【관련문서 1】

朝鮮國之儀ニ付長崎奉行能世大隅守殿德永石見守殿江及御應答候口上大意
長崎奉行支配地組頭東條八太郞殿より明卄八日兩奉行御面談可申ニ付四ツ半時西役所江罷出可申趣以手紙申來
但八太郞殿ニ者過日罷出及御面談朝鮮一條ニ付追々之御手續を茂申述御同人よりも承知之次第有之候事
同日刻限西役所江罷出候處兩尹列座被申聞候者朝鮮國之儀ニ付此程組頭迄被申聞候趣一ト通致承知猶委細直話致承知度無伏意申聞候樣との事
御答 此度佛朗西朝鮮國江及爭戰一先休兵來春再擧之聞も有之御承知之通朝鮮國之儀者御創業以來御隣好之國柄一朝一夕ならさる御由緖も有之殊ニ方今宇內之形勢外夷之情態ニ依四年前 將軍家御上洛中彼國御手附之御廷議相決對馬守儀國情探索之蒙御內命引續幕府御役向御下向御談判御取懸り可至御沙汰之處其砌より御邦內彼是不容易御形勢ニ立至御役向御下向之儀茂御遲緩其內御掛之御役々追々御交代ニ至朝鮮國御用件全御廢止同樣之姿ニ被成只樣於機會相後其內萬一外夷先制之勢ニ乘候時者千悔不及之時機顯然ニ有之皇國之御爲遺憾不少次第ニ付乍微力對馬守一藩之見込を以御用邊糸口取開然上追々蒙御差圖度當度於京坂橋府幷板倉閣老江奉申上候品ニ依友之允儀以公命歸國被仰付直樣朝鮮江も罷渡御用件相運可申處小官渡館方彼國向少敷驅引も有之兼而彼國熟知之者先問として差渡御用邊精々爲相運時宜次第渡海之內決ニ有之然處右御用ニ付而者外國御條約御交際之御規則等得と相心得置不申候而難叶都合も有之小官渡館方猶豫之內其邊取調も仕度此程出崎之處韓佛戰爭之說始而承及果而外夷先入今日之時機ニ至候段歎息有余義ニ奉存候乍倂是迄御手後と相成候段御邦內之御形勢不得止儀と申今更不復儀ニ付此上之御良策ニ至而者乍恐禍を被轉福とせられ候外茂無之就夫此度韓佛之取合魯英抔各仲入取扱候儀を相心掛居候說茂有之萬一說之通り外夷より仲入抔申ニ至候而者朝鮮國忽彼之所有と相成候儀者眼前ニ有之然者皇國之御大害限茂無之其上從來御隣好之國柄今日之國難御傍觀可被爲在御事共不奉存旣ニ寬永六年唐國兵亂之砌時宜次第御援兵可被差渡哉之公命御布告ニ至居候先蹤も有之素り此度佛國ニおゐて者矢張御條約之國柄と申殊ニ御邦內御多端之折柄御援兵等之御沙汰ニ出可申儀と者不奉存候得共孰ニ茂差向候危急御救不被下候而者御信義も相立不申事と奉存候加之佛國ニ至候而も萬里之波濤を經大軍を海外ニ相發候儀實不可好之儀ニ付近比分を超候申上事重々恐入候得共此度我國より先立御和談御取扱ニ至候ハゝ兩國君臣是を利スルノミナラス數萬生靈之幸不過之此一擧外ニしてハ此度神州朝鮮舊交之國たる事公然と各國ニ致貫徹候ハゝ以來各國より朝鮮江手を附候儀我國ニ對し大ニ相憚候意味可有之內ニしてハ被對朝鮮國從來之御信誼相立彼國上下御仁恩深感戴仕往々國家依賴之意念を茂相生可申然時者力を不用して彼國御取開之御用件も自ら其內ニ相運ひ數年之後不知不識我版圖ニ歸候樣成行可申事候樣奉存候尤我國より御仲入と申儀者乍憚當御奉行所限之御決評ニ出候御事とも不奉存知又對馬守より差極候而申上候筋合ニ茂無之孰京坂東武之御賢斷ニ出不申候而難叶段勿論ニ有之然者小官等尙更可容呴之事ニ無之候得者朝鮮國御用件ニ付而者追々幕府御要路向ニ於而御應接申上置候次第も有之此度之儀實ニ不可失之詩會と恐考仕見込丈之處不顧前後達御內聽之儀ニ付此儀全御別段ニ御聞達被下度何れ當節歸國之上委情對馬守江申達候ハゝ朝鮮掛合向者素リ幕府御屆方ニ至主人存意茂可有之然處大體此節之儀只此元之傳聞而已ニ而朝鮮國より何等之儀も不申立候付他之傳聞を以