주메뉴 바로가기내용 바로가기하단 바로가기
상세검색
  • 디렉토리 검색
  • 작성·발신·수신일
    ~
근대한국외교문서

조선 정세 변화 보고

제1부 교린관계의 변형과 서계문제
  • 발신자
    森山茂
  • 수신자
    寺島宗則
  • 발송일
    1874년 8월 21일(1874년 8월 21일)
  • 출전
    『日外』 7, 문서번호 212, pp. 369-71.
謹啓
陳ハ尾間啓二儀七月卄二日京着ノ由同卄七日附廣津弘信內信相達シ追々御詮議ノ趣拜承抃喜ニ不堪候此地動靜ハ其後兩三回上申候末小生ノ駑才素ヨリ克ク致ス所ニアラサレト終ニ東萊府內裨將南孝源ヲ惹出シ候ヨリ彼レ彌疑團ヲ破リ候ヤ忽チ奸魁訓噵安俊卿ハ附科ヲ以テ都表ニ檻送セラレ陪通事崔在守ハ嚴シク桎梏ヲ施シ獄舍ニアリ其他奸細ノ輩數名悉ク縛ニ就キ且兼テ密探ノ爲擁役イタシ居候通事金福珠ナルモノ旣ニ陪通事筆頭ニ登用セラレ內外トモ拂曉ノ有樣ニ候殊ニ昨鴉ハ釜山僉使ヨリ俄ニ薪炭等供進イタシ來リ則別紙ノ通リ答ヘ置候間必ラス是モ兩三日ニハ實效ヲ表シ可申歟抑此時機ヲ致スヤ客年前外務卿支那政府ニテ三使談判ノ末御政府ヨリ朝鮮國ニ諭示ノ旨モ可有之尋テ同國ノ論可變且兩國交際ノ事モ改革セントスルノ意アルモ尙我ヲ疑フノ淺ニアラス然ニ於我ハ征蕃ノ一擧アリ而シテ我大勝ナル事等傳播交至リ彼一驚三嘆隨テ小生渡韓彼レ探吏ヲ放ツテ我情ヲ偵索スルノ時宜ニ會シ我ヨリノ放策モ亦當ラサルニアラストイヘトモ蓋シ人爲ノ能ク及フ所ニ非ス惟是自然ノ理勢ノミ然ニ彼レ頗ル狼狽旣ニ南孝源應接書ノ通リ頻迫ノ情色自ラ面ニ溢レ我ヨリ說クヘキノ理ヲ却テ彼ヨリ講スルニ至リ殊ニ東萊府使ノ委代ノヨシニテ卽別紙福珠申立ノ如ク只管小生ノ歸期ヲ緩メントノ意ニテ苟モ尋舊講新ノ時ニ當リ輕輩ヲシテ兼テ相心得置吳度抔徒說セシメ其所述總テ陳腐一言以テ蔽之ヘキ事ノミ實ニ虛奪ヲ極メ候此上ハ何分大丞下向ノ程跂望イタシ候若シ我カ荏苒ノ氣勢ヲ闖フ時ハ彼レ必固執ニ戾リ候ハ韓奸ノ常情決テ等閑スヘカラサル場合ニ御座候萬一大丞今ニ滯京候儀共ニ候ハヽ神速御評決祈上候尤彼ノ意欲ヲ察スルニ皇勅ノ文字ヲ恐ルヽ事甚シ是獨リ支那ヘ對シテノ儀ノミニモ有之マシク若シ是ヲ奉スル時ハ卽チ屬國ノ禮ヲ采ラサルヲ得サル抔元我カ對馬人中ヨリ諷シ居候モノモナシトイヒ難ク殊ニ前府使訓噵等ハ內政府ニ向ヒ詐僞百出終ニ七年ノ蔽塞ニ涉リ候事ナレハ所謂先入主ト爲ルノ類ニテ一朝疑塊ヲ解カントスレハ多少威力ヲ用ヒサルヘカラス故ニ玆ニ於テハ納約自牖ヲ以テヨシトシ旣ニ先年一端御廟決相成シ如ク先ツ外務卿ト禮曹判書ト對等ノ例ヲ收メ彼ヨリ國使ヲ牽ヒ歸ルカ我ヨリ之ヲ派スルカヲ以テ一小局ヲ成シ漸次公明正大ノ場ニ移リ候方事忽ニ成リ功速ニ擧ランカ倂シ韓奴ノ習弊沈深狡獰ヲ以テ大器量ノモノニイタシ居候ヘハ其初充分膽ヲ破リ置スシテハ後時ノ御法ヲ失スヘシ今ヤ僅ニ投餌ニ就テ動キシカ如シトイヘトモ決シテ左ニアラス我內部ニ威光ノ含有スルアルアレハナリ若シ此餘鏑ナクンハ豈如是ノ日アランヤ今此報ヲ得ハ公然皇ト王トノ親交ヲ修メテ可也ト議スル人モアランカ然レトモ庿堂ノ御据リ次第ニテハイカ樣トモ御注文通リ可相整勿論ナレト徒ニ筆鋒舌戰ノミニテハ到底成熟ノ見込ナシ若シ夫斷然ノ決ナキ時ハ寧ロ誠信敦篤ノ意ヲ以テ撫安シ開化ノ何モノタルヲモ槪知セシメ舒々向上ノ一路ニ誘導スル方益有テ損ナカルヘシ倂シ庿議ノアル所ニ從事シ寬猛謀宜ハ唯命ノミ何分宗大丞下向ノ上ハ能ク利害ヲ講究シ成ヘク公明正大ノ地位ヲ占ムルハ勿論固ヨリ進ム有テ退クナシ充分御威信ノ相立候樣必死盡力ノ時ト存候
