Febiger와의 문정(問情) 내용 및 Oppert 도굴사건 통보, 최선일(崔善一) 등 서양세력 내통 혐의자 검속(檢束) 요청
報洋夷情形咨
朝鮮國王爲咨陳洋夷情形事同治七年三月二十日平安道觀察使朴珪壽黃海道觀察使曹錫輿鱗次馳啓備三和府使李基祖長連縣監朴鼎和等呈稱本月十八日有異國三桅大船來泊長連 三和兩邑分界港口云是美國火輪船水師副將官費米日投照會文字求層層轉達文稱丙寅年七月美國商船至平洋河下流遭下法之徒將人兇殺前二年美國兵船來至平洋河南査訪其事所行之文因貴國官不覆未得確信嗣後美國舟師提督新聞一信云該船人尙有數名未斃囚執下獄故特派本副將來至此處討索在獄之人務須完全交於船上切望大君王揀派人員前來會議辦理此事又稱倘右事未完結强致空回該副將度定夏月之間上司必領其督理之兵船俱來以務此事又稱和睦辦事不令一人受害等語地方官將已經回覆貴部咨及丙寅冬未及傳之答書並爲送示仍言所求轉達文字係非國書邊臣不敢輕遽遞上雖自王朝派員前來辦理更無加詳於此爲辭矣盖伊夷之又來滋擾專由於于文泰 金子平撒謊搆疑而近於黃海道 長淵府 陸島地方拿獲所謂金子平者卽該島居住八十老氓也帶往美船所碇處使之對證則帶水人于文泰初不來到船中洋人皆曰不曾識面子平則曰前二年美國船來到陸島時隨問情官人入去與文泰相面而已四人羈留之說初無所聞何以傳之云然渠若不言文泰從何得聞白地說空起釁邊境一直抵頼自干國紀亟施梟警以示彼人仍說文泰 子平荒誕無實之狀已具覆禮部則彼人輒稱于文泰未知何人北京 禮部吾等沒相干竊計年前平壤所燒之舶孽由自作怨無所歸該國擬査根由來探事狀悞聞風傅疑有覊留並無足致恠但怪旣煩總理衙門致有貴部轉咨理合遲待回覆照詳事實因何不究源委徑先駛來及其憑看據實文字之後又不能犂然領會豁開疑竇辦明之說沮格不入侮慢之語轉見無理殆若不知有美國照會貴部行咨之事徒憑傳聞故尋事端所駕者兵船也所裝者戎器也其所云意在和睦者有誰信之計其始來首尾一月有餘到四月二十四日向西駛去此西海 美船來去之情形也又於四月二十日據公忠道觀察使閔致庠馳啓本月十八日異樣船一艘來泊洪州牧外洋就中數百人到德山郡浦口自稱俄羅斯人猝地登陸打破官廨搶取軍器直向郡北伽倻山所在當職私親興宣大院君親山恣行隳損勢將不測被官兵趕逐始乃遁去矣當職聞報震懍痛恨靡届未幾伊船又抵京畿 永宗鎭後洋投送一書自稱亞里莽水師督語極悖嫚該鎭將嚴辭斥之二十五日該夷又爲登陸猖獗被該鎭防堵帶創而回此南沿番舶侵軼之情形也弊邦凡於外國漂船之來到救恤資送自有成憲邇來洋船之出沒踪跡雖與漂船有異亦復照例優待正所以仰體大邦懷綏遠人之德意也乃其侵肆憑陵之習愈往愈甚自茲以往斷不當如前優容之意君臣上下已有所講定者大抵小邦之於西洋諸國無論美利堅與俄羅斯處在各天隔以重溟聲聞不及肥瘠無關而殊俗難化異類無狀公肆擾聒輒來窺覘者有之本無讎怨必欲搆釁者有之轉輾疑激致有今日究其因由必有小邦奸類紏結慫慂査於本年四月緝捕邪黨張致善供稱本國匪民崔善一 金學伊 沈順汝 李聖集 李聖儀 朴福汝 宋雲五等七人交通洋人渡海攔入現住江蘚 上海縣 山東 煙臺口地方前後洋舶之擾皆此輩所醖釀招誘而成之屢加盤覈儘有形跡彼洋之招亡納叛已極叵測此奸之背國造亂豈非絶憤竊伏念小邦比年以來鋤治邪黨劈破根窩餘醜漏網逃匿無所或者潛結外㓂竄入內地如崔善一輩難保其必無也從前投邊人口雖係無情迷走輒蒙捕獲發回矧此兇徒邪類豈容逃命偸脫其在王法不宜倖逭而在小邦亦可以仗皇靈而申國憲矣惟我大朝之於小邦覆庇之憫恤之凡有控訴靡不曲循今於有事之日若徒懷怵畏自阻於聽卑之天不其有負於皇上字小之恩也茲將前後事情謹此具奏嚴畏之極不敢張皇另行咨申備詳衷私煩乞部堂諸大人幸賜照諒轉達天陛特軫美國兵船枉聽虛妄不根之言空費頻復往來之弊轉咨總理衙門作何辦理明諭開釋勿復紛紜飭下各該督撫將上海縣 煙臺口等地所住朝鮮匪民崔善一等七人幷緝捕解送亦望遍飭關口防汛倘有弊邦人口越界潛逃者著卽査拿押付以爲淸疆域絶亂萌之地不勝區區祈懇之至爲此合行移咨云云 同治七年閏四月十六日