表立幕府江御屆申上候時宜ニも難至然者此場朝鮮國之情實國論等篤と取糺其狀情を得候而幕府江申上何分之御沙汰可奉待之處同國之儀國事向善惡となく致隱密候國風ニ付此度之儀例之陋習を以談判之初其國情事實相秘候歟も難斗然者兎哉角舌戰時日を送り候內兵機相迫り兩國刃を交候ニ至而者折角之御誠意も空敷且ツ者脣亡齒寒之憂目下ニ相生候段顯然至候此節之談判實寸刻分陰を爭迅速ニ其情實を得不申而難協隨而過日佛國より兵艦を向候始末表立幕府江申立居候儀有之候歟且ツ來春再擧等之說ニ至朝鮮國江向確證と可相成事件御聞取も候ハゝ御內々承知致し置度自然同國談判向ニおゐて國情致壅蔽候機會も候時者其證記を以及詰問情實委曲承糺候而幕府江御屆申上有無之蒙御指揮度奉存候
兩尹 被申立候趣一々尤承り候然處差向朝鮮國之談判ニ取り確證と可申程之事無之候得共過日佛蘭西軍艦當浦來着之砌其船江我々乘込見候節戈之如キ見馴サル物五六本有之候付相尋候處提督より是者朝鮮ニ而分捕イタシ候而旗也と相答籏ハ花色ニ而白キ形有之樣相見卷キ有之文字共模樣共不相分候事其外吹銀或者玩具樣之物有之兵器其外ニ見當不申
但肥藩伊東外記右船江乘込候節朝鮮より奪來居候大小砲餘程爲有之由砲者唐金之菅筒小銃ハ和筒ニ似奇タル品之趣外記直和承候定而兩鎭臺ニ者大小砲有之場所江ハ參り合不申事と相考候事一體朝鮮之模樣承度提督江相尋掛候處不圖何か存付候顔色ニ而其期を餘事ニ轉シ一向朝鮮之儀不相答申サハ不都合之儀を申出候と可申振ニ相考夫より我々ニも强而不相尋就夫是ハ拙者共全之考ニ候得共惣體外國之風他ニ而戰爭分捕ニてもいたし候時者大ニ誇候而渠より頻ニ其說を鳴ラシ候勢ニ候處右之如一言相發候候期を取消候者自然日本朝鮮舊好之國ニタル事存付此振合ニ至候事ニ無之哉其後手筋を替爲相探候得共一向委敷儀不申出倂朝鮮ニ而分捕と申儀者兩人親敷見聞前之儀故是又證據之一端と存候先比石見守東武相發候時分橫濱ニ而佛と朝鮮江兵を向候と申風說承り其次第出崎掛坂地ニ而閣老江申立置是も全體鳴咄同樣ニ而確證と申程之儀ニ無之倂今日被申聞候通從來御隣誼之國柄何分御傍觀被成候御譯ニ無之尙又表向取調見候ハゝ朝鮮掛合向ニ取り何歟勘考と可相成事柄も可有之事故吟味之上重而面談可致候付其含ニ而暫滯崎有之度右一條佛國コンシユル當所居合候得者此者者學力も有之頗ル人物ニ付談判いたし見候ハゝ彼是勘考と可相成儀可多敷當時橫濱出張中ニ而殘念存候
右ニ付是非精々御取調被下候樣申述置退座

【관련문서 2】

十二月六日
今日立山御奉行所江罷出可申旨其筋より聞役江申來候付四ツ時罷出候處大隅守殿御逢有之此程被申聞候譯ニ付朝鮮應對向ニ付證據共可相成事柄其筋取調見候得共何分是と申程之義も無之此書面丈其筋より差出候付相渡置候迚書面二通御渡有之
但一通ハ軍艦之名同提督船將之名前等相認有之壹通者初端何禮之助より差出候上海橫文之新聞志和解ニ候事
大隅守 右書面さしえ確證共相成申間敷候得共戰爭之模樣等者餘程委敷相見居御手前渡海之上者前日相咄置候次第も有之右等之廉々を以對談有之候ハゝ朝鮮ニもヨモヤ此上致隱密候儀も有之間敷走海之往來千萬苦勞ニハ候得共此場折角盡力有之度尙又我々共ニも致評議此度之儀御隣誼ニ於て決て御傍觀可有之御筋合と相心得不申孰とか御所置有之度尙委細對州家より申立ニも可相成趣閣老江申上候樣書面をも相仕立罷在隨而拙者共考ニてハ此度御手前朝鮮江被罷渡彼國情實趣糺然後上坂幕府江被申立候運順序ニ取り至當之儀ニ候得共東西往返時月を經候內自然佛國兵艦を發し戰を始候ニ至而者機會相後候付是より直ニ上坂當所傳聞之次第幷見込之趣ニ至具ニ閣老江被申立御和談御取扱之御決定ニ至候ハゝ然上御指揮を以朝鮮江被罷向公命を奉し御用被取扱候方却而急便ニ可有之然時者東武ニても佛國公使江應接兵機を被馳候御所置ニも可至其內朝鮮國江も說得兩國解兵事故無之相治候時者御內外ニ取無差上時宜と存候付氣附之趣申試候
