주메뉴 바로가기내용 바로가기하단 바로가기
상세검색
  • 디렉토리 검색
  • 작성·발신·수신일
    ~
근대한국외교문서

森山茂, 암행어사 수행원 3인의 대화

제1부 교린관계의 변형과 서계문제
  • 발신자
    森山茂
  • 수신자
    寺島宗則
  • 발송일
    1874년 8월 31일(1874년 8월 31일)
  • 출전
    『日外』 7, 문서번호 214, 부속서, pp. 387-95.
八月廿八日曾テ通事林三伊ヲシテ計ラシメシ御使ノ一行就館ノ報アリ暗行御使某ハ隣邑ニ在ツテ隨行中李竹軒 李德卿 太凡谷 皆別號ヲ用ユルト見ヘタリノ三名ヲ派セリ內李德卿ハ御使ノ伯父ニシテ所謂參謀ナルモノナリ先ツ浦瀨裕ノ寓ヲ訪ヒ尋テ森山茂ノ亭ニ就ク主客ノ應答殆ト終日間故ニ其要領ヲ撮略シテ左ニ揭ク
今日諸子ト相面スルハ喜悅ニ堪ヘスト雖トモ兩國ノ間積年ノ阻情ヲ如何
誠ニ其事也玆ニ數年間絶ヲ生セシモノハ中間陰蔽ノ奸アツテ貴邦ノ盛意毫モ我朝廷ニ貫徹セス近今ニ至リ始テ貴邦ノ情ト壅蔽ノ奸アリシヲ知リ內議旣ニ決シ前東萊府使鄭顯德ハ配謫セラレ訓噵安俊卿モ檻送陪通事崔在守ハ嚴ニ獄舍ニ擊キ(マヽ)其他連累ノ輩悉ク捕縛今專ラ鞠彈セリ惟フニ重キハ必ラス斬ニ處セラレンカ公之ヲ諒シ須ラク歡好ノ道ヲ周旋アラン事ヲ切望ス
予モ亦貴國ニオイテ能ク我誠意ヲ知リ而シテ尙且如是隣誼ヲ失スルノ理アラサルヲ知ル然レトモ貴國ノ我ヲ待ツ輕藐ノ狀ナキニアラス故ニ於我ハ貴國ノ辱カシメヲ受ルモノトシ物議ナキニアラス且予ノ此ニ來ルモ亦駐留ノ期アリ旣ニ發解ニ臨ミ東萊府使ノ厚意ニヨリテ暫ラク行李ヲ止ムト雖トモ過日復歸京ヲ促カスノ報アリ進退失途如何トモスルナシ因テ書ヲ府使ニ呈シテ切ニ面謁ヲ乞ワント卽如斯整書シテ幹傳官等ニ謀ル該官等曰ク凡訓噵下來モ近キニアリ宜ク暫ク等[苦]待スヘシト於玆其意ニ從カヒ病ニ託シテ歸期ヲ緩フシ旣ニ過ル廿三日屬官某ヲ走ラセテ此旨ヲ上申セリ予ノ意中ヲ察セヨ
於玆兼テ投策ノ爲作ル所ノ書翰ヲ示ス左ノ如シ
東萊府使 大人閤下
陳者兩國之情好 不相貫洽者 有年于此 頃更照例見惠薪炭 且諒閤下欲査正所以其兩情不相洽者 以修成隣誼之意 明政之至 厚意之切 曷勝感喜 不侫來此也 固有駐留之期矣 然不從其厚意亦以非道 故暫緩解纜而俟閤下之議到 玆昨霄 復更得以飛船專促歸上之報中果有不可不告之緊件 不侫旣諒閤下之厚意 而言不及玆 緘默歸去則恐破信義也 抑如去與止何 今也非常時故閤下斯速給面晤乎 或令耐任之人以周辨之乎 兩途一諾 從善款接 然則欲告其不可不告之所緣以謀兩國之福 苟莫拘執于前例 肯失良圖 因陳微誠 切請明答 蓋於本邦之盛旨 閤下亦旣所亮悉 何用必煩及 統希垂納焉 艸々不罄
