주메뉴 바로가기내용 바로가기하단 바로가기
상세검색
  • 디렉토리 검색
  • 작성·발신·수신일
    ~
근대한국외교문서

왜관 난출 및 相良正樹 일행 복귀 보고

제1부 교린관계의 변형과 서계문제
  • 발신자
    吉岡弘毅 等
  • 수신자
    外務省
  • 발송일
    1872년 7월 29일(1872년 7월 29일/明治五年五月八日)
  • 출전
    『日外』 5, 문서번호 151, pp. 329-31.
朝鮮事務復命及伺書
客冬森山 廣津兩名伺定メ候御裁印書ノ意趣ヲ體シ春來一同協議或迫或緩往復數次ヲ經抑揚投機聊微力ヲ盡シ候儀ハ別册〔(註「別册」省略)〕應接類書往復類書其他日記等ニテ御高覧被下度然ルニ去ル五月廿五日彼訓噵都表ヨリ下來就館候ニ付相良正樹面接公幹澁滯職掌悶迫ノ情等逐一臚陳應答兩日ニ及ヒ候得共到底回答ノ期月ヲ約セス曖昧模糊ノ言ヲ以テ待應イタシ候上ハ此末百回舌論ヲ費シ候共決然其確答ヲ得ルノ日ナク剰ヘ進止途ヲ失シ可申然ル上ハ條理ヲ講明シテ彼東萊府ニ入リ府使直接我誠意ヲ可令貫徹議ニ相決シ差使相良正樹館司深見六郎 廣瀬直行 浦瀬好裕等五月廿六日夜出關六月六日歸館ニ至ル途間ノ動静公幹ノ駈引等別紙入府錄〔(註別册「入府錄」省略)〕ニ撮要有之候通リ一行歸館ノ上篤ト現地ノ事情ヲ推酌シ此機ヲ失セス一同引上ケ可申ニ相決シ申候然ニ館内舊來居込ノ士商モ有之館司ナルモノハ微官等ヨリ一二巡相延本省ノ御指示ヲ仰キ候上引揚可申筈ニイタシ右入府ノ節彼ヨリ相認出シ候口陳ニ對シ論駁書ヲ裁シ之ヲ館司ノ傳唱ノ書ニ仕立差備官ナル者ヘ可相渡積ニテ旣ニ微官等解纜前右渡方取計ハセ候處差備官儀過日來瘧疾甚篤ク下來難致且一行入府後ハ東萊府使釜山僉使其外水營兵營等ノ役員數名統營ヨリ捕縛或ハ閉籠等被申付旣ニ府使ニハ近隣ノ山寺ニ囚セラレ候哉ニ相聞且又訓噵ハ叱責別差ハ闕官差備ハ病故加之ニ畢竟差備ノ職任ニテ莫重ノ事件ヲ管理スルノ手段無之段例ノ狡獰目今往復ノ手ヲ塞キ我聲息ヲ覰ヒ候黠策ヲ呈シ來候ニ付尚傳唱書ハ差備官ノ手ニ止メ爲置可申段差詰爲及往復候處是亦其者ノ手ニ難止置何分府使復官カ又ハ新任下府ノ上ハ盡力辨幹可致旨小通事ヲ以請求イタシ來然處右府使訓噵等復官又ハ新任下府ノ儀ハ必當月中ニハ相定可申旨申出候間右傳唱書ハ迫テ相受取可申ト存候就テハ時機モ有之微官等三名及相良正樹 廣瀬直行合テ五名過ル六月十六日夜發韓同十七日對州 嚴原着イタシ候右ノ如ク種々黠策ヲ弄シ頑固無條理ノ言ヲ皇張イタシ候モ全ク從來對人ヲ睥睨籠絡スルノ長策ニ有之候間此上小手段ヲ以區々ノ小价ヲ馳セ督論確答ヲ促シ候共到底水泡ニ歸シ可申ハ顯然其上我ニ於テ彼小利ニ昏溺スルモノト看做サル丶時ハ兩情氷炭實ニ國辱ヲ醸シ可申ト存候間斯速ニ館司ヲシテ在館士商一同引纏歸國爲致可申外無御座右不得已情實ヨリ條理ヲ以引纏候上ハ當分ノ處絶交ニ侔シキ姿ニ候得共彼ノ心術支捂必後日解悟氷釋可致時機モ可有之其節ハ何時ニテモ寛猛御下手ノ條理相立可申奉存候且御裁印伺書ニモ御座候通リ萬一館司引揚ノ節居込ノ商民共彼ノ商民ト計リ舊來ノ取引行縺等一時取捌カネ候ニ付一二巡滯館イタシ度段及懇願候節ハ其辭宜ヲ酌察シ其旨聞届是迄一粒タリ共給米ヲ食ミ候モノハ擧テ引拂ハセ可申積ニ館司ヘモ委實申含置候間何分神速御下令相成候様イタシ度然ルニ五月附宗氏ヨリノ伺書ニ數十年引縺ノ末ニ候間其筋ノ役員取纏ノタメ差渡シ度云々有之候得共從前公私貿易渡シ殘リ品幷ニ受取不足トモ彼地ニ於テ代官ト唱ヘ來候役人共ヘ春來精算爲取調別紙〔(註「別册」見當ラス)〕之通候間別段差渡シ候ニハ不及此間ノ委曲ハ口陳上ナラテハ難盡候得共先大略陳上イタシ置候尤微官等引揚ノ後外向動静探聞及漂民送迎等ノ儀ニ付彼ヨリ如何可申出哉右等ノ爲浦瀬好裕是亦一巡滯韓爲致置申候且館司引揚方駈引其他庶務引纏歸國ノ上ハ舊冬ノ本末等取調候タメ廣津弘信嚴原ニ相滯リ本省ノ御指旨ニ隨ヒ内外辨理可爲致積リニ候間何卒至急御評決被下候様奉伺上候也