大嶋 御賢慮之次第御尤ニ奉存候過日東條樣よりも右邊之御內意有之小官是より直ニ上坂閣老方へも御屆申上候儀御沙汰之通急便無相違相見候處朝鮮國之儀對馬守從來之家役ニも有之然を根本韓地之情實をも不取調只外國よりの傳聞を以表立御屆申上候儀他家より者格別對州家ニをゐてハ御役儀ニ對致兼候儀ニ有之此度各樣より閣老方ヘ被仰立候趣も有之彌御和談御仲入等之御時宜ニ至候節萬一渠自國陋習泥ミ國之大小强弱をも不相弁一意固守之決心を以我意ニ募候得者彼國社稷之亡滅不旋踵而已ナラス幕府御和談之事ニ於而御不都合無限次第ニ奉存候自然彼國右樣頑固之意見挾ミ居候ハゝ弊藩も幾重ニも申諭渠保國之長策結局神州ニ致倚賴之外別術無之次第彼國君臣肺腑ニ徹候樣無御座候てハ折角之御和談御熟調之程も無覺束奉存候第一此度之儀對馬守見込如何可有之哉一應主人存意相伺不申候而者小官豫斷を以幕府ニ向表立彼是被申上候筋合ニ無之其上小官儀兼而公命之次第も有之旁是非一應歸國朝鮮表江罷渡國情探索御屆不申上候て難叶行掛も有之是等之事情御明察被爲下此度小官當所より直ニ上坂難仕次第御賢察奉希候尤東西往返之間御機會相後候時者是又第一不相濟儀ニ付領分田代表ニハ家老共相詰居候付申談京坂詰方之者江及書面候ハ勿論時宜ニ依役向爲差登此節之始末委細申達京坂ニ於て閣老方ヘ及御內意置候樣致度相考居候儀も有之隨而近比恐入候儀ニ候得共此節御和談御取扱之儀各樣ニも御內々御尤ニ御評議有之閣老方江被仰立之御次第柄も被爲在候趣ニ付可相成者弊藩より朝鮮國情取糺御屆申上候迄ハ自然來春ニ至佛國兵艦を向候機會有之候共從來之御舊好を押立東武ニおゐて御談判ニ至是非御押留被爲下候樣各樣御分を以被仰立被下如何可有之哉若當所ニ而其機會御座候時者素御油斷可被成下樣無御座兎角朝鮮者朝鮮ニ運を付上方ハ上方ニ而御運置被成下然內雙方御熟談際克御取扱ニ至候儀御兩全之策と奉存候付是等可然御賢評被爲下度奉賴候前申上候通京坂詰方之者より閣老方江及御內意候儀も可有之候得共佛兵御押留之儀等者表立弊藩より申上兼候事情先ニ御承知通之儀ニ付此儀ニ吳々各樣ニ而御盡力被爲下度奉願候
大隅守 此度之儀御傍觀可被成譯柄ニ無之孰とか御所置ニ至候樣との矣閣老方江之書面相仕立居尙又今日被申聞候趣尤之御事ニ付石見守申談重而可及返答候(하략)

【관련문서 3】

十二月八日
一昨六日大隅守殿御應答之品ニ依り今四ツ時御暇乞旁參殿之處卽刻御逢有之此程承置候朝鮮江兵艦差向候儀橫濱ニ而者佛公使石見守江直對申聞候譯ニ無之東武出立時分橫濱ニ而其說を承り候事と相聞其次第者今般朝鮮國不法之取計方有之軍艦差向候付自然者長崎江寄船等致候儀も可有之其節ハ何か世話ニも可相成と申樣之事ニ而聢と申立候事ニも無之倂し其趣者坂地ニ而石見守より閣老江申上置候由佛公使之名者ローシと申者之趣
