서계를 지참한 왜인의 부산항 입항 보고
제1부 교린관계의 변형과 서계문제
承政院開坼
本月十四日辰時臣營于飛烏烽軍劉雲五進告內 當日卯時 朝倭未辨船二隻 自水宗出來 漂向機張境是如 故哨探次 四戰船將李運杓定送 問情譯官起送之意 釜山僉使金澈均處 發關申飭爲白有齊
午時到付機張縣監張龍河馳報內 當日辰時 朝倭未辨船二隻 自水宗現形 似向縣境是如 烽軍進告據曳入次 使舟師代將金亮憲領船出海是如 馳報爲白有旀 一時到付釜山僉使馳報內 當日辰時 朝倭未辨船三隻 兩帆異樣船一隻 自水宗出來是如 烽軍進告據哨探次 豆毛浦萬戶羅致淳定送是如 馳報爲白有等以 而帆異樣船哨探次 包伊浦萬戶吳廷煥定送爲白有齊
一時到付同僉使馳報內 機張境漂向未辨船二隻亦中 馳往問情之意 別差高在健處 傳令申飭是如 馳報爲白有旀 未時到付同僉使馳報內 卽到哨探將豆毛浦萬戶馳報爲白有船四隻 果以倭大船二隻 飛船一隻 倭人製造火輪船一隻 領曳前進之際 風逆水湊 巳時到黑巖前洋 下碇守護是如 馳報據馳報爲白有旀 戌時到付同僉使馳報內 機張境海未辨船二隻初看馳通據辭緣 與該縣監所報一樣是白乎旀 十五日子時 到付同僉使馳報內 卽到張機張縣監馳通內 舟師代將馳報內 縣境漂向未辨船二隻 果以倭大船二隻 我國漂民船一隻 巳時曳泊武知浦是如 故馳往同處 柴水入給 定船守護是如爲有矣 同船果以于烽看告之卯時漂向者 而該縣之辰時看報者 已是做錯是遣 初看報者已以二隻 而止泊之報以三隻者 亦未免詳探之失是如 馳報爲白有旀 巳時到付同僉使馳報內 卽到哨探將豆毛萬戶馳報內 黑巖前洋下碇倭大船二隻 我國漂民同騎 無弊經夜後卯時 與飛船一隻同爲擧碇 同時領付館所 火輪船一隻留在同處 仍爲守護是如 馳報據馳報爲白有旀 戌時到付同僉使馳報內 旣到營哨探將包伊浦萬戶馳報內 黑巖前洋下碇火輪船一隻探知次 馳往同處是如 馳報據馳報爲白有旀 十六日子時到付同僉使馳報內 十五日申時到付訓導安東晙手本內 到館倭大船二隻 飛船一隻亦中 卽往問情 則島中別無他事 而第一隻段 辛未條一特送使倭一號船良中 正官倭藤直固 都船主倭藤則孝 封進押物倭一人 侍奉倭一人 伴從倭四十名 執質漂民一名 領來通事倭一人 交代次別禁徒倭二人 公下代倭三名等間騎 禮曹了書契別幅各一度 兼帶二特三特送使倭書契別幅各二度 漂民順付書契別幅各一度 東萊釜山了書契一度別幅二度 進上物件齎持爲有旀 第二隻段 濟州漂民領來差倭船良中 正官倭平視長 封進押物倭一人 伴從倭三名 執質漂民男女幷十名 領來通事倭一人 格倭四十名 交代次中禁徒倭二人 小禁徒倭三名等同騎 禮曹了書契別幅各一度 東萊釜山了書契一度別幅二度 進上物件齎特爲有旀 第三隻飛船良中 頭倭一人 格倭五名 交代次小禁徒倭二名 下代倭三名等 持路引同騎 館守倭了私書一度 幷以載持出來爲有矣 同倭等言內 俺等所乘大船二隻 飛船一隻 一行二號船一隻 漂民本船一隻 借騎船一隻合六隻 今月十三日晨朝 自馬島待風所同發到水旨風逆日暮 二號船一隻 漂民本船一隻 借騎船一隻 落後相失 俺等船洋中經夜後 火輪船一隻閃忽來到 船樣雖異 果我人製造 而舟中皆弊邦人物也 十四日辰時同爲前進 