遣禮曹參判答異聞書
日本國對馬州太守拾遺平義達奉復朝鮮國禮曹參判大人閤下

遠承芳緘憑審興居淸廸 欣慰良深 所示辭意斯速 轉啓東武 則其說果是荒誕虛妄 毫無形迹 此等流言囂々殆爲煩 貴朝於我 豈恝然耶 抑我大君殿下 丕撫區域 舊弊斯除 百度一新 文武庶員 贊成謀議 夙夜唯以張皇國威 爲目今急 購其砲艦器械於海外 給我富國强兵之資者 往々皆然 安知非流言之所以由來哉 本邦之於貴國 世敦鄰好 共揆綬寧者 是臺慮所以睠々於今日也 至暴虎不法之訛言 不足信也彰々矣 及聞法國戰鬪事 鄰誼相孚 脣齒相依 豈可泛視于其間耶 用是恤念無措 欲使貴國永蠲後來之憂虞也 故這回特命使節遠至京畿 開陳宇內形勢 則在貴國 亦當斟酌時務 處置適當者 此東武盛意所存也 使節旣戒行李超溟在近 東武敦篤意 實總在陳述 則如彼僞妄無根之說 渙然氷解 兩國交際 永歸不渝 嚴命之下 如此 不侫在職實可感戢 餘冀崇照 肅此不備

慶應三年丁卯八月　日
對馬州太守拾遺平義達