但右一條一昨六日風說云々を以隅州殿江及尋候次第ハ兼而東條八太郞殿より內密承り居候儀有之候其事柄自然兩鎭臺隱密被致候共ニ無之哉相下墨候付風說と申ニ而相尋候處前之返答ニ有之其譯者江戶ニ而支配組頭中臺信太郞殿江佛公使より申問候ハ此度宗門之事ニ付朝鮮國不法相働候付近々兵艦差向候筈ニ有之就夫長崎者最寄之場所往返立寄船修理等取計候儀可有之自然ハ入用之物品等御心配ニ可預候付其段長崎奉行江御通知置被下候樣申述候趣其節德永者旣ニ橫濱より上船ニ臨被居中臺態々出張石州江被申通候付石州より閣老江も被申出置候趣ニ相聞兩鎭臺東條之說大同小異東條之說慥ニ有之倂兩鎭臺ニもさして其儀を被秘候振合ニも無之只少之意味淺深有之候樣相考候尤右一條閣老方御聽ニ入候ハゝ何とか對州家江ハ御內意可有之儀勿論ニ而其儘御打過ニ至候段些落附兼候次第候事(중략)
大隅守 今般朝鮮國之一條御手前此許より直ニ上坂閣老江被申立候方急便ニ相見候得共朝鮮之儀他より者兎もあれ對州家之儀者御役義も有之根本彼國を閣キ外よりの傳聞を以表立御屆も不相成候付彼國情實得と探索之上有無之御差圖可被蒙との儀尤ニ有之然處東西往返之間時日相後再兵端ニ至候而者折角之御信義も空敷相成候付萬一朝鮮之運取レ不申內佛蘭西より兵を向候機會も候ハゝ關東ニ而是非御差押ニ相成度此許ニ而者拙者共無油斷相心得居可申孰之道朝鮮江對し御信義相立往々皇國之御爲ニも相成候樣有之度然者此場何分御和談御取扱無之候而難協事故右之趣我々より委細閣老江も申上候事ニ致治定候間是又含迄ニ相咄置候尤御手前朝鮮江被罷渡候次第篤も申上候筈候處右者我々應對之末被罷渡候都合ニ候哉素り朝鮮江者被罷渡候筈ニ候哉强而拙者共差圖ニて被罷渡候と申譯ニハ有之間布候
大嶋 朝鮮表江罷渡方之儀聊各樣御差圖と申譯ニ無之彼國御用筋ニ付而者渡海方兼而蒙公命罷在敏ニも相越可申之處過日申上候通彼地之驅引ニ依り渡海方當時猶豫仕居候付其內外國御條約等取調仕度暫時出崎之處此度之一擧始而承及終ニ今日之時宜ニ至候事故此上者一日も速ニ歸國不取敢朝鮮江も罷渡候樣決定罷在候
大隅守 過日相咄候佛國コンシユル近日ニ者罷歸可申然時者時宜を以朝鮮一條談判ニ及可申其都合ニ儀御手前渡海被居候趣爲申聞候時强而差支無之哉
大嶋 愚意少しも差支無之樣奉存候希ハ日本朝鮮舊好之國たる事者成丈各國江相示置度事ニ付御時宜次第御應接御座候而不苦樣奉存候
大隅守 佛國コンシユル談判之驅引も有之自然來春再擧之勢等當所ニ而相考候時者是非差留候含ニ付朝鮮國之情態一々我々ニ茂心得居不申候而難協候付追々之模樣逐一爲御知被下度其內差掛候儀者封書ニ而手前ニ向直ニ被申越候而不苦尙此後當所ニ而探索相屆候儀者委細申通候樣可致就夫御手前朝鮮より歸國之上者直ニ上坂ニも可至處上坂掛此許江被立寄候而者格別偏土ニ相成候哉希ハ朝鮮之模樣直面ニ而承候得者其上無之候
大嶋 上坂之海路此許にハ方角相違候尤御用之儀候得者假令偏土ニ相成候時御當所江寄船罷登候ても不苦乍倂何レ此邊りハ朝鮮國江相越候上上坂方其緩急も可有之兎も角も時宜次第相心得成丈御當所より罷登候樣仕度候
大隅守 彌上坂掛當所江立寄被申時者朝鮮之事情も委細承り尙其時分迄ニハ此許探索方も行屆可申然時ハ兩地之事情打合御手前上坂之節我々存寄をも閣老江申上候樣可致此許よりハ東武大坂共蒸氣船之往來屢有之候付當所迄被參候得者上方江被罷登候儀者蒸氣船之方速ニ有之候事故右便船之儀ハ我々より何時も可及差圖成丈當所より被罷登候都合可然存候
大嶋 仰之趣奉畏委細歸國之上對馬守江申達得差圖候樣可仕候
大隅守 朝鮮より歸國上坂之都合ニ至候節何ツ比被罷登候時宜ニ可至哉
大嶋 此儀彼國談判向之駈引ニ而豫難相測儀ニ候得共三月迄ニハ是非相運度奉存候
大隅守 右邊之都合時宜ニ依閣老ヘ申上置候儀も可有之何分一日も速ニ相運候樣至急之事候此節朝鮮一條ニ付而者御役儀ニ取り對馬守樣ニも嘸以心配ニ可有之宜敷申上吳候樣との事