巳時到黑巖前洋 下碇經夜 火輪船留在其處 俺等船今日卯時與碇到泊館所 則落後船三隻 今無到館 必是漂風之致 而貴國漂民船一隻 留在府中是如爲乎旀 正官倭等言內 所齎原書契別幅段 茶禮日呈納計料 而海南漂民分騎於領來船機 張漂民順付於一特正官出來是如爲乎等以 書契五度別幅六度 謄本順付書契二度別幅三度路引一度 捧上上送爲乎旀 同漂民等處 招問其漂風緣由 役姓名年歲居住 則濟州漂民船主同牧軍官朴興得年六十四 沙工貢生任尙連年四十二 妻李召史年三十八 子童蒙妙突年十六 女早是年十一 女早是年八 女早是年二 格軍無役良人任尙卜年五十六 童蒙朴化春年二十二 機張執質漂民無役良人芿孫年五十九 朴興得所告內 矣身以全羅道 濟州牧 中面 牛島里居民 矣身所持本牧屬一把杉船良中 與同里任尙連 任尙卜 朴化春 作爲沙格 漁採爲業矣 本牧境路臥島 多間曠之地 爲播耦之計 任尙連率其妻李召史子妙突女四口 同李順卜率其妻高召史子光必 良必女一口 高行烈率其妻韓召史子季七 季八 韓五成率其妻金召史子順孫 順男 趙萬卜率其妻權召史與金光卜 李千成 各辨種牟糧資 去年八月二十四日早食後 載持同騎 歸往同島 播而耦之 二十八日午時量 回還本土 到中洋西北風大作 䲭帆俱折 漂蕩大洋 九月初三日夕時量 漂着一處 船隻觸破 倭人出救 人命俱全 其地乃日本國五島靑方村云云也 率入閭家 朝夕供饋 初八日騎馬離發 倭人領護 十三日到長崎島府中 則白木貼長衣各一領 草席各一立 沙中鉢各二立 南草各十匣 食桶二坐 南飛二坐贈給 觸破船材 倭人曳來 自願燒火 十月二十二日乘倭船離發 倭人領護 十一月十二日到馬州府中 則朝夕供饋 白木貼長衣各一領 草席各一立 沙中鉢各二立 南草各十匣 食桶二坐 南飛二坐贈給 機張本船漂民十名 先在相逢 巨濟本船漂民九名 日不記同月日 追到留連 同漂民落在 矣徒乘倭船 機張漂民乘本船 與領來船二隻他大船一隻 十二月初四日自府中離發 今年正月初十日到待風所 與任尙連等男女幷十名 執質分騎於領來船 十三日晨朝 與他飛船一隻同發 到水旨相失經夜到館事情 與倭人等所告無異是如爲乎旀 機張執質漂民方芿孫所告內 矣身以機張縣本面項環浦居民 同里朴春孫所持均役廳屬一把杉船良中 與黃命孫 黃貴突 李同伊 李子良 李連釗 金先茁 李長男 金卜臣 作爲沙格 漁業資生矣 去年十一月初一日早食後 出漁本里前洋 夕時量西北風大作 船具傷損不能制旋 漂蕩大洋 初二日夕時量 漂着一處 倭人出救 人船俱全 其地乃日本國對馬州 鰐浦云云也 率入閭家 朝夕供饋 初四日乘本船離發 倭人領護 初五日到同州府中 則白本貼長衣各一領 草席一立 沙中鉢各二立 南草各十匣 食桶二坐 南飛二坐贈給 草風席十立 弓竹五箇 鐵釘十箇 蛭釘五箇備給 留連之際 濟州破船漂民二十七名 十二日來到 巨濟本船漂民九名 日不記同月日追到 同漂民落在 矣徒乘本船 濟州漂民乘倭船 與各其領來船前進 到待風所日子 與朴興得所告無異 執質移騎與他飛船一隻 同發相失到館事情 亦與倭人等所告一樣是白乎等以 各各號牌現納爲旀 沿民漂越 朝禁至嚴 緣何冒犯是旀 朴興得汝矣段 旣以濟州之民 則到彼時 何以發告倭人書契中 