江華府留守兼鎭撫使鄭岐源送美國公使照會
今春北京 禮部移咨傳來貴國使臣封函我朝廷早已論辨回咨仍請轉示貴大人且念貴國俗尙禮讓素稱名邦超出於各國之上庶幾貴大人明達事理不作輕遽之行今何遠涉滄溟深入他國縱云無相殺害孰不爲之疑怪乎關防重地不許外船輒入各國規範易地皆然昨者貴船溯上海門致有彼我鳴砲相警之擧旣云好意而來有此一番事端甚爲慨惜自貴船之來我朝廷戒飭沿海官弁切勿生事啓釁雖然貴船不念他國規範深入隘口則封疆之臣職在備禦安得恬然而已乎昨者之事幸勿見怪無或北京 禮部未及轉示回咨而貴大人未諳吾邦各般事情而有此擧耶今將回咨副本送呈庶可一覽而洞悉無餘矣本國之不與外國交通乃是五日年祖宗成憲而天下之所共聞也而亦大淸天子之所俯燭其不可破壞舊典今者貴使之所欲啇辦無論某事某件原無可商可辦尙何待大官相接耶天地之大萬方羣生含宏覆載咸遂其性東邦西國各修政敎各安其民熙熙雍雍無相侵奪是爲天地之心苟或不然上干天怒不祥莫甚貴大人豈不知此理哉風濤萬里可念辛苦菲薄之品聊助行厨地主之禮也勿却哂收是所望也爲此照會云云 同治十年四月十五日