前述ノ通リ尙未タ公然實效ヲ見ス爾後變常開鎖難計候ヘ共先南孝源ヲ誘出セシ前後ヨリ應接ノ始末及ヒ訓噵檻送在守ノ禁獄福珠ノ登用薪炭ノ供送等ヲ以見ル時ハ遂次好都合ト存候以是實地ノ形象ハ御遙察可被成下存候最早外務官員ノ面晤モ唯々諾々ノ事ト被存且宗大丞渡韓アルモ最モ氣遣ヒハ更ニ無之候小生儀昨今ノ時宜ニヨリ暫時滯韓其內大丞對馬ヘ下向可有之可成ハ其一報ハ滯韓中ニ得タキモノト相考ヘ必ラス投機ノ策モ可有之歟何分下向ノミ屈指相待居候此段別飛船ヲ以及報申候也

明治七年八月卄一日
外務六等出仕 森山茂
外務卿 寺島宗則閣下

昨八月十六日內裨將南孝源就館歸途通事金福珠エ低語セシ氣向ニ投シ尙再來ヲ促カサンカ爲メ浦瀨ヲシテ福珠ニ內示セシメシ口陳書

昨昔之一隅 惟是天幸耶 退寓之后 三思來時 則尙有未可安頓者焉 玆館長公之歸期旣切 而歸後若以 現今兩國之形行 至復命之地 則國議之所出 果不知如其何 豈耐悶迫哉 大抵於此等之情 南令監亦旣所亮知也 方今之時 投機宜然者 不如現職之人 斯速就館 公然議到 以施使館長公 暫緩歸期之道也 予夜來益感於公之篤志 自奮不止 終及此議 汝亦更陳此意乎南令監 以卽時回酬可也矣

明治七年八月十七日
幹傳官浦瀨
右ノ書ヲ與エ置シニ八月卄日福珠金東憲兩人來リ
頃日ノ口陳書ヲ携ヘ一昨東萊エ到リシニ南五衛ハ旣ニ他出福珠云察スルニ永川ニ到リ暗行御使ト調議ノ爲ナラン却テ府使ニ親謁スルヲ得タリ然テ府使ヨリ館人ヨリ告ル事アリテ來リシヤト問ハル僕答フ過日南五衛入館館長ト對話ノ末韓((マヽ))傳官ナル人頻ニ館長公ノ歸期ヲ緩メン事ヲ請ハレシニ館長公曰南五衛ハ一時遊覽ノ客ナリ假令今兩國幹事ノ端緖ヲ見ルモ尙未タ期スヘカラス且官衙ヲ表スル人ニアラサレハ我朝ニ向テ歸期ヲ緩シカタシ若シ果シテ吾カ歸期ヲ緩フセント欲セハ公然一价ヲ派スルカ若シクハ其意ヲ書贈スル可也ト卽チ幹傳官此意ヲ下附セシナリ府使曰南五衛ハ今日輕服シテ他出セリ思フニ今館待ニ供フル人ナシ新訓噵ハ必ラス來月初旬我九月中旬下來ノ筈ナリ汝チ此意ヲ以テ宜シク館長ノ歸期ヲ緩フスル事ヲ周旋スヘシ汝チ更ニ陪通事ヲ命スヘシト僕答フ訓噵交代ノ上拜命スヘシ府使曰訓噵安俊卿ハ旣ニ有罪ヲ以テ明間ヨリ都表ニ押送ス可シ何ソ意トスルニ足ラント因玆僕卽チ陪小通事ヲ拜命セリ府使曰其他當任ニ充ツヘキ者アラハ人撰スヘシト僕答フ從前ノ通事輩ハ皆是在守ノ黨派ニシテ其可否ヲ辨シカタシ府使重テ曰誰ニテモ撰出シテ可ナリト於玆久來廢免セラレシ金東憲 金哲俊ノ二人ヲ言上ス然ルニ右兩人旣ニ昨日陪通事ヲ拜命セリ府使又曰ク來翰中皇勅ノ文字アルモ於我是非スルノ理ナシト雖トモ元來我々オイテモ國主云々ノ文字ヲ書載セシ事ナシ故ニ日本國ニ於テモ成ルヘク皇勅ノ字ヲ用ヒス換之ニ朝廷朝命等ノ字句ヲ以テセラレン事ヲ望ム又兩國書契往來ハ外務卿ト禮曹判書ト外務大丞ト禮曹參判ニ比等セハ至當ナラン乎又圖書ノ事ハ書契中ニ用ユルモノハ卽所賜ノ銀印ヲ捺シテ固ヨリ可ナリ然ルニ外向封印ノ如キハ我邦勘合ノ爲メ我ヨリ鑄送スル物ヲ用ユルトキハ船隻流到ノ際ニアタリ甚タ照驗ノ便ヲ得方土人民ノ心ヲ安ンスルニ足ラン宜シク幹傳官ヲシテ館長ニ申出ヲクヘシ
一 今日釜山僉使ノ召命アリテ卽チ釜山ニ至レリ僉使曰館內ノ官員ハ皆外夷ニシテ日本人ニアラスト因テ久來炭薪ノ入送中絶セシ由今實ヲ聞クトキハ敢テ棄閣スヘカラス必ラス追次供進スヘシト雖トモ先ツ速ニ炭二俵柴三十把ヲ搬送セン汝チ軍官ト一同ニ到リ何人ナリト宜キニ隨カヒ差送ルヘシト卽玆ニ携帶セリ乃僉使ノ厚意ナリ
崔在守ナルモノ頃日東萊ノ囹圄ニ下リ最モ嚴シク桎梏ヲ施シ纔ニ飮食スルヲ得ルノミ罪狀旣ニ啓聞セリト憶フニ不遠斬首セラレンカ且其他三人ノ陪小通事モ悉ク入獄セラレ是亦恐ラクハ流刑ニ處セラル可シ