以海南書來是喻 眞告亦云爾 則所告內 號牌不持 曾聞濟州之民 漂入倭國 輒皆殺害云 果以海南換告 而生業出海 不意逢風 豈敢故漂 査問至此 罪死難逭是如乙仍于 問情後還歸任所是如 手本據馳報爲白有旀 未時到付同僉使馳報內 辰時到付哨探將豆毛浦萬戶包伊萬戶等馳報內 黑巖前洋下碇火輪船一隻 無弊經夜 卯時擧碇 到設門內洋守護是如爲有旀 巳時到付訓導別差等手本內 館守倭請見卑職等而言曰 弊邦與洋人通貨已久 倣異船之樣 製火輪者多矣 今此設門內來泊船一隻 果自我製造 而長門州有官衘三人 弊州幹傳官二人 同騎以來是如 故聞甚驚訝 卽爲詰問曰 交隣以來 他島人異船渡來 前所未有 有何事端耶 答以爲想因事務而出來 今姑未詳其裡面 第於公幹之日 可以洞悉是如 故船樣雖異 舟人是倭 則旣到之地 不可不問 旣問之後 不可不責退乙仍于 就往照撿 則頭倭三人 幹傳官倭二人 格倭十八名 同騎出來爲有矣 船隻長十七把 廣四把 高五把 杉板下一半漆黑 上一半粉白 飭琉璃房欌 爲留宿之所 帆竹二箇 長各十二把 各以三箇弓竹 作爲三層問架 白木風席 皆於問架左右邊列繫 多以熟麻注乙無數擺開 有同蛛絲樣 鐵環碇注乙一張 長可五十把 杉傍兩邊 外付鐵輪 如繅車之樣 內設鐵冶 爲引火具 鑄銅爲筒 立定船心 以通煙焰之氣 內爇外沸 水火相資 激而躍之 不待蓬蒿 船往如箭 所以設火輪而倣洋船之制也 船樣汴具 極其宏侈 有異倭船 而舟人之言語服着 與館倭無異矣 同倭等處詰問曰 貴固船隻之來往我境者 自有字號制樣 而今此所騎船制度 旣非貴國船隻 明是洋船樣子 則所見極涉可訝 是何事端耶云爾 則答以爲舟揖所到 利涉險海者 莫過火輪 故弊邦果於年前 新造火輪 已爲行用於國中 而今番適有急務 且承朝令 乘此火輪而來是如 故更爲詰責曰 此船雖是貴國之新創者 制樣依倣洋船 則洋船卽我國之遇輒剿減者也 貴國人之乘此船出來者 如或有遇風漂抵於我境之時 則自漂抵處 誤認洋船 必有剿滅之患 此豈非俱焚失和處乎 日後則無論送使與來往船 出送我國者 切勿乘此船隻以來可也 且朝今因急務出來云者 亦是何事耶 答以爲船隻事情 如是詰問 果是當然 以此急當爲布及於島中 而至於承朝令事 果非俺等之所敢擅定 日後公幹之席 當面陳是如爲乎等以 連加詳詰日 旣從長門州來 則馬州人幹傳 緣何偕到耶 答爲馬州專管隣交 素諸凡務 而船固本州之所製造 人亦本州之所跟役也 不無爲慮 路由馬州 要興偕來是如爲乎等以 嚴辭責論曰 條例有在 格外人船 不可晷刻俺留 卽速還歸亦云爾 則答以爲船隻方爲送還計料 而俺等承朝令以來 則公幹前遽還 未敢造次是如 故無敢聒 倂卽入歸之意 旣諭且責事 手本據嚴加責諭 火速入送之意 任譯處申飭是如 馳報爲白旀 十七日子時到付同僉使馳報內 十六日寅到付機張縣監馳通內 武知浦止泊倭大船二隻 漂民船一隻 十五日申時離發 使舟師代將領曳前進 酉時交替東萊境是如爲有旀 一時哨探將四船將馳報內 上項船三隻領曳前進 十五日戌時到五六島前洋 護送將開雲浦萬戶林鳳祥處交付是如爲有旀 未時到付同護送將馳報內 同船三隻逢授領曳經夜前進 午時領付館所是如爲有旀 酉時到付訓導別差等手本內 