明治七年八月廿三日
外務省出仕 森山茂
公ノ明誠實ニ感激ニ堪ス貴邦ノ近況モ亦知ラサルニ非ラス今ヤ公ノ盡力ニ非スンハ何ニ因テカ兩國ノ幸福ヲ祈ラン僕等固ヨリ其可否如何ヲ取捨スルノ任ニ非スト雖亦聊カ奉スル所アリ故ニ今日公ノ說ヲ承ケテ之ヲ我朝廷ニ內奏シ以テ良圖ヲ爲サントス冀クハ尙暫ク駐在シテ新訓噵下來ヲ待チ此公幹順成ヲ以テ自ラ任トセラレン事ヲ訓噵下來モ兩三日ニ迫ル着後速ニ入館事ヲ議セシムヘシ且訓噵ノ外尙別員ヲ派出セラレル((マヽ))ヽノ報アリ必ラス順成近キニアラン
諸子ノ憂慨最モ感スヘシ予苟モ職ヲ交際ノ末ニ奉ス此時ニアタリ豈難キヲ辭シテ易キニ就ノ意アランヤ訓噵下來近キニアリ且別員ヲモ派シテ以テ議到セラルヽト貴政府ノ誠意モ亦諒スルニ足ル然ルニ貴國動モスレハ前例ヲ拘守シ因循遲漫不決ニ流ルヽノ弊アリ予甚タ之ヲ憂リ旣ニ庶子モ知ル如ク我邦自ラ一定ノ特論ナキニアラス故ニ必ラス九月中ヲ以テ百事纒成セスンハ恐ラクハ良圖ヲ失スルニ至ランカ
我國旣ニ內奸ヲ攘ヒ新訓噵及ヒ別員ヲ派シテ速ニ隣誼ヲ收メントスルノ意尤切ナリ決シテ舊前ノ比ニ非ス此事ニ於テハ敢テ尊意ヲ煩ラハス勿レ果シテ本月[彼ノ七月中ヲ云]中ニ事順成ノ目的ヲ得ベシ
若シ然ランニハ實ニ兩國ノ福也而シテ旣ニ今日ノ形行ヲ釀成セシハ敢テ貴政府ノ責ナシト云ヒ難シ其故如何トナラハ今諸子ト一面諸子旣ニ我邦ノ盛意ヲ知リ予ノ愚誠ヲ諒ス予モ亦諸子ニ接シ深ク貴政府ノ情誼ヲ知ル若シ夫互ニ相見ヘスンハ何ニ因テ之ヲ知ランヤ予此地ニ來往スル玆ニ六年尙未ク貴政府ノ一官員ニ面セス唯々予等ヲ擯シテ外夷ヲ以ス故ニ蠧奸中間ニ跋扈シテ此難狀ヲ根致ス是喩ハヽ貴國格例ヲ重ンシテ交隣ヲ輕ンスルノ致ス所カ今若シ予輩淸國開港十五口ノ內其何レノ地方ニ到ルモ卽チ地方官ノ款接ヲ得ル蓋シ舊知己ノ成ルカ如シ淸人ノ我七港ニ於ケルモ亦然リ故ニ兩情鏡ノ如ク照合シテ事務秋毫ノ差違アル事ナシ是交隣ノ大道ヲ得タルカ故ナリ貴國向ニ予等ト面晤ヲ許シ懇議熟論スルニ至ラハ豈兩情照合セサランヤ因テ玆此理ヲ了シ爾後我ヨリ面晤ヲ欲セハ東萊釜山兩使トモ下來面詢アルカ若クハ我ヨリ東萊釜山ニ至リテ事ヲ議セン然ラハ決シテ弊害アル事ナシ
公ノ辨明頗ル了悉セリ今日固ヨリ常時ニアラス何ソ前例ノミヲ謂ハンヤ惟冀クハ公ノ言說今所聞ノ如クシテ以テ訓噵ト熟議セラレン事ヲ若不然トキハ僕等公ノ言說ヲ信シ爲來順成ノ道ヲ內奏シ事漸ク支吾アルニ於テハ忽チ僕等大科ニ陷ラン