朝鮮國王爲咨陳洋夷情形事同治七年三月二十日平安道觀察使朴珪壽黃海道觀察使曹錫輿鱗次馳啓備三和府使李基祖長連縣監朴鼎和等呈稱本月十八日有異國三桅大船來泊長連 三和兩邑分界港口云是美國火輪船水師副將官費米日投照會文字求層層轉達文稱丙寅年七月美國商船至平洋河下流遭下法之徒將人兇殺前二年美國兵船來至平洋河南査訪其事所行之文因貴國官不覆未得確信嗣後美國舟師提督新聞一信云該船人尙有數名未斃囚執下獄故特派本副將來至此處討索在獄之人務須完全交於船上切望大君王揀派人員前來會議辦理此事又稱倘右事未完結强致空回該副將度定夏月之間上司必領其督理之兵船俱來以務此事又稱和睦辦事不令一人受害等語地方官將已經回覆貴部咨及丙寅冬未及傳之答書並爲送示仍言所求轉達文字係非國書邊臣不敢輕遽遞上雖自王朝派員前來辦理更無加詳於此爲辭矣盖伊夷之又來滋擾專由於于文泰 金子平撒謊搆疑而近於黃海道 長淵府 陸島地方拿獲所謂金子平者卽該島居住八十老氓也帶往美船所碇處使之對證則帶水人于文泰初不來到船中洋人皆曰不曾識面子平則曰前二年美國船來到陸島時隨問情官人入去與文泰相面而已四人羈留之說初無所聞何以傳之云然渠若不言文泰從何得聞白地說空起釁邊境一直抵頼自干國紀亟施梟警以示彼人仍說文泰 子平荒誕無實之狀已具覆禮部則彼人輒稱于文泰未知何人北京 禮部吾等沒相干竊計年前平壤所燒之舶孽由自作怨無所歸該國擬査根由來探事狀悞聞風傅疑有覊留並無足致恠但怪旣煩總理衙門致有貴部轉咨理合遲待回覆照詳事實因何不究源委徑先駛來及其憑看據實文字之後又不能犂然領會豁開疑竇辦明之說沮格不入侮慢之語轉見無理殆若不知有美國照會貴部行咨之事徒憑傳聞故尋事端所駕者兵船也所裝者戎器也其所云意在和睦者有誰信之計其始來首尾一月有餘到四月二十四日向西駛去此西海 美船來去之情形也又於四月二十日據公忠道觀察使閔致庠馳啓本月十八日異樣船一艘來泊洪州牧外洋就中數百人到德山郡浦口自稱俄羅斯人猝地登陸打破官廨搶取軍器直向郡北伽倻山所在當職私親興宣大院君親山恣行隳損勢將不測被官兵趕逐始乃遁去矣當職聞報震懍痛恨靡届未幾伊船又抵京畿 永宗鎭後洋投送一書自稱亞里莽水師督語極悖嫚該鎭將嚴辭斥之二十五日該夷又爲登陸猖獗被該鎭防堵帶創而回此南沿番舶侵軼之情形也弊邦凡於外國漂船之來到救恤資送自有成憲邇來洋船之出沒踪跡雖與漂船有異亦復照例優待正所以仰體大邦懷綏遠人之德意也乃其侵肆憑陵之習愈往愈甚自茲以往斷不當如前優容之意君臣上下已有所講定者大抵小邦之於西洋諸國無論美利堅與俄羅斯處在各天隔以重溟聲聞不及肥瘠無關而殊俗難化異類無狀公肆擾聒輒來窺覘者有之本無讎怨必欲搆釁者有之轉輾疑激致有今日究其因由必有小邦奸類紏結慫慂査於本年四月緝捕邪黨張致善供稱本國匪民崔善一 金學伊 沈順汝 李聖集 李聖儀 朴福汝 宋雲五等七人交通洋人渡海攔入現住江蘚 上海縣 山東 