回館倭大船二隻 漂民船一隻亦中 卽往問情 則二船主倭藤久敬 分騎倭人及漂民名數 自馬島發船日時 同發船相失漂左緣由 漂民船一隻留府辭緣 與止泊問情無異 自止泊處離發經夜到館事情 與護送將等馳報一樣 而同倭等言內 相失船三隻 已到相逢是如爲乎等以 駕船路引二度捧上上送 二號船路引段 其前面以各道各官防禦所書塡者 係是違格 退却不捧 後勿如是之意 同倭及館守倭處責諭爲乎旀 濟州 機張漂民等役姓名年歲居住 自本土發船漂風情節 到彼時諸船辭緣 與止泊問情 無一差爽 故取招次 漂民等倭人處所捧雜物 推載本船 令守門直抻領上送事手本據 上項路引二度 依前東萊府輸送而同漂民等亦 自本鎭取招內辭緣 與館所問情無異 故依前更招次 領都部長抻送東萊府是如 馳報爲白有旀 辰時到付同僉使馳報內 卽到哨探將豆毛浦萬戶馳報內 設門內洋下碇火輪船一隻 寅時擧碇 直向南溟外洋杳恾之際 仍無形跡是如 馳報據馳報爲白有旀 十八日酉時到付同僉使馳報內 設門內洋移泊火輪船一隻問情時圖本不報之由 離發時人名不論之意 査問任譯矣 卽接訓導別差等手本內 同船之制樣雖異 果爲倭人所製 而與洋船有異 故圖本果不擧論是乎旀 頭倭三人 幹傳官倭二人問情時 以日後公幹爲辭 則其落在之狀 已悉於問情之報 故及其離發也 格倭十八名仍騎還歸 而人名數爻 更不提報矣 今承査問船樣圖本上送 而不勝悚惶是如 手本據馳報是白置有亦 本月十三日自馬島出來 機張境武知浦止泊送使倭大船一隻 濟州漂民借騎倭大船一隻 機張漂民本船一隻 直到館所送使倭大船一隻 濟州漂民領來差倭大船一隻 飛船一隻 領付館所自長門州出來設門內洋移泊倭人火輸船一隻合七隻 問情取招爲白有在果 沿民漂越 雖極可駭 招供旣非故漂 人命幸而生還是白乎等以 助給糧資 護送于各其原籍官之意 東萊府使鄭顯德處 發關申飭 而濟州漂民段 亦自臣營別加助給爲白乎旀 于飛烏烽臺別將李今生段 漂左船三隻 只以二隻進告 機張縣監張龍河段 同船之卯時漂向 以辰時擧論 初看之報以二隻 止泊之報以三隻者 俱未免詳探之失是白遣 釜山僉使金澈均段 火輪船問情後船樣圖本 離發時人名論列 雖是任譯之擧行 邊情主管之地 今始査報 以到修啓之遲滯 殊涉疏忽乙仍于 上項于烽別將機張縣次知監色 釜山鎭監色等 幷捉致臣營 嚴棍懲後爲白乎旀 今此長門州倭之謂有急務 與馬島倭偕來 已是格外 所乘船之模倣異樣 尤爲乖當 船隻雖卽責諭還歸 所謂公幹 未知何事 而落在倭人 不可俺留 亦速入送事 使任譯等嚴辭責諭於館守倭之意 釜山僉使處措辭關飭爲白乎旀 同火輪船圖本粘付 上送于議政府 三軍府爲白乎旀 緣由馳啓爲白臥乎事是白良爾 詮次 善啓向敎是事
本月十四日辰時臣營于飛烏烽軍劉雲五進告內 當日卯時 朝倭未辨船二隻 自水宗出來 漂向機張境是如 故哨探次 四戰船將李運杓定送 問情譯官起送之意 釜山僉使金澈均處 發關申飭爲白有齊
午時到付機張縣監張龍河馳報內 當日辰時 朝倭未辨船二隻 自水宗現形 似向縣境是如 烽軍進告據曳入次 使舟師代將金亮憲領船出海是如 馳報爲白有旀 一時到付釜山僉使馳報內 當日辰時 朝倭未辨船三隻 兩帆異樣船一隻 自水宗出來是如 烽軍進告據哨探次 豆毛浦萬戶羅致淳定送是如 馳報爲白有等以 而帆異樣船哨探次 包伊浦萬戶吳廷煥定送爲白有齊