右ノ如ク陳述セリ故ニ公幹ノ要領ハ必ラス公然議到セハ事順成スヘシ決シテ恠ム勿レ且薪炭ノ事ハ纔ニ一二名ニ入送スルハ妥當ナラス因テ館長ヲ始メ役々一同ヘ供進シ久來ノ蔽塞ヲ破スルノ實效ヲ顯ハサハ厚意ヲ謝スルニ足ルト福珠此意ヲ承ケ明間上府ヲ約シテ歸ル

八月卄日
浦瀨裕
별지: 8월 15일 浦瀨裕, 金福珠의 대화 기록
 
【관련문서】
八月十五日通事金福珠ナルモノ內告ノ旨アリテ入來浦瀨裕面晤

嚮ニ公等ニ所請ノ庶書旣ニ中房ノ朴氏ヲシテ府使道ニ呈納シ置キシニ去ル十三日料ラス使道ヨリ召致ヲ蒙リ卽チ到レハ使道親謁セラル而シテ內裨將南五衛幷ニ朴氏等侍坐シアリテ日前僕ヨリ呈入ノ庶書ヲ披閱シ互相講究スル者ノ如シ稍有テ府使含笑テ曰汝カ所納ノ庶書ヲ閱シ殆ト滋味ヲ覺フ故ニ特ニ南裨將ヲ館中ニ遣シ幹傳官初メ外務長官ニ面晤セシメ其信證ヲ准較セシ事ヲ欲ス汝入館シ彼人ノ閑擾ヲ問ヒ無故ノ日ヲ定メテ稟告スヘシ然ルニ卽今機張ヨリ公納ノ米ヲ釜山ニ運漕ス故ニ南裨將ヲ差シテ親檢入庫セシメサルヲ得ス尤其間六七日ナルヘシ因テ本日ヨリ六七日ヲ經テ日次ヲ撰フヘシト僕答テ云凡館人ノ風儀ニヲケル若外客到ル事有ラハ萬事ヲ姑除シテ相接ス何ソ豫メ日次ヲ期スルヲ用ヒン府使再曰然トモ凡事敦厚ヲ善ミス汝須カラク入館以テ日限ヲ定ムヘシト僕恭諾談頗ル乘情終ニ夜ヲ撤シテ城門ヲ出ル事ヲ得タリ且府使等モ旣ニ所請ノ證書ヲ得テ事情判明大イニ悅喜ノ色アリ是果シテ善事ノ端ナラン就テハ卄二日舊曆十二日ノ後幾日ヲ以テ約センカ
汝カ答辯セシ如ク館中ニ於テ決シテ有故ノ日ナシ然レトモ長官ノ發解旣ニ迫レリ嗚呼裨將ヲシテ長官ニ面晤セシメサル遺憾ニタヘス願クハ公米檢受ヲ後ニシ僅ニ一日ヲ間シテ入館ヲナサハ彼此多幸ナラン
僕モ亦思ハサルニアラス然トモ公米運輸ノ法規アリ奈何トモスヘカラス
我レ公事ヲ談スルニ當リ有故ノ日ナシ故ニ汝チ速ニ上府シテ裨將ニ見ヘ其入館スヘキノ日ヲ堅約シ印信ヲ受ケ來ルヘシ
諾然
右ニテ畢リ明曉東萊ニ出發スルノ約ナリ然ルニ翌十六日早天遽然トシテ來曰
曉客人守門ニ使シテ云嫡子猝ニ霍亂ヲ發病勢甚タ重シト故ニ門將ニ請テ倉皇歸宅ス豈圖ランヤ病者ハ見ス南裨將ノ童子家丁等ヲ具シテ安座スルヲ見ルノミ裨將曰向ニ汝カ所告館中長官ノ歸期切迫スト故ニ府使ノ指令ニ公米檢受ノ日ヲ緩フシ夜陰ニ乘シテ下往シ淸晨館ニ就テ素志ヲ遂クヘシト卽チ命ヲ奉シテ此ニ致ル汝チ神速入館シ以テ此意ヲ通告スヘシ而シテ予暫ク言ヲ遊覽ノ風客ニ託サン故ニ笠衣共ニ無官ノ形容ヲ造リ童子家丁等ハ守門ニ留メ以單身入館スヘシ汝モ亦此意ヲ體シ實ヲ以テ告ル事勿レト右述ル所ノ如シ公等宜ク迎接セラルヘシ
暫時アツテ金福珠一風客ヲ引テ浦瀨裕ノ寓ニ到ル住永辰妥ト共ニ之ヲ迎接各々座ニ附シ初面ノ話畢テ姓名住居來臨ノ情ヲ問フ
曰姓南名孝源 忠淸道 忠州ノ者ニシテ故アツテ六朔前近地ニ來リ今便ヲ得テ貴館一覽ノ素望ヲ遂ク何ノ幸カ之ニ如カン
本館モ往年ハ稍見ルヘキモノアリシニ近年ニ至リ兩情阻隔隨テ館中モ亦毁敗ス何ソ貴客ノ觀覽ニ充テンヤ
今聞兩國阻隔ノ情ニ於ケル最歎スヘキモノ也予固ヨリ一時遊覽ノ徒ト雖モ憂國ノ情ニ於テ豈職掌ノ有無ニ關センヤ憂國ノ情ヲ以テ公事ヲ聞ク蓋シ人民上ノ通義ニシテ政府モ肯テ憲責スヘカラサル者也冀クハ細陳セヨ
不知戊辰以降ノ顚末ヲ聞カン事ヲ欲スルヤ否
固ニ聞カン事ヲ欲ス然レトモ予之ヲ聽テ以テ斷正スルノ權ナシ故ニ公等敢テ强迫ヲ用ヒス舒々事理ヲ講明セハ幸甚々々