諸子旣ニ聞知スル所ノ我邦人貴國ノ不遜ヲ怒リ是レカ爲メ身ヲ屠ルモノ殆三百名ニ近シ然レトモ朝廷兩國ノ隣誼ヲ重ンシ敢テ輕々其議ヲ釆ラス又更ニ予ヲシテ來リテ貴國ノ情勢尙且固執如舊ナリヤ否ヲ洞察セシム嗚呼予ノ復命ニオケル實ニ兩國ノ大事ニ關ス豈苟モスヘケンヤ凡此等ノ事抑朝廷ノ盛意ナラスシテ何ソヤ貴國深ク此意ヲ體シ恭敬以テ盛旨ニ酬フヘシ若シ不然則ハ貴國破和ノ意アルヲ表スルニ足ラン予微力トイヘトモ此緊切ノ間ニ介立シ內隱スナク外欺クナク百會同語豈支離スルアランヤ
於玆浦瀨等一新聞紙ヲ示シテ之ヲ設ク彼頗ル驚嘆益恭順ノ情色ヲ顯シ惣テ予レニ懇願中保ヲ請フノ意ヲ述フルノミ然シテ此新聞紙ヲ請求スルニ至ル予敢テ許サス而シテ歸途浦瀨ヲシテ私カニ之ヲ投セシム蓋シ前論ニ及フハ深ク彼カ悔悟ノ意アルヲ知ルニヨリ一鞭ヲ加フルノミ
貴朝廷ノ盛意公ノ明誠實ニ我國ノ大幸トイフヘシ抑兩國三百年ノ好誼ヲ保チ近今間絶ヲ生セシハ固ヨリ朝廷ノ意ニ非ストイヘトモ亦我邦奸吏ノ爲ス所也若シ我國ニ過誤アルヲ以テ切ニ論明セラルヽトキハ豈貴邦ノ盛意ニ悖ランヤ今ヤ公ノ一言克ク百萬ノ兵ヲ以テスルニ勝ル冀クハ交隣ヲ重ンシ盡力斡旋アラン事ヲ玆ニ一依願アリ若シ訓噵下來公幹ヲ談スルニ當リ今聞ク所ノ如キハ宜ク包藏アラン事ヲ切望ス
固リ然リ今密ニ告クル所ハ卽諸子ハ一憂國ノ人ナリ予モ亦一憂國ノ人也同ニ公幹ヲ議スルニ非ス只兩國ノ阻隔ヲ歎慨スルノ私語ニ出ルノミ公幹議到ノ日ニアタリ豈如此ノ內事ヲ交ヘンヤ諸子亦之ヲ胸中ニ納メ予カ苦焦ヲ通察シ內政府ニ向ツテ到底盡力アラン事ヲ祈ル
公ノ厚意尤感承セリ訓噵下來セハ月ヲ輕スシテ事團成ニ歸セン玆ニ又一依賴アリ戊辰年來往復ノ諸書アラハ流覽ヲ許セ
於玆戊辰辛未ノ兩書契ヨリ職官表大東寶鑑等ヲ出シ懇ニ切ニ說明衆一同百疑忽チ解ケ歡抃ニ不堪ノ情色アリ且辛未年廢藩立縣ノ書契大日本國外務大丞宗重正ト改名セシ所以等ヲ示スニ
今初メテ此書ヲ見ルニ一トシテ諱斥スル所ナシ之ヲ要スルニ到底中間ニ擁蔽セシト云テ可ナラン實ニ可耻ノ至リ也然ルニ我國歲遣船ニ備フル所ノ儲米數千俵釜庫ニアリ今速ニ之ヲ納レテハ如何
歲遣船ノ例格モ亦舒々訂正セサル可カラス旣ニ壬申ノ秋宗氏久來負債ノ三銅三品等ヲ輸シテ之ヲ貴國ニ還却セン事ヲ告ク然ルニ拒斥不應宜ク此意ヲ以テ領スヘシ
於玆負債返償セン事ヲ告ルノ事ヲ示シ又彼レノ傳令書我ヲ悔辱スルノ語中換俗變形ノ處ニ至ル
此換俗變形トイフハ如何
予モ亦之ヲ不解然レトモ恐クハ我邦百制古ニ復シ旣ニ束髮ヲ斷便服ヲ着スヲ云フカ抑我邦太古ハ固ヨリ束髮ニアラス且長袖ニアラス中古唐制ヲ模擬セシヨリ近世ニ至リ頗ル一種ノ異風ヲ爲ス蓋シ美ハ美ナリトイヘトモ其官服ヲ着スルニ至リ或ハ二人或三人ノ介手ヲ加ヘサレハ之ヲ穿ツ能ワス不便モ亦甚シ我邦古昔ハ大政悉ク皇室ニ出テ中世之ヲ武門ニ委シ陛下ハ只神ノ如ク九重ノ上ニ在マスアルノミ然ルニ近年萬國