一時到付同僉使馳報內 機張境漂向未辨船二隻亦中 馳往問情之意 別差高在健處 傳令申飭是如 馳報爲白有旀 未時到付同僉使馳報內 卽到哨探將豆毛浦萬戶馳報爲白有船四隻 果以倭大船二隻 飛船一隻 倭人製造火輪船一隻 領曳前進之際 風逆水湊 巳時到黑巖前洋 下碇守護是如 馳報據馳報爲白有旀 戌時到付同僉使馳報內 機張境海未辨船二隻初看馳通據辭緣 與該縣監所報一樣是白乎旀 十五日子時 到付同僉使馳報內 卽到張機張縣監馳通內 舟師代將馳報內 縣境漂向未辨船二隻 果以倭大船二隻 我國漂民船一隻 巳時曳泊武知浦是如 故馳往同處 柴水入給 定船守護是如爲有矣 同船果以于烽看告之卯時漂向者 而該縣之辰時看報者 已是做錯是遣 初看報者已以二隻 而止泊之報以三隻者 亦未免詳探之失是如 馳報爲白有旀 巳時到付同僉使馳報內 卽到哨探將豆毛萬戶馳報內 黑巖前洋下碇倭大船二隻 我國漂民同騎 無弊經夜後卯時 與飛船一隻同爲擧碇 同時領付館所 火輪船一隻留在同處 仍爲守護是如 馳報據馳報爲白有旀 戌時到付同僉使馳報內 旣到營哨探將包伊浦萬戶馳報內 黑巖前洋下碇火輪船一隻探知次 馳往同處是如 馳報據馳報爲白有旀 十六日子時到付同僉使馳報內 十五日申時到付訓導安東晙手本內 到館倭大船二隻 飛船一隻亦中 卽往問情 則島中別無他事 而第一隻段 辛未條一特送使倭一號船良中 正官倭藤直固 都船主倭藤則孝 封進押物倭一人 侍奉倭一人 伴從倭四十名 執質漂民一名 領來通事倭一人 交代次別禁徒倭二人 公下代倭三名等間騎 禮曹了書契別幅各一度 兼帶二特三特送使倭書契別幅各二度 漂民順付書契別幅各一度 東萊釜山了書契一度別幅二度 進上物件齎持爲有旀 第二隻段 濟州漂民領來差倭船良中 正官倭平視長 封進押物倭一人 伴從倭三名 執質漂民男女幷十名 領來通事倭一人 格倭四十名 交代次中禁徒倭二人 小禁徒倭三名等同騎 禮曹了書契別幅各一度 東萊釜山了書契一度別幅二度 進上物件齎特爲有旀 第三隻飛船良中 頭倭一人 格倭五名 交代次小禁徒倭二名 下代倭三名等 持路引同騎 館守倭了私書一度 幷以載持出來爲有矣 同倭等言內 俺等所乘大船二隻 飛船一隻 一行二號船一隻 漂民本船一隻 借騎船一隻合六隻 今月十三日晨朝 自馬島待風所同發到水旨風逆日暮 二號船一隻 漂民本船一隻 借騎船一隻 落後相失 俺等船洋中經夜後 火輪船一隻閃忽來到 船樣雖異 果我人製造 而舟中皆弊邦人物也 十四日辰時同爲前進 巳時到黑巖前洋 下碇經夜 火輪船留在其處 俺等船今日卯時與碇到泊館所 則落後船三隻 今無到館 必是漂風之致 而貴國漂民船一隻 留在府中是如爲乎旀 正官倭等言內 所齎原書契別幅段 茶禮日呈納計料 而海南漂民分騎於領來船機 張漂民順付於一特正官出來是如爲乎等以 書契五度別幅六度 謄本順付書契二度別幅三度路引一度 捧上上送爲乎旀 同漂民等處 招問其漂風緣由 役姓名年歲居住 則濟州漂民船主同牧軍官朴興得年六十四 沙工貢生任尙連年四十二 妻李召史年三十八 子童蒙妙突年十六 女早是年十一 女早是年八 女早是年二 格軍無役良人任尙卜年五十六 