然ラハ大綱ヲ擧テ說敍スヘシ抑モ我國上ニ天皇ノ在マス有リ下ニ幕府ノ有ルアリシハ是貴國ノ自ラ明知スル所ナリ公モ亦疑ヲ容レサルヲ知ル而シテ古ハ大政悉ク皇室ニ出テ中世之ヲ將家ニ委シ外國交際モ亦之ヲ總管セシム貴我兩國交際ノ如キ則チ足利 豊臣 德川ノ三氏累遷之ニ任ス然ニ世移リ時變リ泰平ノ久シキ弊害ナキニアラス故ニ國人擧テ古ニ復セン事ヲ遮幾ス於玆時勢ノ然ラシムル所ヲ酌量シ終ニ戊辰ノ改革アリ是レ蓋シ皇政維新ノ原由ナリ夫我邦ト貴國ノ至接ナル僅ニ一葦ノミ唇齒相保チ患難相救フノ誼ナカルへカラス卽古來金石ノ交誼アル所以ナリ今ヤ幕府ヲ廢シ皇上萬機ヲ親裁シ玉フニ當ツテ舊交益敦ク新盟愈堅カラン事ヲ欲スルカ故ニ前ノ對馬州守ニ勅シテ其旨ヲ貴國ニ通告ス是戊辰ノ冬ニ關カル而シテ貴國其皇勅ノ文字舊格ニ違フト謂テ其書ヲ擯シ百方弄覊玆ニ三年ヲ閱ス於我其皇字ヲ載スルモノハ國狀改革ノ實ヲ陳述スルニ係リ且事件各物ノ如キ不可書ノ字ナク不可言ノ事ナシ若シ其レ之ヲ嫌忌シ將タ何ヲ以テ事ノ實ヲ告ン今試ミニ之ヲ言ン貴國若シ宗親ノ中ヨリ新ニ大王ノ位ニ卽ク人アリ是ヲ外國ニ報スルニ當リ王字ヲ除去シテ以テ其實狀ヲ告クルノ術アルカ決テ不能也而シテ其復書中皇字ヲ擧載スルト否トハ貴國ノ處見アルヘシ我豈之ヲ强迫センヤ然レトモ禮信ノ所係自ラ古今ノ公行ニ從フアルノミ而シテ貴國毫モ理情ニ不涉只タ舊例ニ復セン事ヲ强持シ若シ否ラスンハ乃ロ百年ノ久シキヲ經至スト雖トモ決シテ許應セスト其固陋ナル豈隣國ヲ强誣スルノ理ニアラスヤ凡友國禮ヲ以テ所送ノ書アラハ禮ヲ以テ之ヲ受ク固リ然リ而シテ其事ノ可否如何ヲ論スルニ至ツテハ惟其自國ノ見議ニ在ルノミ公如之何
予曾テ是ヲ都城ニ聞ク事無キニアラス然レトモ今公ノ說論スル所ト甚タ差違アルヲ恠ム予カ所聞ノ如キハ貴國其緣由無ウシテ突然我ヲシテ皇勅ヲ奉セシメン事ヲ强迫スト故ニ於我モ貴國ノ擧行甚タ不良ナリトス然ルニ現聞ク所ノ如ク其復古ノ緣由確明ナル何ヲ以テ不良トセンヤ夫各國々主ノ尊稱アリ其臣民ニシテ其尊稱ヲ表スル事理體何ソ妨ケン今若シ甲國乙國ニ通告セラルヲ得サルノ緣由アツテ其是ヲ擧表ス乙國豈全ク忌斥スルノ理アランヤ然レトモ其乙國ニ於テ酬ユルニ奉稱シ難キノ所以アラハ甲國モ亦之ニ從ハサルヲ得サルノミ今聞貴國其尊稱ヲ表セサルヲ得サルノ緣由アツテ之ヲ表ス必ス我ニ强迫スル者ニアラス而シテ復書中擧載スルト否ハ自ラ我カ處見ニ任スト是モ亦穩當ナリ
却テ說ク幕府ヲ廢シ大((太カ))政官ヲ置キ藩ヲ廢シ縣ヲ立テ郡縣ノ制玆ニナル外國交際ノ如キハ外務省ヲ以テ之ヲ管ス而シテ對馬州守ノ如キモ其官ヲ解キ其職ヲ罷ムルト雖トモ貴國ト舊交ノ素アルニ由テ特恩外務大丞ニ任セラレ復更ニ使書ヲ差シテ尋交ヲ商議セン事ヲ告ク其所携ノ書契皇勅ノ文字ナシ是蓋シ壬申ノ春ニ係ル予窃カニ思ヘラク果シテ變通ヲ加ヱシ者ノ如シト於玆我朝ノ盛意ヲ述フル事數旬數月然トイヘトモ尙峻拒不應且云我國ハ對馬島人ヲ知ルノミ敢テ外務ノ官員ナル者ヲ不知不知者ハ相面スルノ理ナシト現ニ大丞ノ信簡ヲ閱シ其事由ヲ了悉スルモ尙且如此其他無狀ノ言輕蔑ノ行枚擧ニ遑アラス然レトモ於我堅忍緘黙スル事玆ニ七年間マタ嘗テ貴國ノ不遜ヲ鳴シ大イニ振論スルモノナキニアラス方今我國ノ形勢ニ於ケル貴國人ノ皆所曁知ナリ公モ亦必ラス之ヲ察セン予姓((マヽ))ヲ對州ニ稟ケ本務ニ從事スル事三十有餘年而シテ戌[戊]辰以來ノ事實ニ貴國ノ失圖ト云ヘシ予竊ニ貴國ノ爲ニ慨歎スル所ナリ且聞奸猾ノ徒アツテ揚言シテ云外務官員ハ是日本人ニアラスト終ニ水火不通ノ擧ニ至ル凡此等ノ事爲貴國訴ヘ督サント欲スルモ敢テ可入ノ牖ナシ豈痛切セサランヤ
予生ヲ忠州ニ稟ト雖トモ京城ニ奉仕スル久シ且兩國ノ事頗ル聞ヲ得タリ而シテ今公ノ懇說一々諒悉反省ノ感ナキニアラス予一時遊覽ノ徒ニシテ交際ノ職ニアラスト雖トモ豈之ヲ憂歎セサランヤ凡國事ニ於ケル其之ヲ取捨決定スルノ權ナキモ寧ロ耳之ヲ聞キ口之ヲ說クヘカラサルノ理アランヤ請フ幸ニ通常風流ノ行客ヲ以テ目セス宜ク講明アルヘシ予モ亦疑フヘキモノハ反重質サン事ヲ欲ス玆ニ重テ問フ前ノ對馬州守現ニ外務大丞ニ任セラレタレハ我ヨリ酬ユルノ書簡モ外務大丞宗重正公ヲ以テ揭載セハ可當ナランカ
