謝禮部先事咨通兼請曉諭各國咨咨官李容肅
朝鮮國王爲咨復事 同治十三年六月二十二日 承准貴部咨節該云云自主客司案呈 止辦理可也 見上原來咨等因 奉此 竊伏念總理各國事務衙門暨部堂大人 仰體我皇上眷恤東服天地覆燾之至仁盛德 有此先事奏達 飛咨密通 感頌德意 銘佩曷極 小邦自夫明朝萬歷以後 與日本講信修睦 近三百年矣 粵在同治七年 該國邊臣傳來書契稱 以該國官制政令 多有變更 方當大修鄰好云云 而文字稱號 多違舊式 小邦東萊守臣 義不敢矇矓受納 以致持難 盖有嵗年 然其邊民往來 有無相資 未之或廢 則曷嘗有啓衅失和 而五千兵從事高麗之說 乃及於洋將之聞乎 至若法美之謂以前隙未解 必以兵船助之 尤所究說而不得者也 盖自八九年來 洋舶之滋擾本國 亦已屢矣 總爲自來尋事 不是本國先擧 則若論前隙宿怨 原來我重彼輕 雖然冷案陳談 已付水流雲空 奈之何不念排難解紛之爲美事 反欲勞衆費餉以助樂禍無名之師哉 此其注意 專在於立約通貨 而向在同治十年 當職歷陳事情 以遭難船舶之勿慮護送 土產物貨之不足交易 無待再行商辦 只宜各安無事之意 由總理各國事務衙門 明白開諭 照會美國使臣 可否利害 未必不知 而又此流言 兵船以嚇之 通貨以誘之 事理之無所當也 事勢之行不得也 前後論辯 久在朝廷之所洞燭矣 如今日本 亦復慕義向化 乃受條約 交市往來於中國地方 其於天朝威德命令 不敢不服從矣 伏乞部堂大人 將此情形 轉達天陛 特降明旨 曉諭日本管事人員 俾勿稱兵妄動 以全兩國生靈 仍復洞諭法美使臣 勿以兩無所益之事 交涉紛紜 使海隅蒼生 咸頌帝力 千萬祈懇之至 專差司譯院副司直李容肅 齎咨前去 爲此合行咨覆云云 同治十三年六月二十七日