【관련문서 1】

美國ヨリ北京ヘ申立ノ始末朝鮮ヘ通知有之候內話ノ書取
間近ク北京政府ヘ美國ヨリ申立候ハ我國ノ商船風波ノ難ニ逢ヒ先年朝鮮國ヘ漂迫ニ及ヒ候處甚苛薄ノ取扱ニテ難澁ニ及ヒ候趣近來ハ萬國航海ノ術日日盛ナレハ今後難破船又ハ薪水困乏シ寄船ニ及フ時ハ天地間同一氣ノ人類ナレハ相應ノ撫恤哀憐ヲ加ヘ取扱吳候樣屬國ノ朝鮮ナレハ諭達イタシ吳レ候樣申出候間深ク思慮ヲ加ヘ返答可申出旨過ル三月二日申來候趣右ニ付當任ノ諸官ハ素ヨリ歷々ノ大臣有名賢士集會ニテ廷議有之候處先年醜夷江華府ニ襲來王陵ヲ撥キ靈骨ヲ奪取候惡業臣子ノ分トシテ共ニ天ヲ不戴ノ仇ナレハ朝鮮ノ人民アラン限リハ先王ノ高靈ニ奉對世守必死ノ立込闔國ノ覺悟ニ付假令大國ノ命トイヘトモ醜夷ト和親ノ事ハ決シテ致シ難シ押テ渠暴慢ニ募リ軍艦ヲモ差向ケ候事ニ相成候ハヽ微弱ノ國ト雖トモ國力ヲ盡シ道ヲ存シ義ヲ守リ國ト共ニ斃レ先王ニ申譯仕度トノ評論大隱(Sic)君モ此議ニ感シ誠忠賴母シキトノ事ニテ斷然申切ノ返答ニ相成申候其後表立重テノ沙汰ハ無之候得共北京要路ノ向ヨリ朝鮮大臣內ノ別書到來確乎タル立込イカニモ尤ナル事流石文明ノ國ナリト朝廷モ讚美有之中國四百餘州モ初段ヨリ此決心アラハ現今ノ形勢ニハ至リ申間敷ト憾慨有之美國ヘハ北京ヨリノ諭達難屆旨申渡サレ候ヘハ然ラハ我々軍艦拾二艘ヲ引率乘入直談判ニ可及段申出候間必襲迫ノ事可有之心得置候樣此頃北京ヨリ來翰有之候素ヨリ攘夷ノ國論一致ニ確乎タル上ハ今更可驚譯モ無之猶其手當方京表ニ於テ嚴重所置ニ相成リ候トノ趣ニ候事
　辛未四月十七日

【관련문서 2】

訓導令監前 上
初炎始旺連>^{주 001}

원주 001)

ニ

連여起居一向_二萬安_一심알거져오며^{주 002}

원주 002)

ハレルヲ承リ度存シマスル

僕僅存前狀우^{주 003}

원주 003)

マスルニヨリ

私幸이의다^{주 004}

원주 004)

テコザル

陳者館司겨셔신말슴이^{주 005}

원주 005)

仰セラレルニハ

今般專船의^{주 006}

원주 006)

ニ

音信來到되^{주 007}

원주 007)

ノトコロ

米利堅國艦이^{주 008}

원주 008)

ガ

既^{주 009}

원주 009)

ニ

貴國을^{주 010}

원주 010)

ヲ

向여^{주 011}

원주 011)

フテ

發帆간말이^{주 012}

원주 012)

イタセシフガ

聞得되기를^{주 013}

원주 013)

ニアイナリシニツキ

貴邦을^{주 014}

원주 014)

ノ

爲여^{주 015}

원주 015)

メニ

不レ堪二憂慮一라그^{주 016}

원주 016)

ナリソノ

所緣을^{주 017}

원주 017)

ヲ

仔細이^{주 018}

원주 018)

ニ

面語거져니^{주 019}

원주 019)

イタシタキニヨリ

急速就レ館시개^{주 020}

원주 020)

ヤウニ

寄別라시니^{주 021}

원주 021)

セヨトコサルユヘ

卽ニ下來待望이다^{주 022}

원주 022)

イタシマスル

專此暫上
　辛未四月十五日

幹 傳 官

【관련문서 3】

幹傳官 公前 回上
卽承惠札며^{주 023}

원주 023)

マシテ

比來肇熱公侯連衛平安신가보니^{주 024}

원주 024)

マスルソウニゴザルニヨリ

欣慰不已오며^{주 025}

원주 025)

ゾンジマスル

僕은^{주 026}

원주 026)

ハ

自昨朝로^{주 027}

원주 027)

、

滯泄노^{주 028}

원주 028)

、

委痛苦劇오니^{주 029}

원주 029)

ニゴザルニヨリ

私悶〃〃이외와^{주 030}

원주 030)

ニゾンジマスル

示意覽悉엿오며^{주 031}

원주 031)

イタシマシテゴザル

米利堅事은^{주 032}

원주 032)

ハ

聞甚可_レ訝오며^{주 033}

원주 033)

フデゴザル

如是憂慮通奇여주시니^{주 034}

원주 034)

ナサレ下サレマスニヨリ

感謝不已오라^{주 035}

원주 035)

ゾンジマスル

然이나^{주 036}

원주 036)

レドモ

病狀如_レ右여^{주 037}

원주 037)

コサツテ

未_レ能_二卽下往_一옵고^{주 038}

원주 038)

ニヨリ

待少差就_レ館려오니^{주 039}

원주 039)