辛未ノ年大丞ヨリ差ス所ノ書式ヲ以テ見ル時ハ果シテ公ノ示意ノ如クシテ可ナラン
前ニ陳スル如ク皇字ハ卽貴國ノ臣民ノ自カラ尊稱スル所ニシテ固リ間然ナシ而シテ我ヨリ酬フ書中之ヲ擧載スルト否ハ我カ處見ニ任シ敢テ强迫ナカランカ
貴國回翰ノ如キ天皇萬機親裁シ玉フノ本義ヲ受ケ瞭然其旨ヲ書中ニ揭クル時ハ文字ノ有無ヲ以テ之ヲ强論スルノ理ナカラン
事理頗ル腹膺セリ玆ニ聞外務官員ニ水火ヲ通セスト是蓋シ事ノ輕キニアラス抑貴館ニ薪炭ノ供進間絶スル將タ幾年ナルヤ
壬申ノ秋以來旣ニ三年ニ及フ
昨年來貴館ヨリ米穀ノ入給ヲ乞ハレシ事アリヤ
壬申年舊代官等退去以來一粒ト雖トモ請求セシ事ナシ米穀薪炭共ニ悉ク本邦ヨリ漕運セリ
南獨語シテ云中間ノ壅塞モ亦甚タシ
然ラハ舊代官所ノ存在中若シ精米貸用ヲナス事アラハ必ラス貴方ヨリ備用ノ證書ヲ遣ハセシヤ
果シテ然リ手標ト唱シ代官所公印ヲ捺押シテ入送ヲ請フ是例ナリ
然ラハ壬申以前ノ事跡ハ自カラ詮鑿ノ道アリ而シテ歲遣船入送ノタメ於我精米ヲ儲蓄シ今尙釜庫ニアリ當初歲遣船ノ中止セシ緣由ハ如何
旣ニ述フル所ノ如ク前對馬州守外務大丞ニ現在セラヽ((マヽ))ノ事ヲ告クルニアタリ貴國書契ノ格例舊ニ違フヲ以テ詰難ヲ持張ス焉ソ歲遣船ヲ差スノ道アランヤ今ヤ尋交成局ノ地ニ歸スルニ至テハ兩邦聘問ノ使价幷有無相通スルノ訂約無ンハ有ヘカラス
予聞當初圖書ノ擧論アリシト今後我國鑄送ノ圖書ハ決然用ヒサルモノナランカ
凡外交ヲ管スルノ職各銀銅ノ印記アリ大丞ノ如キモ亦旣ニ銀印ヲ賜フ卽官銜ト姓名ノミヲ記シ更ニ恠ムヘキモノニアラス
賜印ノ典我邦モ亦然リ而シテ往昔我カ圖書ヲ送ル者ハ我ニ信ヲ取ルノ意ナリ今我ヨリ現官姓名ヲ以テ鑄送セハ如何
旣ニ天皇所賜ノ銀印アリ何ソ其他ノ印ヲ用ヒム蓋シ往來船隻勘合ノ印記ノ如キハ則チ謀議制宜以テ萬世ニ垂ルヘシ吾輩三十年間本館ニ往來シ頗ル兩國ノ規格ニ通ス而シテ前東萊府使漫ニ嚴令ヲ出シテ貨物ノ出入ヲ禁シ內外商民怨困ヲ極ム且館直ナルモノハ素是本館ノ掃除ニ供ス而シテ叢草一莖ヲ拔カス是レ何等ノ所以ソヤ
商譯入館ハ旣ニ解許ス惟フニ惡漢アリテ此弊害ヲ釀成スルナラン館人其レ誰ヲカ指スヤ
是等ハ予輩ノ得テ言スルヲ俟タス內外ノ人民ニ問ハヽ忽チ明了セン凡就館ノ客館司ノ亭ニ登遊セスンハ鬱襟ヲ披クニ足ラス且外務官員ノ在マスアリ公登行セハ如何
予旣ニ志シ有リ若シ長官ノ面晤ヲ許サハ欽幸曷ソ已マン公等ハ卽チ主人ナリ冀クハ周旋アラン事ヲ
右畢テ浦瀨住永同行館司亭ニ來ル少時アツテ森山茂出坐互ニ姓名ヲ通ス
不圖尊公ノ拜晤ヲ得テ欽幸ニ不堪也
予歸期近キニアリ旅情無慰ノ際貴客入來ス心舊知己ニ會スルカ如シ望ラクハ其官銜ヲ聞カン
僕ハ山水ヲ遊賞スルノ學士也何ノ官名カ之有ラン然ニ向時幹傳官ヨリ兩國間絶ノ顚末ヲ聞知シ頻ニ感慨ノ懷アリ僕一箇ノ風客トイヘトモ憂國ノ志ナキニアラス故ニ之ヲ聞カン事ヲ欲スルモ亦必ス施ス所ナキヲ保タス冀クハ尊公僕カ微情ヲ洞察シ兩國ノ事ヲ以重ト爲シ確論明辨ヲ給ヘ
足下ノ言詞頗ル至切予甚之ヲ感ス足下ハ果シテ有職ノ人ナラン苟モ之ヲ包藏スルハ予ノ得テ悅ハサル所ナリ望ラクハ快然之ヲ告ケ以テ懇議セハ可ナラン
尊公ノ明鑒當ラサルニ非ス然レトモ尙未タ公然通暢スヘカラサルノ情アリ故ニ官服ヲ脫シ賤衣ヲ着シ一風客ヲ以テ枉テ尊公ノ拜晤ヲ請フ冀クハ之ヲ諒シ深ク咎ムル勿レ而シテ僕之ヲ切ニ聞カン事ヲ欲スルモノハ須ラク言ハント欲スレハナリ其言ハント欲スルハ兩國歡好ヲ計ラント欲スル所以ナリ
貴意旣ニ諒ス何ソ深ク問ヲ爲サン予ノ所陳述潛心聽取シ若シ或其可疑モノアラハ反復討議以テ面從腹非ノ弊ナカラン事ヲ要ス