ト對峙ノ時ニ當リ萬民擧テ政權ヲ皇室ニ歸セン事ヲ祈ル終ニ時勢ノ然ラシムル所ニヨリテ幕府ヲ廢シ戊辰年ノ改革アリ恭クモ陛下親ラ大元帥トナツテ百萬ノ兵ヲ統ヘ三千萬ノ人ヲ保護シ玉フ於玆斷然中世虛飾ノ風ヲ棄却シ百制復古ノ擧アリ故ニ服制ノ如キノ亦世界各國ノ宜キニヨリ或ハ淸或ハ英佛或ハ天竺或ハ米里堅其我ヨリ長スル所ノモノハ取テ以テ我制ヲ補ク因テ外套細袴ニ如キ稍洋人ノ制ニ似タレトモ是蓋シ簡ノ簡便ノ便ヲ捧ムカ故ナリ實ニ其宜シキヲ得タリト云ヘシ予貴國ノ服制ヲ見ルニ甚タ取ヘキモノアリ其裳ヤ履ヤ尤宜シ我邦古ヘハ上下履ヲ穿チ裳ヲ着セシニ漸次近今ノ汚風ニ流レ今館內ニ使役スル輕輩ニ如キ或ハ脛ヲ顯シ或ハ跣足醜態見ルニ堪ヘス貴國ノ藁履ニ如キ價廉ニシテ且行ハレ易シ因テ是モ亦取テ以テ我制ニ充テント思ヘリ
公ノ確論頗ル意ニ澈セリ短ヲ棄長ヲ釆ル古今ノ同義我國トイヘトモ亦固有ノ服ニアラス卽チ明ノ制ヲ擬ス然ルニ漸々便宜ニ從フトイヘトモ尙笠ノ大ナル袖ノ廣キ亦無用ト云フヘシ而シテ我藁履ヲ稱シテ之ヲ貴國ノ制ニ移サント其實用ニ注意アル感スルニ堪タリ
於玆彼レ浦瀨ニ私語シテ曰外國人吧嗄哩ナルモノ曾テ日本國政事ヲ惣理スルトノ說ヲ聞リ是卽我カ北京在留使員ヨリノ報ナリ我國ニオイテ頗ル疑フモノアリ今僕等疑ヲ脫ストイヘトモ尙試ニ問フト
我邦外國人ニ政事ヲ委スルトハ何ソヤ我邦小ナリトイヘトモ四海兄弟ノ義ヲ以テ各强國ト對峙ス然レトモ其四海兄弟ナルモノ若シ我ニ寇シ我ニ害ヲ加フルアラハ卽敵ナリ豈一般外國人ヲ以テ敵視スルノ理アランヤ故ニ外國人ニ知識アリ先生アリ卽チ之ヲ請テ師トシ學フ富國ノ道强兵ノ術其外百科百藝窮メ盡サヽルナシ今淸國ニ孔子ノ如キ聖アラハ卽チ之ヲ雇ハン貴國ニ古シヘ百濟ノ王仁ノ如キ賢アラハ又之ヲ請フテ師トセンニ何ソ我政事ニ妨ケアランヤ若シ我邦ノ知識先生アリ貴國之ヲ請ヒ師トシ遣フ果シテ貴國政事ヲ委スルト爲スカ
卓見明辯實ニ然リ我國ニ於テモ必ラス公ノ明論ノ如ク漸次知識ヲ求メサルヲ得サル也
玆ニ尙緊重ノ一件アリ此淸國條約書ヲ見ヨ貴國ト我邦トノ如キ卽修好條規第二條ノ意ヲ以テ相交ラサルヘカラス抑皇淸韓三國ハ固リ鼎峙ノ國ニシテ之ヲ理ニ度リ之ヲ情ニ來ルモ亦必ラス唇齒相保チ患難相求フノ誼ナカルヘカラス故ニ交誼益敦ク敢テ外人ノ輕藐ヲ招カサラン事ヲ要ス然ルニ貴國徒ニ邊海ヲ防クヲ念トシ毫モ後ヘヲ顧ミサルハ何ソヤ[於玆萬國地圖ヲ示ス] 曾テ魯國山丹 滿洲ノ地ヲ占メ鴨綠江ニ沿フヲ將ニ貴境ニ迫ラントス然レトモ淸國委靡不振敢テ貴國ヲ助クルノ權ナシ是竊ニ貴國ノ爲ニ慨歎スル所ナリ而シテ我モ亦魯國ト境ヲ接ス豈意ヲ注カサランヤ今若シ貴國魯人ノ爲ニ害ヲ寇ムラハ卽我モ亦安キヲ得ス我害ヲ受レハ貴國ノ安キヲ保タス貴國ノ福ハ乃我邦ノ福ナリ我邦ノ禍ハ貴國ノ禍ナリ故ニ貴國ヲシテ兵力ヲ培養シ以テ確乎堅守ノ實アラシメン事ヲ欲スル是蓋シ我邦ノ盛意ナリ然ルニ貴國或ハ曰日本人ト外夷ト聯合我ヲ襲フノ意アリト嗚呼貴國ノ悟ラサル亦甚シ豈賊ヲ誘フテ我寶ヲ竊ムモノアランヤ