童蒙朴化春年二十二 機張執質漂民無役良人芿孫年五十九 朴興得所告內 矣身以全羅道 濟州牧 中面 牛島里居民 矣身所持本牧屬一把杉船良中 與同里任尙連 任尙卜 朴化春 作爲沙格 漁採爲業矣 本牧境路臥島 多間曠之地 爲播耦之計 任尙連率其妻李召史子妙突女四口 同李順卜率其妻高召史子光必 良必女一口 高行烈率其妻韓召史子季七 季八 韓五成率其妻金召史子順孫 順男 趙萬卜率其妻權召史與金光卜 李千成 各辨種牟糧資 去年八月二十四日早食後 載持同騎 歸往同島 播而耦之 二十八日午時量 回還本土 到中洋西北風大作 䲭帆俱折 漂蕩大洋 九月初三日夕時量 漂着一處 船隻觸破 倭人出救 人命俱全 其地乃日本國五島靑方村云云也 率入閭家 朝夕供饋 初八日騎馬離發 倭人領護 十三日到長崎島府中 則白木貼長衣各一領 草席各一立 沙中鉢各二立 南草各十匣 食桶二坐 南飛二坐贈給 觸破船材 倭人曳來 自願燒火 十月二十二日乘倭船離發 倭人領護 十一月十二日到馬州府中 則朝夕供饋 白木貼長衣各一領 草席各一立 沙中鉢各二立 南草各十匣 食桶二坐 南飛二坐贈給 機張本船漂民十名 先在相逢 巨濟本船漂民九名 日不記同月日 追到留連 同漂民落在 矣徒乘倭船 機張漂民乘本船 與領來船二隻他大船一隻 十二月初四日自府中離發 今年正月初十日到待風所 與任尙連等男女幷十名 執質分騎於領來船 十三日晨朝 與他飛船一隻同發 到水旨相失經夜到館事情 與倭人等所告無異是如爲乎旀 機張執質漂民方芿孫所告內 矣身以機張縣本面項環浦居民 同里朴春孫所持均役廳屬一把杉船良中 與黃命孫 黃貴突 李同伊 李子良 李連釗 金先茁 李長男 金卜臣 作爲沙格 漁業資生矣 去年十一月初一日早食後 出漁本里前洋 夕時量西北風大作 船具傷損不能制旋 漂蕩大洋 初二日夕時量 漂着一處 倭人出救 人船俱全 其地乃日本國對馬州 鰐浦云云也 率入閭家 朝夕供饋 初四日乘本船離發 倭人領護 初五日到同州府中 則白本貼長衣各一領 草席一立 沙中鉢各二立 南草各十匣 食桶二坐 南飛二坐贈給 草風席十立 弓竹五箇 鐵釘十箇 蛭釘五箇備給 留連之際 濟州破船漂民二十七名 十二日來到 巨濟本船漂民九名 日不記同月日追到 同漂民落在 矣徒乘本船 濟州漂民乘倭船 與各其領來船前進 到待風所日子 與朴興得所告無異 執質移騎與他飛船一隻 同發相失到館事情 亦與倭人等所告一樣是白乎等以 各各號牌現納爲旀 沿民漂越 朝禁至嚴 緣何冒犯是旀 朴興得汝矣段 旣以濟州之民 則到彼時 何以發告倭人書契中 以海南書來是喻 眞告亦云爾 則所告內 號牌不持 曾聞濟州之民 漂入倭國 輒皆殺害云 果以海南換告 而生業出海 不意逢風 豈敢故漂 査問至此 罪死難逭是如乙仍于 問情後還歸任所是如 手本據馳報爲白有旀 未時到付同僉使馳報內 辰時到付哨探將豆毛浦萬戶包伊萬戶等馳報內 黑巖前洋下碇火輪船一隻 無弊經夜 卯時擧碇 到設門內洋守護是如爲有旀 巳時到付訓導別差等手本內 館守倭請見卑職等而言曰 弊邦與洋人通貨已久 倣異船之樣 製火輪者多矣 今此設門內來泊船一隻 果自我製造 而長門州有官衘三人 弊州幹傳官二人 同騎以來是如 故聞甚驚訝 