承政院開坼
去月十七日申時到付釜山僉使金澈均馳報內 卽到多大僉使李容益馳通內 加德僉使康祐鎭傳通內 十五日酉時望將等進告內 朝倭未辨船四隻 自洋中懸燈出來 一隻落後 三隻漂向于巨濟島了是如 傳通馳通據馳報爲白有旀 十八日未時到付同僉使馳報內 卽到加德僉使傳通據多大僉使馳通內 望將等更告內 落後船一隻 待明詳看 則不知所向是如爲有旀 玉浦萬戶宋榮淳 助羅浦萬戶金景周馳報內 十五日酉時望軍等進告內 未辨船四隻 自洋中出來 一隻落後 三隻漂向于玉浦境楊洲巖了是如 故探知次前進 則倭大船二隻 漂民船一隻 果爲漂來 戌時逢曳 亥時玉浦江口止泊守護是如 傳通據馳通 而玉助萬戶之十五日酉時初看之由 亥時止泊之報 今日辰時始傳於多大者 殊涉稽緩是如 馳報爲白有旀 申時到付同僉使馳報內 卽到加德僉使傳通據多大僉使馳通內 玉助萬戶等馳報內 望軍等更告內 落後船一隻 轉漂知世浦境內島前洋是如 故玉浦軍官金炳寅 助羅浦軍官金應成 使之哨探矣 望軍等更告內 同船果以倭大船 十五日亥時懸燈 內島前洋浮留是如 馳通馳報爲白有旀 十九日未時到付同僉使 卽到加德僉使傳通據多大僉使馳通內 知世浦萬戶柳德淵馳報內 十五日酉時望軍進告內 未辨船四隻 自洋中出來 三隻漂向于楊洲巖了 一隻漂向于本浦境內島了是如 故探知次前進 則倭大船一隻果爲漂來 戌時逢曳 亥時同處下碇守護楊洲巖了 漂向船三隻哨探次 軍官朴京石定送是如 而同浦留鎭將朴元哲馳報內 哨探將馳報內 倭大船二隻 漂民船一隻 玉浦止泊形止 與玉助萬戶等馳報一樣是乎旀 玉助萬戶等馳報內 哨探將等馳報內 倭大船一隻內島止泊緣由 與知世浦萬戶馳報一樣是如 傳通據馳通 而知世浦萬戶之同船初看與止泊形止今始幷報者 殊涉稽緩是如 馳報爲白有旀 二十日酉時到付同僉使馳報內 旣到加德僉使傳通據多大僉使馳通內 知世浦萬戶馳報內 內島前洋下碇倭大船一隻 十六日巳時擧碇 午時內島江口止泊守護是如爲有旀 一時玉助萬戶等馳報內 止泊倭大船二隻 漂民船一隻亦中 地方官巨濟府使李朋來 十六日未時馳到 玉浦倭學趙廷老至 小通事李寅澤 眼同問情 則島中別無他事 而第一隻段 辛未條萬松院送使倭船良中 正官倭一人 都船主倭一人 封進押物倭一人 伴從倭三名 格倭四十名 執質漂民一名 交代次別禁徒倭一人 中禁徒倭二人 通事倭一人 小禁徒倭四名 公下代倭二名 下代倭三名等同騎 禮曹了書契別幅各一度 巨濟漂民順付書契別幅各一度 東萊 釜山了書契一度 進上物件齎持爲有旀 第二隻段 同漂民本船良中 漂民八名 領來中禁徒倭二名 指路沙工倭二名等 持路引同騎 漂民等當初所載穀物 倭人處所捧雜物 幷以載持爲有旀 第三隻段 辛未條副特送使倭二號船良中 副官倭一人 二船主倭一人 私卜押物倭一人 侍奉倭一人 伴從倭三名 格倭三十名 交代次別禁徒倭二人 中禁徒倭二人 小禁徒倭二名 公下代倭一名等 持路引同騎出來爲有矣 同倭等言內 俺等大船二隻 漂民本船一隻 一行一號船一隻合四隻 今月十五日晨朝 自馬島待風所同發向館 到水旨風不利 一號船一隻落後 