公ノ壯略驚贊ニ堪ヘス僕等心中春ヲ迎フカ如シ貴邦旣ニ如是ノ盛意アリテ尙且於我從來不解モノハ實ニ我國ノ不幸トイフヘシ僕等此盛意ヲ併セテ內奏セハ益厚誼ヲ謝スル所アラン我國旣ニ外夷ト爭端ヲ開キ卽不共戴天之讐ナリ故ニ近今專ラ武辯ノ士ヲ擧ケ軍制ヲ改正セリ
貴國武備ニ心ヲ勞スル最モ善々々而シテ貴國ノ銃器刀械甚タ拙ナルヲ覺フ予竊ニ貴國ノ爲ニ痛歎セリ我邦古制ノ兵器アリ之ヲ貴國ノモノニ較フルトキハ尙勝レリト云ヘシ然ルニ其械具大槪實用ニ供シカタシ故ニ大イニ世界ノ利器良械ヲ撰ミ以テ之ヲ習製シ頗ル得ル所アリ精兵ニシテ精器ヲ携フ豈快ナラスヤ其器械ノ一二ヲ示ス則ハ先ツ如此也
於玆七連銃及ヒ元込銃ヒストール等ヲ射發シテ示スニ衆愕然聲ヲ放ツテ稱贊スルニ至ル
尙大砲數種ノ製アリ利器良械枚擧ニ遑アラス然ニ舊前兩國ノ間ニ武器ヲ貿易スル事ヲ禁ス蓋シ敵國ニ糧ヲ予フルニ均シト云フノ意カ今ヤ不然貴國若シ乞フ所アラハ或ハ戰艦或ハ砲銃或ハ刀劍其需ニ應セサルナシ
厚意益感激セリ必ラス他日乞フ所アラン嗚呼我國積年貴邦ノ盛意ヲ悟ラス間隔久シキニ至ル實ニ慚愧ニ堪ヘス
斯閑話ノ間トイヘトモ本邦ノ飛報アラン事ヲ恐レ常ニ沿海ヲ望ンテ沉念スルノミ望ラクハ予カ焦苦ヲ察セヨ
公ノ苦思何ソ察セサラン僕等斯速此狀ヲ朝廷ニ內奏スルモ稍路程ノ日間アリトイヘトモ旣ニ新訓噵下來セハ事必ラス順便ニ歸セン僕等惟フニ今公ヨリ更ニ一報ヲ貴朝廷ニ馳セテ我國疑團氷解速ニ歡好ノ良圖ヲ爲サント欲スルノ意ヲ告ケラルヽトキハ貴朝廷モ亦我國ノ微誠ヲ諒察アルニ至ラン是僕等敢テ懇禱スル所也
諾々訓噵面晤ヲ經ハ凡予カ進退及ヒ貴政府ノ情好ヲモ上奏セントス只々訓噵下來ヲ苦待スルノ外ナシ前ニ云フ如ク事緊重ニ涉レハ獨リ訓噵ニ委スヘキニアラス若シ夫府使等如舊予ト面晤ヲ辭スル時ハ必ラス弊害ヲ生セン予甚之ヲ危シトス
今日ノ事決シテ舊日ノ比ニアラス冀クハ公安頓セヨ兩國親睦ナラサルヲ得サルハ不竣論((マ々))此時ニアタリ我國豈貴邦ノ盛意ヲ仰カサランヤ然レトモ右式ニオイテ少シク難狀アリ希フ之ヲ諒セヨ
凡將來順成ノ緖ヲ得ンニハ先外務卿ト禮曹判書ト外務大丞ト亦匹適ノ官ト等對ノ例ヲ設ケ使員往來スルノ期ヲ定ルヲ急務トス
固リ然リ是等ハ僕ノ取捨スル所ニアラサレハ百事訓噵ト熟議ヲ乞フ僕等モ內ニ在テ專心周旋スヘシ希クハ公ノ辯說金石ノ如クナラン事ヲ
本邦ノ盛意ハ旣ニ諸子モ知ル所予カ愚誠モ亦然リ且予カ言說ノ如キ固リ石ニ勒セシモノト爲シテ可也