卽爲詰問曰 交隣以來 他島人異船渡來 前所未有 有何事端耶 答以爲想因事務而出來 今姑未詳其裡面 第於公幹之日 可以洞悉是如 故船樣雖異 舟人是倭 則旣到之地 不可不問 旣問之後 不可不責退乙仍于 就往照撿 則頭倭三人 幹傳官倭二人 格倭十八名 同騎出來爲有矣 船隻長十七把 廣四把 高五把 杉板下一半漆黑 上一半粉白 飭琉璃房欌 爲留宿之所 帆竹二箇 長各十二把 各以三箇弓竹 作爲三層問架 白木風席 皆於問架左右邊列繫 多以熟麻注乙無數擺開 有同蛛絲樣 鐵環碇注乙一張 長可五十把 杉傍兩邊 外付鐵輪 如繅車之樣 內設鐵冶 爲引火具 鑄銅爲筒 立定船心 以通煙焰之氣 內爇外沸 水火相資 激而躍之 不待蓬蒿 船往如箭 所以設火輪而倣洋船之制也 船樣汴具 極其宏侈 有異倭船 而舟人之言語服着 與館倭無異矣 同倭等處詰問曰 貴固船隻之來往我境者 自有字號制樣 而今此所騎船制度 旣非貴國船隻 明是洋船樣子 則所見極涉可訝 是何事端耶云爾 則答以爲舟揖所到 利涉險海者 莫過火輪 故弊邦果於年前 新造火輪 已爲行用於國中 而今番適有急務 且承朝令 乘此火輪而來是如 故更爲詰責曰 此船雖是貴國之新創者 制樣依倣洋船 則洋船卽我國之遇輒剿減者也 貴國人之乘此船出來者 如或有遇風漂抵於我境之時 則自漂抵處 誤認洋船 必有剿滅之患 此豈非俱焚失和處乎 日後則無論送使與來往船 出送我國者 切勿乘此船隻以來可也 且朝今因急務出來云者 亦是何事耶 答以爲船隻事情 如是詰問 果是當然 以此急當爲布及於島中 而至於承朝令事 果非俺等之所敢擅定 日後公幹之席 當面陳是如爲乎等以 連加詳詰日 旣從長門州來 則馬州人幹傳 緣何偕到耶 答爲馬州專管隣交 素諸凡務 而船固本州之所製造 人亦本州之所跟役也 不無爲慮 路由馬州 要興偕來是如爲乎等以 嚴辭責論曰 條例有在 格外人船 不可晷刻俺留 卽速還歸亦云爾 則答以爲船隻方爲送還計料 而俺等承朝令以來 則公幹前遽還 未敢造次是如 故無敢聒 倂卽入歸之意 旣諭且責事 手本據嚴加責諭 火速入送之意 任譯處申飭是如 馳報爲白旀 十七日子時到付同僉使馳報內 十六日寅到付機張縣監馳通內 武知浦止泊倭大船二隻 漂民船一隻 十五日申時離發 使舟師代將領曳前進 酉時交替東萊境是如爲有旀 一時哨探將四船將馳報內 上項船三隻領曳前進 十五日戌時到五六島前洋 護送將開雲浦萬戶林鳳祥處交付是如爲有旀 未時到付同護送將馳報內 同船三隻逢授領曳經夜前進 午時領付館所是如爲有旀 酉時到付訓導別差等手本內 回館倭大船二隻 漂民船一隻亦中 卽往問情 則二船主倭藤久敬 分騎倭人及漂民名數 自馬島發船日時 同發船相失漂左緣由 漂民船一隻留府辭緣 與止泊問情無異 自止泊處離發經夜到館事情 與護送將等馳報一樣 而同倭等言內 相失船三隻 已到相逢是如爲乎等以 駕船路引二度捧上上送 二號船路引段 其前面以各道各官防禦所書塡者 係是違格 退却不捧 後勿如是之意 同倭及館守倭處責諭爲乎旀 濟州 機張漂民等役姓名年歲居住 自本土發船漂風情節 到彼時諸船辭緣 與止泊問情 無一差爽 故取招次 漂民等倭人處所捧雜物 推載本船 令守門直抻領上送事手本據 上項路引二度 