동북아역사넷

상세검색 공유하기 모바일 메뉴 검색 공유
닫기

상세검색

닫기
사건명
기사명
작성·수신·발신자
본문
해제
사료라이브러리 열기
ID :NAHF.gk.d_0002_1350IDURL
사료라이브러리 열기
  • 글씨크게
  • 글씨작게
  • 프린트
  • 텍스트
  • 오류신고

平山敬忠이 작성한 德川慶喜의 친서 초안

 
  • 발신자平山敬忠
  • 발송일1867년 10월 (음)
  • 출전『全覽』, 「平山圖書頭古賀筑後守渡韓奉命一件」 5, pp. 273-5.
朝鮮國御書翰
日本國源 奉書
朝鮮國王殿下比因貴國禮曹議投宗對馬守之書領承去年外國船擾貴國海口爲是警備尤嚴後聞貴國焼外國船一隻竊謂曩擾貴國海口則法蘭西國之船而其後所焼者北亞美理駕國之船也貴國有怨於法國而焼亞國之船則二國合從勢必倂力報怨於 貴國舊好之義不忍座視玆遣若年寄並外國總奉行平山圖書頭目付古賀筑後守赴貴國京城面謁顓議事冝使解怨釋紛且欲益敦世好共承天休寸忱鑑諒惟冀不宜
慶應三年丁卯月 日
日本國源

 
별지 : 日譯文
 
一書致拜呈候抑貴國昨年外國船其境え侵入騷亂及ひ候儀に付邊海警備之事情等禮曹參議より宗對馬守え申越候書翰同人より奏進致披見候其後異國船一艘焚燒被致候由元來貴國にては一樣に外國船を以視られ候哉に候得共前に邊海騷擾に及ひしは法蘭西國にて謂も有之由に候得共後に焚燒せしは米利堅國の商船にて東西三万里を隔實に無辜のものに有之兩國とも世界の强國にて復仇之爲不容易企も有之由聢と之踪跡幷世界之公許も有之候儀にて貴國は舊來之隣誼何共不安儀に付今度爲使節若年寄並外國總奉行平山圖書頭目付古賀筑後守差遣候間被許面謁方今宇內之形勢萬國之事情篤と相悉し余か深意の立る處を諒せられ隣交之永遠唇齒之保固を祈る倂貴國安寧景祉を禱る謹言
慶應三年卯十月 御 諱 ○

 
별지 : 別牘案
 
日本國特派使臣若年寄並外國總奉行平山圖書頭源敬目付古賀筑後守劉等謹奉書
朝鮮國執政閣下貴國構怨於米利堅法蘭西兩國將有事於貴國我大君厚隣之義不忍座視速告兩國緩其再擧之期且將命吾儕齎國書至貴國王城述大君深意所存今春使宗對馬守先報其旨以我更詳兩國事情今使吾儕航到馬島俟曩日之報旣久矣而未得回音雖復使島臣刻日促之杳然無消島大君厚隣之深意竟不能通吾儕誠辱使命今敢致國書謄本而去亦出乎不得已也抑我大君使吾儕遠涉海波以盡隣誼者全出於歷年舊好而情意之不達至玆實爲遺憾無量苟貴國他日悔悟以情來報我大君天地洪量豈不尋舊盟修信耶今將解纜東歸聊留一書以期國論一定之日請亮察焉拜具

 
별지 : 日譯文
 
貴國歐羅巴米利堅各州と怨を結旦夕危難に迫り候儀報告も有之我か大君隣義不忍座視不取敢米佛兩國えも再擧緩期之儀掛合を遂拙者共爲使節被差渡國書於王城可相渡縷々被仰含之趣可及演述積を以當春來宗對馬守より其段相達置追々兩國之事情も得候上今度對州表迄渡海いたし候處未た春來之回音も無之今更君上隣誼之厚意も不相貫殆辱命の罪に陷候得共素より君上之厚義を推戴し猶亦王城往復之日程相量り寬かに期限を相立聢と返答可有之旨對馬守家來を以申進日々企望致居候處期限に至り杳として消息無之候上は如何なる國情に哉も難測猥りに文辭を通し候儀も不容易候へ共深く君上隣義を被重候厚意を奉推察候へは更に其情實も不相徹候は千載之遺憾に付別紙君上より貴國王え被贈候書翰寫し相示し候遠海態々使節被差遣斯迄隣誼を盡され候に對し餘り瞑頑不靈之所爲と存候得共追て必悔悟の秋も可有之其事情に依り我か君上天地之洪量を以舊交を尋き信義を伸られ候事も可有之余等不果使命對州解纜之期に臨み後日貴國國論一定之節拭目之金篦とも可相成哉と惆然一書を遺置候拜具謹言

慶應 年 月 日

平山圖書頭
古賀筑後守

 

태그 :

태그등록
이전페이지 리스트보기 맨 위로