壬申六月廿四日
廣津弘信
森山茂
吉岡弘毅
外務省御中
별지: 옛 규례에서 벗어난 수교 논의는 불가하다는 차비관의 구진서(口陳書)
 
【관련문서 1】
交隣以來約條堅如金石彼此相守已爲三百餘年矣 貴國所幹如係約條所在則我 國處分必無不施之理若或違畫約條雖千訢萬言斷不聽許已悉雷慣而今以公幹事言之此是彼此間沿革事務則何可以一朝一夕遽議左右乎前已備陳於 朝廷亦當收議於 國中然後始可進退故今番訓噵之自京師下來後業以此意回報於舘中則毋論早晩惟當恭俟 處分而以攔出舘門犯越禁界看作能事至於上府騒擾之境者安有 貴國守約條知法禁之意乎假令有貴國施措於國中之事而其所施措有或不便於公議者則其勢不得不還寢而況不可容易議到之事肆然欲行於隣國隣國寧有肯受之理乎以面接事言之宴享時相接外無更相接自是約條亦所共知則此尤萬不近理之説設或許其面接其間訓噵公朝之説皆是 使道分付則此外有何様辭説强請面接乎更勿煩説卽速撤還安頓惟竢早晩間處分而處分回下之前凡係交隣事務遵守舊約無一違畫然後乃可有公議決末之日以此諒之無傷隣好可也
右親率軍官口傳分付以此
照諒焉