俺等船二隻漂民船一隻 轉漂玉浦境凌浦前洋 戌時領護船逢曳 亥時止泊此處是如爲乎旀 正官倭言內 貴國漂民一名 執質以來是如爲乎等以 同漂民等處 招問其漂風緣由 役姓名年歲居住 則船主閑良丁性元年四十六 沙工閑良金永順年六十四 格軍朴乃仁年四十五 金興祿年六十三 張士兼年五十六 陳元俊年五十三 金京伯年四十二 崔宗甫年三十九 童蒙張千明年二十六 丁性元所告內 矣徒九名 以巨濟府 鶴洞里居民 矣身所持均役廳屬二把杉船良中 作爲沙格商業資生矣 貿穀次 錢二百五十兩 糧米一石 器用雜物載持同騎 去年十月十四日早食後 自本土發船 到多大境 下碇經夜 翌日到機張境項浦 阻風留連 十八日晨朝離發 到蔚山境獐巖浦 米五石 租六石 皮牟十三石 曲子十三箇 給價六十八兩貿載 餘錢盡下 十一月初一日早明離發 回還本土 到中洋西北風大作 前後帆竹 俱折漂蕩大洋 初三日酉時 漂着一處 倭人出救 人船俱全 其地乃日本國對馬州 牙心浦云云也 朝夕供饋 十八日乘本船離發 倭人領護 二十二日到同州府中 則機張本船漂民十名 濟州破船漂民二十七名 先在相逢 朝夕供饋 白木貼長衣各一領 兩傘各二柄 南草各十匣 南飛一坐贈給 帆竹二箇 草風席六十七立 藁碇注乙一張 弓竹三十箇 草芚三十二番 蛭釘七箇備給留連 機張標民乘本船 濟州漂民乘倭船 日不記十二月日 先爲出往 矣徒本船一隻 領來船一隻 今年正月十二日自府中離發 十四日到徒風所 張士兼執質移騎於領來船 十五日晨朝 與他大船二隻同發 到水旨相失漂到緣由 與倭人等所告無異是如爲乎等 號牌掌標現納爲旀 沿民漂越朝禁至嚴 緣何冒犯 汝矣等旣以鶴洞之民 則路引封皮 何以玉浦書來是喻 直告亦云爾 則所告內 號牌掌標 俱不佩持 商業資生 出海逢風 豈敢故漂 驚波之餘 果以玉浦換告 査問到此 罪死難逭是如 問情後巨濟府使及倭學小通事 知世浦境止泊船問情次馳往 同倭船二隻 漂民船一隻 仍留守護是如 馳報據傳通爲有旀 一時護送將玉浦萬戶馳報內 上項船三隻 十九日申時離發 領護前進 及到半洋逢風掛帆外洋直渡 故勢難挽執 仍爲領來是如 當日寅時 交付本鎭 故領付館所次 護送將二戰船將尹光殷差送是如 而今觀問情 則第一隻萬松院送使倭船之不言其副書一度 同騎通事倭一人 果執質漂民之領來 而曚然以交代擧論者 俱違格例 玉浦倭學段 殊未免做錯是如 馳報爲白有旀 戌時到付同僉使馳報內 卽到加德僉使傳通據多大僉使馳通內 知世浦萬戶馳報內 內島江口止泊倭大船一隻亦中 地方官巨濟府使玉浦倭學小通事 十七日申時馳到問情 則島中別無他事 而辛未條副特送使倭一號船良中 正官倭一人 都船主倭一人 留船主倭一人 封進抻物倭一人 侍奉倭一人 伴從倭四名 格倭四十名 交代次別禁徒倭一人 中禁徒倭二人 小禁徒倭二名 下代倭一名等同騎 禮曹了書契別幅各一度 進上物件齎持出來爲有矣 同倭等言內 俺等船一隻 一行二號船一隻 他大船一隻 漂民船一隻合四隻 今月十五日晨朝 自馬島待風所同發向館 到水旨風不利 同發船三隻落後 俺等船轉漂知世浦境舊助羅浦 內島前洋 