依前東萊府輸送而同漂民等亦 自本鎭取招內辭緣 與館所問情無異 故依前更招次 領都部長抻送東萊府是如 馳報爲白有旀 辰時到付同僉使馳報內 卽到哨探將豆毛浦萬戶馳報內 設門內洋下碇火輪船一隻 寅時擧碇 直向南溟外洋杳恾之際 仍無形跡是如 馳報據馳報爲白有旀 十八日酉時到付同僉使馳報內 設門內洋移泊火輪船一隻問情時圖本不報之由 離發時人名不論之意 査問任譯矣 卽接訓導別差等手本內 同船之制樣雖異 果爲倭人所製 而與洋船有異 故圖本果不擧論是乎旀 頭倭三人 幹傳官倭二人問情時 以日後公幹爲辭 則其落在之狀 已悉於問情之報 故及其離發也 格倭十八名仍騎還歸 而人名數爻 更不提報矣 今承査問船樣圖本上送 而不勝悚惶是如 手本據馳報是白置有亦 本月十三日自馬島出來 機張境武知浦止泊送使倭大船一隻 濟州漂民借騎倭大船一隻 機張漂民本船一隻 直到館所送使倭大船一隻 濟州漂民領來差倭大船一隻 飛船一隻 領付館所自長門州出來設門內洋移泊倭人火輸船一隻合七隻 問情取招爲白有在果 沿民漂越 雖極可駭 招供旣非故漂 人命幸而生還是白乎等以 助給糧資 護送于各其原籍官之意 東萊府使鄭顯德處 發關申飭 而濟州漂民段 亦自臣營別加助給爲白乎旀 于飛烏烽臺別將李今生段 漂左船三隻 只以二隻進告 機張縣監張龍河段 同船之卯時漂向 以辰時擧論 初看之報以二隻 止泊之報以三隻者 俱未免詳探之失是白遣 釜山僉使金澈均段 火輪船問情後船樣圖本 離發時人名論列 雖是任譯之擧行 邊情主管之地 今始査報 以到修啓之遲滯 殊涉疏忽乙仍于 上項于烽別將機張縣次知監色 釜山鎭監色等 幷捉致臣營 嚴棍懲後爲白乎旀 今此長門州倭之謂有急務 與馬島倭偕來 已是格外 所乘船之模倣異樣 尤爲乖當 船隻雖卽責諭還歸 所謂公幹 未知何事 而落在倭人 不可俺留 亦速入送事 使任譯等嚴辭責諭於館守倭之意 釜山僉使處措辭關飭爲白乎旀 同火輪船圖本粘付 上送于議政府 三軍府爲白乎旀 緣由馳啓爲白臥乎事是白良爾 詮次 善啓向敎是事
색인어
- 이름
- 劉雲五, 李運杓, 金澈均, 張龍河, 金亮憲, 羅致淳, 吳廷煥, 安東晙, 朴興得, 任尙連, 妙突, 任尙卜, 朴化春, 芿孫, 朴興得, 任尙連, 任尙卜, 朴化春, 任尙連, 妙突, 李順卜, 光必, 良必, 高行烈, 季七, 季八, 韓五成, 順孫, 順男, 趙萬卜, 金光卜, 李千成, 任尙連, 方芿孫, 朴春孫, 黃命孫, 黃貴突, 李同伊, 李子良, 李連釗, 金先茁, 李長男, 金卜臣, 朴興得, 朴興得, 林鳳祥, 藤久, 鄭顯德, 李今生, 張龍河, 金澈均
- 지명
- 飛烏, 水宗, 機張, 水宗, 水宗, 豆毛浦, 包伊浦, 機張, 豆毛浦, 黑巖, 機張, 武知浦, 黑巖, 黑巖, 馬島, 黑巖, 濟州, 機張, 全羅道, 濟州牧, 中面, 牛島里, 靑方村, 長崎, 馬州府, 機張, 巨濟, 水旨, 項環浦, 對馬州, 鰐浦, 海南, 海南, 黑巖, 長門州, 長門州, 馬州, 馬州, 本州, 本州, 馬州, 武知浦, 東萊, 五六島, 馬島, 濟州, 機張
- 관서
- 禮曹, 禮曹, 議政府, 三軍府