壬申六月初六日差備官敬汝韓主薄印

差使尊公
館司尊公
별지: 구진서에 대한 深見六郎의 반박
 
【관련문서 2】
傳喝書
一 春來貴國應接我輩之情狀具陳於外務省官員前官員曰曩日我外務省奉朝旨令余輩納尋交盛意於彼國彼國不款接余輩顧彼國有未了悉我意之所在者故反復鄭重傳致我意有年于玆彼國輕侮終始以曖昧模糊之語對我不毫應來意今亦以所聞察之則托辭於左右以拒我尋交之誠意也夫交隣條理曲直名分世界自有公議正論今不更贅余輩當回報彼國之情態於本省仰處分耳館司其以此告彼國
一 日前某等直入貴府者專使超溟以來頻俾任譯傳致公幹緊重之情由五閲月不得捧出書契奉使之任館司之職不堪悶迫惶悚之情至五月念五日訓噵始就館曰書契捧出之事將收議於國中而後致決答因問其期則曰不可期幾年月嗚呼是何言歟未收議於國中當以府使内啓達京師之日直行之托決議之旨於訓噵以答我然曠日踰月至今日曰將收議於國中決議之遲速不可期幾年月也且貴國之大小人民之多少大抵可知貴朝神速下令收議於國中數月可決安有遲速不可知之理乎因恐春來任譯之禀告我情實於使道前或有未盡其委曲者若夫不然則兩國間隣誼友情之所在豈有如此澁滯使令於境上之理乎因欲入貴府親接使道陳述來意之委曲以約決議確答之大限乃告其意於訓噵且求其同伴開路訓噵曰貴使入府之事非僕所是非然使節之入府非無前例若夫同伴護行卽任譯職分中之事不敢辭其命於是乎入府之議決而其途中毎遭村民之抑留公然陳述入府之情由遂得開路穩入貴府者貴國官吏之所共承諾也豈圖軍官所傳差備官所錄書中曰欄出館門犯越禁界云々嗟乎是何誣我之甚乎
一 書中又曰交際條約堅如金石貴國所幹如條約條則從之若或違畫約條則斷不聽許此言遽聞之則似有理細察之則不通之甚也何則交際條約盡起於兩國考察時勢商酌事體以制其宜苟守之利兩國則當堅守無違若至時勢變事體革守舊有障礙之時則不得不相共商議以變通更革我邦之交貴國以武將足利氏爲始其次豊臣氏其次徳川氏其間交際約條之變通改革者不遑枚擧是自然之理勢不待智者而知也今本邦時勢大變庶政一新宗氏解州守之任止將命之職更任外務大丞則交際之體亦不可不變通然而頑然拒之曰一違舊約則斷不聽許無類膠柱皷瑟之喩乎以貴國之多士發不通之論如此甚堪怪訝想托辭以欲擯我絶交歟
一 書中又曰有施措於國中之事而其所施措或有不便於公議者云々我邦天子親政百度維新是三千餘年一系萬葉之國體復其古制天地不易之一大盛事其公明正大世界萬國之齊所欣募拜賀今如書中所言則貴國看以爲尋常施措之事誤之甚也
一 書中又曰不可容易議到之事肆然欲行於隣國隣國寧有肯受之理乎原夫我邦與貴國唇齒相保三百餘年貴國之幸福卽我邦之幸福我邦之盛美卽貴國之盛美是豈可不以事之實告事之實乎顧貴國得我邦政體維新之報宜有慶賀之意今書中却加以肆然云々之語是可謂隣誼歟何不可言隣誼乎
一 書中又曰沿革事務則不論早晩只當恭俟處分今問其早晩期幾年月則曰大事十年若其緊急則六七年是亦何等無條理之言夫隣國有報告之事宜速達其書以酬於來意若其回答之旨趣在貴國之所決耳我豈爲强之乎唯天地間自有公論而巳今貴國以曖昧無條理之言徒遷延歳月春來未見有一言一句答及於我縷々傳致之情實者豈可謂善隣之情誼乎
一 書中又曰處分回下之前凡係交隣事務遵守舊約無一違畫然後可有公議決末之日夫宗氏旣解州守之任現任外務大丞及止將命之職外務省管外國交際云々之事情春來縷々陳述今不更贅使道不捧大丞之書契不接大丞之差使却言凡百之事遵守舊約假令今欲遵守舊約以旣解之州守與不管之州人欺罔貴國則貴國甘受其欺罔以爲隣誼宜然乎貴國動輙曰誠信曰金石夫口稱誠信而行勸欺罔貴國以之果爲遵守舊約乎
一 書中又曰無傷隣好可也是兩國蒼生之福也我輩區區盡力專爲之耳夫欲敦隣好久遠不渝須言行一致然差使超海以來貴國之遇我無大反此語乎差使雖魯無安然待早晩不可期之回答之理故直去此土至東京報超海以來貴國遇我之情状於大丞如異日來取確答仰大丞之處分而已因托某告別請亮之
一 某以不肖任館司之職職關交際是以春來頗竭微力於此因深覲貴國遇差使之情状有大反善隣之道者爲兩國不堪憂慮乃同差使直至貴府欲見使道以成兩國之歡好然峻拒不接唯使軍官傳旨所傳旨趣盡違交隣之情理如右所論是以欲去此土報告春來事情於大丞然人民尚有滯於此土者不得不管理故暫止行李急取進退於大丞嗚呼事之至此可勝痛歎乎不宣
右項禀告萊府使道前而後同告釜山令公是希

색인어
이름
森山, 廣津, 相良正樹, 相良正樹, 深見六郎, 廣瀬直行, 浦瀬好裕, 相良正樹, 廣瀬直行, 浦瀬好裕, 廣津弘信, 廣津弘信, 森山茂, 吉岡弘毅, 足利, 豊臣, 徳川
지명
對州, 嚴原, 東京
서명
入府錄, 別册
관서
外務省, 外務省
오류접수

본 사이트 자료 중 잘못된 정보를 발견하였거나 사용 중 불편한 사항이 있을 경우 알려주세요. 처리 현황은 오류게시판에서 확인하실 수 있습니다. 전화번호, 이메일 등 개인정보는 삭제하오니 유념하시기 바랍니다.

왜관 난출 및 相良正樹 일행 복귀 보고 자료번호 : gk.d_0005_0480