戌時迎護船逢曳 亥時同處下碇經夜 十六日巳時擧碇 午時止治此處 而俺等出來時所持風席 爲風觸碇 修補以給亦云 故看審後 容入木五疋 以本浦所在新射木備給後 倭學小通事及巨濟府使各歸 同倭船仍留守護是如 馳通據馳報爲白有旀 二十一日午時到付同僉使馳報內 卽到護送將多大二戰船將馳報內 漂右倭大船二隻 漂民船一隻 逢授領曳 洋中經夜 當日辰時到鐵梁前洋 倭大船一隻下碇同處 大船一隻漂民船一隻 同時付館所後 下碇船領曳次 仍爲馳往是如 馳報據馳報爲白有旀 未時到付同僉使馳報內 卽到加德僉使傳通據多大僉使馳通內 天地萬戶張忠漢馳報內 玉浦離發倭大船二隻漂民船一隻哨探次前進 則同船十九日戌時 自外洋直渡左道是如 馳通據馳報爲白有旀 亥時到付同僉使馳報內 申時訓導安東晙別差高在健等手本內 回館倭大船一隻漂民船一隻亦中 卽往問情 則第一隻正官倭平直良 都船主倭源高 領來通事倭東萊了副書一度 其他分騎倭人及漂民名數 自馬島發船日時 一號船相失漂右緣由 與止泊問情無異 自止泊處離發二號船落後到館事情 與護送將等馳報一樣 而同倭等言內 相失船今無到館 必是漂風之致是如爲乎旀 正官倭言內 所齎原書契別幅副書段 茶禮日呈納計料是如爲乎等以 同書契別幅副書謄本上送 同倭及館守倭處詰責曰 漂民送還書契之邑名書來 已例有在 而今此巨濟漂民書契 與路引中玉浦書來 係是違格 一倂退却 改書呈納之意責論 而事關邊情書契二度 私自謄本上送爲乎旀 同漂民等役姓名年歲居住 自本土發船月日漂越情節到彼時諸船辭緣 一如玉浦問情 而所招中明松一百負 給價八十兩貿持 到獐巖捧價二百五十兩發賣 米二石 租十八石 牟十二石 典子等物 貿載回還 逢風漂着於葦見材是如 故號牌掌標 自鶴洞裝發時標圖私通 到獐巖回還時 浦主答通現納爲旀 居住之鶴洞 到彼時何以玉浦換告 漂着之葦見村 右問時何牙心浦誤告 松木貿載 初不發告 穀物數爻 何多相左是喻 直告亦云爾 則所告內 號牌掌標不持 浦主文憑現納 而驚波之餘 許多事情矇不詳告 査問到此 罪死難逭是如乙仍于 取見其文憑 則年月日上 各着了標圖 一曰巨濟鶴洞 浦主圖署 一曰蔚山城外浦主防僞 人名卜物 幷爲詳䤸 故照撿後出給 取招次 漂民等倭人處所捧雜物 推載本船 令守門直押領上送事手本據 上項書契別幅謄本依前東萊府輸送 而同漂民等亦 自本鎭取招內諸船辭緣 與館所問情無異 依前更招次 領都部長押送東萊府是如 馳報爲白有旀 二十二日巳時到付同僉使馳報內 訓導別差等手本內 館守倭請見卑職等而言曰 大修使俺留五年 尙未蒙許接之處分 不無失職之責 卽爲送還之意 自江戶有所通奇 故不得已入送是如爲乎等以 戊午二月十九日出來大修大差倭船良中 正官倭平和節 都船主倭藤尙式 封進押物倭一人 侍奉倭二名 伴從倭十六名 醫倭一人 通事倭一人 格倭七十名 其他倭八名等本鎭成給路文一度 載持同騎 當日卯時發船入歸是如 手本據馳報爲白有旀 未時到付同僉使馳報內 卽到護送將多大二戰船將馳報內 鐵梁前前洋下碇倭大船一隻 無弊經夜 巳時擧碇領曳前進 