煙臺口地方前後洋舶之擾皆此輩所醖釀招誘而成之屢加盤覈儘有形跡彼洋之招亡納叛已極叵測此奸之背國造亂豈非絶憤竊伏念小邦比年以來鋤治邪黨劈破根窩餘醜漏網逃匿無所或者潛結外㓂竄入內地如崔善一輩難保其必無也從前投邊人口雖係無情迷走輒蒙捕獲發回矧此兇徒邪類豈容逃命偸脫其在王法不宜倖逭而在小邦亦可以仗皇靈而申國憲矣惟我大朝之於小邦覆庇之憫恤之凡有控訴靡不曲循今於有事之日若徒懷怵畏自阻於聽卑之天不其有負於皇上字小之恩也茲將前後事情謹此具奏嚴畏之極不敢張皇另行咨申備詳衷私煩乞部堂諸大人幸賜照諒轉達天陛特軫美國兵船枉聽虛妄不根之言空費頻復往來之弊轉咨總理衙門作何辦理明諭開釋勿復紛紜飭下各該督撫將上海縣 煙臺口等地所住朝鮮匪民崔善一等七人幷緝捕解送亦望遍飭關口防汛倘有弊邦人口越界潛逃者著卽査拿押付以爲淸疆域絶亂萌之地不勝區區祈懇之至爲此合行移咨云云 同治七年閏四月十六日
별지: 상주를 통지하는 禮部의 회자(回咨)
【관련문서 1】
禮部知會洋夷情形奏文代奏咨
禮部爲知照事主客司案呈所有本部抄錄朝鮮國王原奏原咨據情代奏一摺於同治七年六月初九日具奏本日軍機處片交軍機大臣面奉諭旨該衙門知道欽此相應抄錄本部原奏知照朝鮮國王云云 同治七年六月初九日
禮部爲知照事主客司案呈所有本部抄錄朝鮮國王原奏原咨據情代奏一摺於同治七年六月初九日具奏本日軍機處片交軍機大臣面奉諭旨該衙門知道欽此相應抄錄本部原奏知照朝鮮國王云云 同治七年六月初九日
原奏
禮部謹奏爲據情轉奏事同治七年六月初六日准朝鮮國王姓特遣賫奏官李建昇賫到奏本一道臣等公閱原奏係因本年三月間美國兵船停泊該國索還向年披陽羈留洋人又四月間俄國人登陸滋擾並隳損該國興宣大院君父母墳山等情具奏前來又准朝鮮國王姓遣賫咨官吳慶錫賫到咨文一件臣等査閱原咨所稱俄美兩國在彼滋擾各節與原奏大略相同並據咨稱該國匪民崔善一等七名交通洋人現逃往江蘇 山東等處地方懇請緝獲解送該國各等語乞臣部照驗轉奏等因臣等不敢壅於上聞謹照例抄錄原奏並抄錄原咨恭呈御覽至該賫奏官等業經安置會同四譯館居住其例賞筵宴事宜應由臣部照例辦理爲此謹奏
禮部謹奏爲據情轉奏事同治七年六月初六日准朝鮮國王姓特遣賫奏官李建昇賫到奏本一道臣等公閱原奏係因本年三月間美國兵船停泊該國索還向年披陽羈留洋人又四月間俄國人登陸滋擾並隳損該國興宣大院君父母墳山等情具奏前來又准朝鮮國王姓遣賫咨官吳慶錫賫到咨文一件臣等査閱原咨所稱俄美兩國在彼滋擾各節與原奏大略相同並據咨稱該國匪民崔善一等七名交通洋人現逃往江蘇 山東等處地方懇請緝獲解送該國各等語乞臣部照驗轉奏等因臣等不敢壅於上聞謹照例抄錄原奏並抄錄原咨恭呈御覽至該賫奏官等業經安置會同四譯館居住其例賞筵宴事宜應由臣部照例辦理爲此謹奏
색인어
- 이름
- 朴珪壽, 曹錫輿, 李基祖, 朴鼎和, 費米日, 于文泰, 金子平, 金子平, 于文泰, 子平, 文泰, 文泰, 文泰, 子平, 于文泰, 閔致庠, 興宣大院君, 張致善, 崔善一, 金學伊, 沈順汝, 李聖集, 李聖儀, 朴福汝, 宋雲五, 崔善一, 崔善一, 李建昇, 興宣大院君, 吳慶錫, 崔善一
- 지명
- 長連, 三和, 美國, 美國, 平洋河, 美國, 平洋河, 美國, 黃海道, 長淵府, 陸島, 美國, 陸島, 北京, 平壤, 美國, 西海, 美, 洪州牧, 德山郡, 俄羅斯, 伽倻山, 京畿, 永宗鎭, 亞里莽, 美利堅, 俄羅斯, 江蘚, 上海縣, 山東, 煙臺, 美國, 上海縣, 煙臺, 朝鮮, 美國, 披陽, 江蘇, 山東
- 관서
- 禮部, 禮部, 總理衙門, 總理衙門, 禮部, 禮部, 主客司, 軍機處, 禮部