直差回書兩書契交換之事
一 同書如有難安處以至不捧之境則更撰自貴國外務卿對于我禮曹判書自外務大丞對于參判之新書契別定幹使賚抵萊府相接議定事
一 又有難便之端自禮曹成書契送聘使于東京預定期月以回答事
　 右三件事中一事擇定之意因今日公論備盡轉達于朝廷之計而千里往還必不可踰二十餘日矣只冀竢之焉

甲戌七月二十三日
訓噵 玄昔運 (印)
別差 玄濟舜 (印)
外務省出仕 森山茂 尊公

昨日差出候名簿左ニ
記
一 通政大夫行訓噵玄昔運
一 通訓大夫行別差玄濟舜
右今日到任之事
甲戌七月二十二日任所
日本館廳
七年九月五日
外務省六等出仕 森山茂