ヤウニイタシマセウ

以_レ此恕諒오며^{주 040}

원주 040)

ナサレテ

館司公^{주 041}

원주 041)

ニ

말슴여^{주 042}

원주 042)

仰セ上ラレ주오쇼셔

^{주 043}

원주 043)

下サレマセイ

書餘暫上
辛未四月十五日

訓 導

【관련문서 4】

比來肇夏
公侯連衛_二平安_一신지^{주 044}

원주 044)

マスルカ

仰漽區々오며^{주 045}

원주 045)

存シマスル

僕은近以_二滯泄_一委苦私悶이외다^{주 046}

원주 046)

ソンジマスル

向者館守大廳여서든^{주 047}

원주 047)

仰セキケラレン

公幹事는^{주 048}

원주 048)

ハ

果以大差使館守一代官三公이^{주 049}

원주 049)

ヨリ

公幹든쥴노^{주 050}

원주 050)

ナサレタ訳ヲ以テ

兩使道前^{주 051}

원주 051)

ニ

乘間細稟여더니^{주 052}

원주 052)

イタシマシタニ

如此一般之言을屢〃煩說거시^{주 053}

원주 053)

イタスハ

訓導의^{주 054}

원주 054)

ニ

道理됴モ不當고^{주 055}

원주 055)

ニシテ

吾亦不可聞答之事也必以_二訓導之言_一으로^{주 056}

원주 056)

ヲ

答送라시기^{주 057}

원주 057)

セヨトゴザルニツキ

如_レ是左錄오니^{주 058}

원주 058)

イタシマスルニヨリ

幸須_二深諒_一焉
　辛未四月十五日

訓 導

大抵三百年交隣以來로義理가^{주 059}

원주 059)

ガ

昭如_二星日_一고誠信이^{주 060}

원주 060)

カ

重_二於金石_一여^{주 061}

원주 061)

シテ

一動一靜을^{주 062}

원주 062)

ヲ

必遵_二恒規_一니^{주 063}

원주 063)

ニヨリ

雖_レ欲_二違劃_一이나其能肯從乎아是故로事關_二恒規_一면不_レ待_二費說_一而可_二以行_レ之오若是不_レ然이면^{주 064}

원주 064)

トキハ

雖_二千言萬言_一이라도徒損無_レ益이라^{주 065}

원주 065)

ノミ

貴國이^{주 066}

원주 066)

カ

詳知_二事例_一고^{주 067}

원주 067)

サレテ

亦有交隣謄錄니自初以來로我國은只遵約束而已有何違式之事乎大修使書契事已過_二四年_一의未_レ得_二復命_一地_一故로^{주 068}

원주 068)

ニ

更爲_二酬酌_一다오나^{주 069}

원주 069)

コサレトモ

此公幹事體를^{주 070}

원주 070)

ヲ

非_レ不_レ知로되^{주 071}

원주 071)

ナレトモ

於_二我國情_一에차마^{주 072}

원주 072)

イカニモ

順受치믖^{주 073}

원주 073)

イタシガタキ

事由^{주 074}

원주 074)

ハ

屢次說陳요^{주 075}

원주 075)

セシフテコサル処

其情意^{주 076}

원주 076)

ハ

不肯시고^{주 077}

원주 077)

シテ

更爲_二規外之談論_一으로^{주 078}

원주 078)

シテ

亦惹_二公^{주 079}

원주 079)

カンカ

幹之端_一乎아竊爲慨歎者凡係_二交隣事務_一를^{주 080}

원주 080)

ハ

皆自_二貴嶋_一로^{주 081}

원주 081)

ヨリ

主管往復거도^{주 082}

원주 082)

ナサレルモ

本是自_二貴國朝廷_一으로約條定式之事요^{주 083}

원주 083)

テコサル

兩國遵行이^{주 084}

원주 084)

フㄱ

已爲_二三百年之久_一至_二於今日_一여猝何以_二規外之事_一로如是支煩이온지^{주 085}

원주 085)

サレルカ

莫_レ曉_二其意_一외다^{주 086}

원주 086)

フテアル

公等公幹不能成事之事를^{주 087}

원주 087)

ヲ

以規外談論으로持_二久公幹_一이면^{주 088}

원주 088)

スレハトテ

能有必成之道乎아誠欲善隣好誼어던^{주 089}

원주 089)

スレハトテ

一依_二舊例_一여速從_二順序_一可然也未料做事之如是不審也且僕으게^{주 090}

원주 090)

ニ

말여도^{주 091}

원주 091)

仰キケラレテモ

不緊온거시^{주 092}

원주 092)

フテゴザレハ

朝廷處分이不許신즉^{주 093}

원주 093)

フカトゾニズレハ

使道게셔도^{주 094}

원주 094)

サマニモ

不_レ能二擅便^{주 095}

원주 095)

ニ

_一시거던^{주 096}

원주 096)

ナレハ

而況僕이焉敢^{주 097}

원주 097)

ソ

自議오릿가^{주 098}

원주 098)

シマセウカ

更勿_二以_レ此煩復_一옵고^{주 099}

원주 099)

シテ

自館中으로深量裁處옵셔^{주 100}

원주 100)

ナサレテ

惟敦_二隣誼_一一遵_二約條_一毋_レ損_二三百年和好之舊誼以爲_二千萬歲盤恭之長策_一至可〃〃
　右陳辭緣卽兩使道答敎之意向也以_レ此恕諒是企〃不備