示意了悉向ニ幹傳官ノ言ニ就テ考フルニ戊辰年來貴邦盛意ノアル所更ニ我朝廷ニ稟徹セサルモノヽ如シ惟フニ僅ニ兩三輩ヲシテ交隣ノ大事ヲ委スルノ弊ナラン乎幹傳官ノ懇說ニヨリ頗ル發朦スル事アリ然リトイヘトモ尙尊公ノ確辯ヲ得ハ彌決心以テ盡サント欲スルナキニアラス玆ニ戊辰以降兩國往復ノ書アラハ請フ一覽ヲ許セ
於玆予兼テ編輯スル所ノ通交摘要一部ヲ戊辰辛未ノ前後ヲ以テ二冊ニ分チ相投ス但シ彼レ每ニ皇勅ノ文字ニ拘泥セルカ故ニ戊辰往復ヲ旣往トシ辛未以後ヲ以テ現今ノ主要タリト言フカ如キ意ヲ諷シ專ラ疑懼ヲ破ラント欲スルノ卽策ノミ
此二部ハ卽戊辰年來今ニ至ル往復書ノ摘要ナリ足下肯テ旣往ニ拘泥セス現今ノ主務ヲ翫味スヘシ然ラハ先戊辰ノ部ヲ後ニシ辛未ノ部ニ因テ之ヲ究ムヘシ予モ亦不咎旣往來時ノ如何ヲ講明スヘシ玆ニ我邦維新以來官職制度ノ一書アリ卽チ職官表ト題ス是モ亦其變革ノ狀ヲ倂見スルニ足ラン
於玆孝源戊辰辛未ノ兩部ヲ流覽且職官表ヲ熟視シ頗ル疑團氷解ノ色ヲ含ミ欽然トシテ曰
予職官表ヲ見ルハ今ヲ以テ初メトス然レトモ貴邦維新已還百制改革ノ事ノ如キ固リ槪知スル所豈疑ヲ容ンヤ且通交摘要ノ書モ亦曾テ閱セサルニアラス而シテ其閱スル所ト一差違アルナシ貴邦ノ擧行ニオケル內隱スナク外欺クナキヲ知ル我邦徒ニ舊約ヲ墨守シ其旣ニ罷メラル所ノ州守ニアラスンハ往復ヲ許サスト是固リ法外ノ說ト云ヘシ乃ロ情好ノ相貫セサルヨリ起ル所ニアラスンハ豈如是ノ理アランヤ然ルニ皇勅ノ文字ニオケル貴國必ラス之ヲ我ニ奉セシメン事ヲ强迫スト旣ニ幹傳官ノ懇說ヲ得テ漸ク解スル所トイヘトモ尙尊公ノ確辯ヲ請フ抑此事ヤ於我不可言ノ難狀アリ今更ニ贅セス乞之ヲ諒セヨ
我ノ稱皇稱勅萬國固リ推認スル所ナリ而シテ貴國不可言ノ難狀アリト我未タ其所以ヲ知ラストイヘトモ兩情相害フ所ニ從テ以テ法ヲ制シ約ヲ立ツ豈强迫スルノ理アランヤ抑貴國ト我邦トノ如キ僅々タル接壤トイヘトモ其風俗ノ異ナル人心モ亦不同故ニ貴國今日疑フモノ明日洒然トシテ信スルニ至ル是蓋シ自然ノ進步ニアラスンハ敢テ得ヘカラス必ラス疑團氷解ノ日アルヘシ下略
於玆兩國古今往來ノ變移ニ始リ戊辰以來我邦盛意ノ所在及ヒ方今萬國ノ形勢ヲモ倂セ諷シ鄭重陳辯スル事大槪浦瀨ノ所說ニ以タリ彼頗ル解スルモノアルカ如シ
確辯ヲ得テ實ニ安着セリ貴國稱皇稱勅固リ其分ノミ豈天下異辭ヲ加フルモノアランヤ予旣ニ旣往ノ顚末ヲ問知シ敢テ疑フヘキモノナシ惟フニ過去ヲ棄置シ將來ヲ議シテ以テ歡好ノ道ヲ盡クスニ如カン乎玆ニ問フ貴邦外務省ヲ置テ外交ヲ關シ前ノ州守モ亦外務大丞ニ在テ尋盟ノ事ヲ理ス理體當然ナルトキハ今外務大丞ト我禮曹參判參議ト匹適ノ酬書ヲ以テ舊交ヲ修メハ如何
外務大丞ハ本省中一箇ノ官吏ニシテ其外交ヲ總掌スルモノハ卽チ上ニ卿アリ輔アリ
固ヨリ上ニ卿輔ノ有ルヲ知ル我國禮曹トイヘトモ判書ヲ以テ長官トシ次ニ參判參議アリ且自餘ノ官員モ亦彼此平行ノ禮無クンハ有ヘカラス喩ハ尊公ノ如キ我禮曹ノ左右郞ニ對シテ可ナランカ故ニ其交際ヲ掌ルノ主タルモノハ外務卿ト禮曹判書トヲ以テセハ如何
然リ而シテ我外務卿ハ一等ノ官ナリ因テ若シ禮曹判書ノ缺員アラハ議政ノ官ニ對セサル可カラス足下ノ事理ヲ解スル事恰モ淡雪ノ日ニ向フカ如シ貴國足下ノ如キ人アツテ尙久來ノ間絶ヲ黙視ス予ノ不解所也
前ニ言フ如ク我朝廷旣ニ貴國盛意ノ所在ヲ通悉スルトキハ豈遠人ヲ煩ラハスノ理アランヤ必ス不遠尊公ノ疑團ヲ解クノ日アルヘシ玆ニ一依賴アリ今尊公ノ高諭スル所ロ貴邦外務省ト我禮曹ノ兩大臣ヲ以テ等對トシ前ノ州守モ亦外務大丞ニ在テ禮曹匹適ノ官ヲ以テ平行ノ例ヲ修メハ理體當然云々ノ旨ヲ書記シ以テ僕ニ下給アラハ僕將ニ施サントスル所アリ如何
足下旣ニ事理ヲ解シ尙且書給ヲ乞フ予甚タ解セサル所ナリ其故如何トナレハ旣ニ壬申ノ春差使所齎ノ書契ノ寫シハ卽チ貴國ノ政府ニアリ今ヤ貴國疑團漸ク解ケ舊交ヲ收ント欲セハ宜ク曲((回カ))翰ヲ投スヘシ而テ東萊 釜山ノ兩公ト面晤永遠歡好ノ地位ヲ定ム只唯々耳
