歷陳美國兵船滋擾情形咨
朝鮮國王爲歷陳美國兵船滋擾情形事向因本年二月初二日貴部轉寄美國封凾一件已將事理之無待商辦事勢之不可交涉纖悉明白縷述實情懇請轉達天陛特降明旨開諭美國使臣各安無事等情咨覆去訖竊念該國使臣或者業已發船徑向敝境不無是慮故戒飭沿海官弁倘有異國船隻來到海面切勿先啓衅端迅速報來果於本年四月十一日京畿觀察使朴永輔江華鎭撫使鄭岐源等官馳啓備富平都護府使李基祖呈稱本月初三日異國船五隻來自西南碇住本府海面投送文字自稱美國欽差大臣曁水師提督爲商辦事件求見大員決無害意勿得驚動等語前來當卽飭下議政府派遣三品官員慰問涉海勞苦略叩商辦事情議政府狀啓差送官文報內有稱文案總辦杜德綏者出而接應便謂該官員等品卑職微不可與伊國公使相見麾拒不納更不打話只顧溯上港口云云續接觀察使朴永輔鎭撫使鄭岐源等馳啓美船二帆者二隻突入孫石項係是內港要緊關防自經丙寅兵擾增戌戒嚴雖本國公私船隻如無路引不許放過今茲異國載兵之船不由本國知會肆意恣行萬不可歛手坐視隘口鎭守將卒鳴砲阻擋彼船隨卽退出碇住富平海上等因前來竊念見影而察形執跡而論情天下之事理未有外於是者今此美船之來先之以封圅繼之以投文動輒曰和睦而來曰莫生疑慮曰決無害意曰勿得驚恐滿口誇張皆此等說而以禮相待尤其所求者也彼以好來我以好應彼以禮來我以禮接卽人情之固然而有國之通例也和好爲名而曷爲載兵而來禮接是求而何乃麾斥勞問彼之智慮已料關隘之必有防範所以極口稱莫生疑慮決無害意等語亶出於緩我備禦乘虛深入之詭計耳如其不然憑陵欺侮視人國如無人之境尤可見矣和好者如是乎禮交者如是乎意在於啓釁計專於刼盟斯可知矣自其麾斥勞問突入港口擧國之情莫不憤惋左海偏壤縱愧疲弊亦忝備藩屛殿天子之邦者也豈可使陪臣令沿海官弁明白開諭俾卽捲回嗣於四月二十四日江華鎭撫使鄭岐源馳啓美舶再入港口襲陷廣城鎭中軍魚在淵力戰殞身士卒死亡甚多賊兵屯聚草芝浦邊該鎭將李濂乘夜揜擊彼遂退碇云云等因續接京畿觀察使朴永輔馳啓備富平都護府使李基祖呈稱彼兵之殘害城堡焚燒刼掠錐刀無遺且偵得彼船甚多我國人物摠是叛國姦徒之鄕導而來者不勝駭憤投書詰責等語又據仁川都護府使具完植呈稱有李蓮龜 李筠鶴本邪魁承薰之孫出沒佇望於彼舶碇留之岸現捉嚴訊將入彼船甘作鄕導等情節輸服無餘等語前來亟令梟首警衆嚴飭富平等官與彼船勿敢再煩文字往復矣嗣於本年五月初四日京畿觀察使朴永輔馳啓備富平都護府使李基祖呈稱前月二十七日彼舶投送一封文字要轉達朝廷書中所陳未知何語而封面題字殆類相抗是豈本國臣子所敢遞上者乎業已斥退而彼猶斷斷不已謂將另行設法別路寄達故不得已再行文字往復論辨而彼所云另行設法別路寄達未知是何等語也理會不得而本月初七日彼船一隻向外駛去十三日還復來泊其去其來必有以也等因又於十六日該觀察使馳啓據該府使呈稱美國碇留諸船向本府投送一封文字一齊擧碇向外遠去等因前來査美國諸船之碇留弊境首尾四十餘日其與地方官弁徃復爭詰及臨去投留文字今於歷陳事狀之日不可不仰備貴部鑒諒茲倂收取抄錄付呈情僞形跡庶可俯燭彼其外托和好非無甘言婉辭內懷危儉實多詭智譎計所以麾拒勞問必欲大官之顚倒相迎也衝突關隘便謂防範之無如我何也驕蹇也如彼桀驁也如彼況復藏匿叛國之匪類作爲入境之鄕導夫如是而自稱和好欲望禮接不待我之不信而彼已早知其必不諧矣今其臨去投文空肆咆勃多發恐嚇彼旣不逞厥志自應有此慍恨而若復誣辭興訕以惑聽聞使天下各國枉疑弊邦之不能優待遠人則其亦可羞之甚者也竊惟小邦逖矣東瀛之一撮土爾財賦兵甲無足比論而聲明文物尙能自立莫非聖朝庇覆之鴻恩而仰頼東漸之聲敎也其君子之所服習洙泗洛閩之學術也其小人之所資生菽粟絲麻之本業也以其貧儉致此淳厖國家社稷頼以爲安若復一朝眩耀以光恠之奇珍浸淫以詭誕之異說奪志變俗日就澆漓殫財耗産日益匱竭則所以爲民國計者吁亦岌岌乎殆哉今來美國公使之藉口商辦乃不過遭難商民之優恤拯救是則國有成規無庸申托而餘外包藏必有其說小邦之憂深思遠斷不可輕易聽納藉使彼無陵侮之氣殘害之擧而命官出見相對商辦必不得聽施他般事件況得行之以陵侮加之以殘害者乎煩乞部堂諸大人將此事狀轉達天陛特准春間咨覆實情明降諭旨使彼國公使洞悉利害明知兩無所益釋慮於遭難拯救斷念於他事交涉更勿構釁滋擾各安無事萬萬不勝大願弊邦世守東藩久蒙殊眷視同內服凡有疾痛未有不曲軫恩諒惟恐或傷帡幪覆燾天地莫量今茲憂虞之孔棘安得不大聲疾呼而冒瀆至此罙增兢惶之至爲此合行移咨專差司譯院前僉正李應浚齎咨前去請照驗轉奏施行云云 同治十年五月二十日