然ラハ今日ノ對話ハ總テ金石ノ誓約ト見認ムヘシ
於玆淸國條約書ヲ乞ニヨリ謄寫ノ上明間投與セン事ヲ約シ大東寶鑑其他辛未年書契寫等ヲ與フ彼レ頗ル喜色アリ又職官表ヲモ投與ス
此書ヲ乞フハ敢テ私シスルニアラス卽朝廷ニ呈シ僕等カ內奏ノ證左ト爲サント欲スル也今日ノ淸談ヲ得テ實ニ拂曉ノ思ヒアリ
予ニ於テモ亦然リ事順成ニ至ラハ必ラス兩國ノ使員相往來セサルヘカラス其時ハ諸子モ共ニ隨行シテ本邦ニ渡來アルヘシ都會ノ結構山水ノ風致ヲ見ルニ至ラハ少シク意ヲ新タニスル所アラン
貴邦ノ昌盛ナル固ヨリ聞知ス若シ隨行ノ命アラハ渡行シテ目ヲ新ラシウセン事ヲ望ム凡人ト相會スルニ其初メ必ラス喜ヲ伸ヘ別手果シテ憂ヒヲ來ス是通情ナリ今日ノ一會ニ於ケル其初メ頗ル憂慮アリ今別手ニ臨ミ甚タ欣躍ヲ催フス冀クハ他日尙快燕ニ參セン事ヲ
予モ亦然リ諸子ハ定テ文筆ノ長ナルヘシ乞フ一毫ヲ揮ヘ
於玆各自揮筆

奉呈 森山大人閣下
樓館平臨碧海頭 高人居處澹淸秋 信如金石交隣誼 志似苔岑對榻酬 壯略始知驚四國 聲名應是滿中州 良樽渾忘山暉暮 啼鳥歸雲送客愁
笠畊未定艸

一席淸譚意更新 相逢萍水喜相親 寧爲物外閑唫客 肯作蓙間竊祿人 言是口傳應易誤 事非目擊惣難眞 交隣好誼緣何阻 厚謝從今有所伸
靜六散人題呈

桐陰尊鑒
暫勞雖爲國 久旅豈忘家 未盡心中語 前山日欲斜
竹軒生右呈

桐 陰 大 人 淸鑑
地接唇齒 于海之東 中間阻隔 水流雲客 矢以斥邪 炳如日光 重結舊約 德義宣揚 君子存誠 以信服人 千金然諾 質諸鬼神
笠畊生題

右畢テ歸ル
翌廿九日早朝林三伊 浦瀨裕カ寓ニ來リ李德卿ヨリノ書ヲ差出セリ

幹傳仁鑒 前
昨日一席團話 歸來充然 而回首詹款海雲蒼々 悵懷曷已 敬惟霄環 僉候寶嗇區々溯仰 如風帆之上水 僕等一是憒劣 而猥荷感款 旣醉芳樽 深庸感戢至若仰溷詩勺才質魯莽一無掛眼矣又敢點汚貴篷益切愧反耑合覆瓿而寶局昨承諾敎如已謄出則果或下惠否餘不 肅布此禮
甲戌蘭秋旬八日 李德卿等 頓首

李 公前 回復
雲墨頓至僉公淸迪抃喜々々僕如舊瓦全昨烏一會胸霧忽散快意不已僕之愛詩章者固非以風致也只欲言之不反於實耳村酒寧不足喜雅腸鳴謝却如促差慚矣日淸約出壹本卽玆呈進査領是祈餘情不罄寸楮草々拜敬
明治七年八月廿九日
浦瀨裕
林三伊昨日來ノ閑話ヲナス左ノ如シ
昨夕三客旋寓ニ歸リ御使ニ面シ彼長ト親接應酬ノ顚末ヲ臚述シ四員互ニ相欣慶シテ曰多年間阻隔ニ至リシハ實ニ我ノ耻ナリト互話深更ニ及ヒ竟ニ一翰ヲ修シテ馳セテ東萊府使ニ呈入シ轉シテ府使ノ回答ヲ得ル時旣ニ鷄鳴ニ近シ而シテ初メテ僕ニ暇ヲ給フ玆ニ李竹軒密ニ示シテ曰府使ト談合御使至急上京事體ノ委曲ヲ闕下ニ奏聞セラルヽニ決セリ故ニ汝明朝入館シ所約ノ日淸約書幷ニ前府使兩門ニ貼揭セシ傳令[我ヲ悔辱シ卽換俗變形ノ傳令文ナリ]ヲ求ムルニ門將等敢テ無トイフ故ニ此ノ二枚モ亦共ニ謄寫シ且幹傳官等ノ姓名官銜ヲ記シ得テ來ルヘシ必ラス明朝ヲ期シテ御使ハ馬軺ノ便ニ從ヒ發程アルヘシ