其書契ノ如キハ尙未タ本書ヲ捧出スルモノニアラス僅ニ寫シヲ以テ之ヲ知ルノミ故ニ我國公然受納セシモノト云ヘカラス
決テ不然凡兩國書契ノ受送ニオケル任官下來先ツ其書ヲ開緘シ寫書ヲ以テ之ヲ貴政府ニ稟啓シ例日ヲ經テ回翰ヲ携來リ以テ兩書ヲ交換ス自ラ是格例ナリ殊ニ貴國政府曰議ヲ國中ニ收メテ後決答スヘシト貴國ノ答辭如是トキハ則尋交商量中ニシテ予等再三來往スルモ早晩其回翰ヲ待ノ意ナリ豈逃ルヽヲ得ンヤ
僕實ハ廟堂ニ在テ此寫書ヲ一覽セシ事アリ然レトモ爾後數年ノ掩滯ニ涉リ今漸ク事理諒悉セリト謂テ以テ回翰ヲ整ヘ來ルカ如キ寧ロ情勢ノ爲シ得難キモノナリ乞フ之ヲ察セヨ僕尊公ノ書給ヲ欲スルハ其端倪ヲ聞カントノ意ニシテ固リ約定ノ證書ヲ給ヘト云フニアラスタヾ筆話ノ答及ノ如ク書給アラン事ヲ希フノミ
予苟モ尋交商議ノ末職ニアリ其言ト書ト何ソ異ナルアランヤ予固リ書給ヲ難ンスルニアラス我邦自ラ一定ノ特論アリ故ニ貴國ヨリ之ヲ請及スルノ意ヲ以テ內朝廷ニ向ヒ盡力周旋ヲ爲ス豈職トシテ奮勵セサランヤ思フニ足下現ニ官銜ヲ表シ更ニ議到サハ予カ權理ノ所及同心協力以テ順來ノ道ヲ圖ラン
僕ノ官銜ヲ表セサル實ニ有故ナリ公ノ所言モ亦理ナキニアラス是已ムヲ得サル所ナリ更ニ斷念スヘシ口ニ斷念ヲ說キ色ニ茫乎失望ヲ表ス狡猾ノ心情如畫遂ニ森山才氣發動ヲ促シ得タリ妙々此時若シ森山ヲシテ微笑恬淡ナラシメハ歸着果シテ如何
於玆彼レ茫乎失望ノ色アリ談論將ニ中止セントス故ニ予書示シテ
夫於足下之請求也事理諒然予固嘉納焉然對一時遊來之風客書給公幹之要區是果有闕於予職掌者矣足下若現表官銜從客議到則酌量理情謀宜周旋素予之所任胡爲用拒辭予負荷本務六閱年矣而尙未能通徹本邦盛意之所在今也歸期頻迫抑如此情何嗚呼足下爲謀最善々々然若優々失時則恐有日昏路遠之歎乎足下旣曰非會不槪知本邦之情勢也惟其深察焉凡於公幹之要領事無大小以幹傳官之舌頭以爲信據莫敢容疑幸甚彼國ハ所謂深沉狡獰ニシテ藏頭藏尾ノ術ニ長ス是素ヨリ曖昧國ノ貴フ所ニシテ取ルニ足ラスト雖トモ此位地ノ人ニ對スル又此位置ヲ斟酌セサルハカラス
南孝源ハ風來ノ客ト稱シテ官啣ヲ顯ハスヲ辭シ我森山ハ館中ノ長官ヲ以テ面謁シ遂ニ彼カ所乞ノ書ヲ給ス且書中幹傳官ノ舌頭ニ公幹ノ要領事大小トナク信據トセヨトノ語ハ唯目下ノ當話上ニ就テノ事ナレトモ外國ノ人ニ與フルノ書中ニハ甚タ不可ナランカ蓋シ才智ニ餘リアリテ遠慮ニ不足ノ所致宜ク深ク注意スヘキ事カ
於玆孝源再三熟讀喜奮交生ノ情色アリ直ニ採筆
旣知公之意向則更不必多陳以此深諒如何
右書ヲ予ノ前ニ投シテ
尊公ノ篤志實ニ感銘セリ僕固リ貴邦ノ近情ヲ聞知セサルニアラス而シテ尊公今此現情ヲ以テ回奏ノ地ニ至ル苦悶ノ情豈察セサランヤ僕苟モ區々トシテ止ム可キニアラス不日上京ノ時アリ恐ラクハ可爲ノ道アラントス旣ニ書示セラルヽ如ク事大小トナク幹傳官ノ舌頭ヲ以テ信據トセヨト是卽確證ト云ヘシ何ソ更ニ書給ヲ欲センヤ顧フニ此片紙ヲ請フテ以テ僕カ言說ノ信ヲ益サントス冀クハ之ヲ給ヘ
足下ノ胸霧旣ニ散シ予モ亦抃欣セリ其片紙ノ如キ豈請ニ從カハサランヤ
於玆談論勢ヲ得互相歡笑ヲ催ス其間浦瀨等ヨリ從來東萊府使我ヲ侮辱スルノ傳令書及ヒ漂民ヲ送還セシニ却テ我カ誠意ニ反シ不遜ノ語ヲ逞セシ等ノ事ヲ陸續論及彼レ益前府使訓導及崔在守ノ奸猾ヲ惡ミ大イニ耻ルノ色アリ
所聞於我皆條理ヲ失セリ蓋シ旣往ノ事ナリ敢テ責ル勿レ
予曾テ聞ク貴國館待ニ供スルノ小吏ハ專ラ括商ヲ事トシ多クハ細奸ノ輩ニシテ貪利輕義屢館人ヲ輕侮ス然ルニ貴國政府恬而不顧モノヽ如シ予甚タ所疑也
孝源採筆テ
細奸之輩不知目在那人而旣知細奸之輩所爲則何必歸咎於朝廷哉第俟發奸之日萬々爲好々々