同時領付館所是如爲有旀 追于訓導別差等手本內 回館倭大船一隻亦中問情 則副官倭平尙寧 二船主倭藤原延孫 其他倭人名數 自馬島發船日時 同發一號船相失漂右綠由 與止泊問情無異 自止泊處離發送使船一隻漂民船一隻前進下碇 經夜到館事情 與護送將等馳報一樣 而同倭等言內 一號船今無到館 必是漂風之致是如爲乎旀 所持路引段 其前面以各道各官防禦所書塡者 係是違格 退却不捧是如爲有旀 一時到付加德僉使傳通據多大僉使馳通內 知世浦萬戶馳報內 舊助羅浦止泊倭大船一隻 十八日仍留守護是如 馳通據馳報爲白有旀 舊助羅浦止泊倭大船一隻 二十六日至 連因風勢不利 仍留守護是如 次次馳通據 釜山僉使連續馳報爲白有旀 二十九日酉時到付同僉使馳報內 卽到加德僉使傳通據多大僉使馳通內 知世浦萬戶馳報內 上項船一隻 二十七日辰時離發 領護于玉浦境楊洲巖前洋 酉時助羅浦萬戶處交付是如 馳通據馳報爲白有旀 本月初二日子時到付同僉使馳報內 卽到多大僉使馳通內 護送將助羅浦萬戶馳報內 玉浦移泊倭大船一隻 初一日巳時離發領護 到半洋逢風掛帆外洋直渡 勢難挽執 仍爲領來是如 申時交付本鎭故領付館所次 護送將西平浦萬戶李芝秀差送是如 馳通據馳報爲白有旀 未時到付同僉使馳報內 卽到護送將西平萬戶馳報內 右漂倭大船一隻逢授領曳達夜前隻 當日巳時領付館所是如爲有旀 追于訓導別差等手本內 回館倭大船一隻亦中問情 則正官倭橘全行 都船主倭陶山守修 留船主倭平安之 其他倭人名數 自馬島發船日時 同發船相失漂右綠由 與止泊問情無異 自止泊處離發移泊到館事情 與護送將等馳報一樣 而同倭等言內 相失大船二隻已到 漂民船一隻出往 漂右時所傷風席 修補以來是如 故看審則果爲的實是乎旀 正官倭言內 所賚原書契別幅段 茶禮日豈納計料是知爲乎等以 前到二船主倭處詰問曰 今觀書契 則以藤延孫書來 而前此問情時 何以藤原延孫發告耶答以爲延孫官名也 原延孫一名也 率爾以對 至承詰問 不勝惶愧是如乙仍于 上項書契別幅謄本上送事手本據 同謄本依前東萊府輸送是如 馳報爲白有旀 初三日寅時到付同僉使馳報內 卽到加德僉使傳通據多大僉使馳通內 玉助萬戶等馳報內 玉浦移泊倭大船一隻 去月二十八日仍留守護是如爲有旀 天城萬戶馳報內 上項船一隻 從風掛帆 初一日午時 自外洋直渡左道是如 馳通據馳報是白置有亦 去月十五日自馬島出來 玉浦止泊送使倭大船二隻 巨濟漂民一隻 知世浦境舊助羅浦止泊送使倭大船一隻 次第領付館所問情取招留館大修大差倭船一隻 二十二日發船入歸爲白有在果 船民之冒禁漂越 雖極可駭 招供旣非故漂 人命幸而生還是白乎等以 助給糧資 護送原籍官之意 東萊府使鄭顯德處 發關申飭爲白乎旀 玉浦萬戶宋榮淳 助羅浦萬戶金景周 知世浦萬戶柳德淵等段 同船初看止泊之由 晩始幷報 殊涉稽緩分叱除良 玉助萬戶等段 倭船領護 外洋直渡 亦違邊例是白遣 玉浦倭學趙廷老至段 萬松院送使倭副書 不爲提論 漂民領來通事倭泛旀 交代俱未免做錯乙仍于 幷日査處之意 報于統制使爲白乎旀 綠由馳啓爲白臥乎事是白良爾 銓次 善啓向敎是事