一 初メ御使ノ訓噵俊卿及ヒ在守等ノ奸狡ヲ鞠問セント欲スルニ當リ東萊府使ハ奸徒ニ幻惑セラレ却テ渠等カ無罪ヲ陳護セラレ因テ御使忽然李竹軒ヲ永川ヨリ都ニ派シテ該徒ヲ鳴罪シテ嚴速斷正セン事ヲ奏セラル其時廟堂議ヲ決シ往年東萊府使タリシ南宗俊ヲ特ニ差シテ一ハ奸徒ノ罪ヲ匡シ一ハ交際ヲ纒成セシメントスト然ルニ今御使直ニ上京アラハ果シテ交際ノ事ハ御使ニ任スル所トナルヘシ且仄ニ聞訓噵ノ外特ニ譯官ノ長聖始金同知ナル人ヲ差遣シテ事ヲ議ラシムト
一 今八送使ヲ廢斷スルニ至テハ我國此擧ニ關スル上下ノ官人數千忽チ祿ヲ失スルモノアラン僕等爲ニ希フ異日約定ノ日ニ當リ彼此適宜斟酌ノ所置アラン事ヲ
一 昨日三客相議スルヲ聞クニ兎角我使員ヲ貴邦ニ派遣セサルヘカラスト僕等所思モ亦可當ナランヲ知ル然ルニ從前譯使ヲ派スルスラ多月ノ淹滯スルハ他ニアラス伐木造船ノ擧ニ凡六ケ月ヲ盡ス今若シ貴邦船隻[和船帆船]ヲ借用セハ須ラク三月ヲ期シテ超海ノ約アルニ至ラン
同三十日林三伊來リ報シテ云
一 旣ニ御使自ラ上京ノ筈ナリシニ東萊府使曰ク未タ奸徒ノ糾斷モ央ニシテ自ラ發程セラレン事少シク宜ヲ失スルニ似タリト於玆御使ノ上京ヲ止メ之ニ換ルニ李竹軒凡太((マヽ))谷兩名卽今早朝馬ニ鞭ヲ揚ケテ發京ス而シテ來九月十六日[彼レノ八月六日卽十八日間]ヲ期シテ歸來スヘシト其間御使ハ梵魚寺ニ寓セリ外向ノ切迫實ニ不可言

색인어
이름
林三伊, 李竹軒, 李德卿, 太凡谷, 李德卿, 浦瀨裕, 森山茂, 鄭顯德, 安俊卿, 崔在守, 森山茂, 宗重正, 秋宗, 浦瀨, 吧嗄哩, 孔子, 森山, 笠畊, 靜六, 桐陰, 竹軒, 笠畊, 林三伊, 浦瀨裕, 李德卿, 李德卿, 浦瀨裕, 林三伊, 李竹軒, 俊卿, 在守, 李竹軒, 南宗俊, 林三伊, 李竹軒
지명
天竺, 山丹, 滿洲, 鴨綠江
서명
大東寶鑑, 萬國地圖, 大東寶鑑
사건
修好條規, 日淸約書
문서
淸國條約書, 淸國條約書
오류접수

본 사이트 자료 중 잘못된 정보를 발견하였거나 사용 중 불편한 사항이 있을 경우 알려주세요. 처리 현황은 오류게시판에서 확인하실 수 있습니다. 전화번호, 이메일 등 개인정보는 삭제하오니 유념하시기 바랍니다.

森山茂, 암행어사 수행원 3인의 대화 자료번호 : gk.d_0005_0680