貴國一二ノ官吏ヲシテ兩國公幹ノ事ヲ掌理セシメ旣ニ弊害ノ生ルアリ豈朝廷其責ニ任セサランヤ惟フニ有志ノ士數名ヲ撰任セハ必ラス此弊ナカラン
嗚呼兩國ノ間絶經月モ尙等閑スヘカラス況ヤ阻隔七年ノ久シキニ於テヲヤ豈傍觀スヘケンヤ
茂書示シテ
同心協力以議兩國之歡好豈不欣然哉
諾々乞フ此書ヲ給ヘ恐ラクハ尊公ト再會歡好ノ日アルヘシ若尋交成熟ニ至ラハ我國聘問ノ使ヲ差サヽルヲ得ス僕武官ヲ奉シ隨行シ貴邦ノ風土ヲ經覽スル事豈快然ナランヤ是僕生涯一片ノ素志ノミ時ニ快話ニ乘シ日ノ沒スルヲ不覺將ニ歸笻スヘシ
予艤舟風ヲ待ツモ尙末タ其順ヲ得ス足下餘閑アラハ再來アラン事ヲ切望ス
尙疑フモノアラハ再ヒ來謁スルカ若クハ別員若クハ書ヲ以テ問議スヘシ
諾然
從是刀劍砲銃等ヲ示シ且予ノ寫眞一葉ヲ與フルニ賞贊無極卽チ袖ニシテ歸ル歸途通事金福珠ニ低語シテ曰汝カ所納ノ書ニ就テ反重搜問スルニ一疑フヘキナク一違フナシ漸次處分セル所アラントス然ルニ汝猶彼人ニ就テ事情ヲ問ヒ若シ吾ニ告ントスル者アラハ克其意ヲ得必ラス明後間上府スヘシト黃昏出館其夜直ニ東萊ニ上府スト云
因云南孝源ナルモノハ年齒五十有餘質朴閑雅ノ風彩アリテ其所言事理判然實ニ尋常韓人ノ比類ニアラス今予ニ面シ通交ノ書類ヲ一覽スルニ前ニ通事福珠ヲシテ東萊府使ニ投示セシメシ摘要書ト一差違アル事ナシ而シテ予カ所說モ亦タ旣ニ浦瀨ヲシテ福珠ニ答示セシメシ口陳書ト一支吾アル事ナシ是ヲ以テ彼レ頗ル疑塊ヲ解クモノヽ如シ且談笑ノ間彼レ旣往ヲ悔ヒ來時ヲ團成セント欲スルノ情色切ニ充溢ス惟フニ予今度渡韓以來暗行御史又ハ東萊府使等探吏ヲ放チ頻ニ我カ動靜ヲ伺フ故ニ我モ亦之ニ應シ八方投策ス然ルニ我邦昨年來ノ形情及ヒ方今臺灣ノ一擧等ハ曾テ對馬人ヨリ內外傳播シ一ツ漏スナシ彼レ殊ニ國論一變交際ノ事ヲ掛念ノ時ニ當リ豈驚動セサランヤ故ニ御使府使ヨリ此探狀ヲ稟啓シ終ニ政府中有力ノモノヲ拔テ東萊ニ差シ名ヲ裨將ニ託シ以テ此擧ニ至ルカ又ハ御使隨行中ノ一人ナルカ決テ內裨將等ノ品位ニアラサルヲ覺ユ予積年本務ニ焦苦スルモ彼ニ對シ敢テ寸意ヲ述ル不能今ヤ此言ノ說話ニ涉ルモ頗ル快心ヲ得タリ而シテ來時如何ノ如キ固リ豫定スヘカラスト雖トモ恐ラクハ盛意貫徹ノ時ナカランカ於玆益氣鋒ヲ包ミ信懇ヲ表シ投機抑揚以テ局成ノ地ヲ占メサルヘカラス豈不愼哉旣ニ昨今內外ノ風說ニ云奸魁訓導安俊卿ハ附科シ都表ニ檻送セラレ陪通事崔在守ナルモノ東萊ノ囚獄ニ下リ其他從累モ亦捕縛ニ就クト惟フニ此事眞ナルニ似タリ若果シテ眞ナル時ハ是モ亦周便ノ地步ヲ進ムノ一端ナランカ

七年八月十九日
森山茂

색인어
이름
廣津弘信, 南孝源, 崔在守, 金福珠, 南孝源, 南孝源, 森山茂, 寺島宗則, 南孝源, 金福珠, 浦瀨, 福珠, 浦瀨, 福珠, 金東憲, 福珠, 安俊卿, 金東憲, 金哲俊, 崔在守, 福珠, 浦瀨裕, 金福珠, 浦瀨裕, 金福珠, 浦瀨裕, 孝源, 足利, 豊臣, 德川, 宗重正, 浦瀨, 森山茂, 孝源, 浦瀨, 森山, 森山, 南孝源, 森山, 孝源, 浦瀨, 崔在守, 孝源, 金福珠, 南孝源, 福珠, 浦瀨, 福珠, 安俊卿, 崔在守, 森山茂
지명
對馬, 東萊, 釜山, 東萊, 機張, 釜山, 東萊, 忠淸道, 忠州, 對馬島, 京城, 東萊, 釜山, 東萊
관서
外務省, 外務省, 外務省, 禮曹, 禮曹
오류접수

본 사이트 자료 중 잘못된 정보를 발견하였거나 사용 중 불편한 사항이 있을 경우 알려주세요. 처리 현황은 오류게시판에서 확인하실 수 있습니다. 전화번호, 이메일 등 개인정보는 삭제하오니 유념하시기 바랍니다.

조선 정세 변화 보고 자료번호 : gk.d_0005_0660