禮部知會總理衙門相機酌辦仍示法 美往復書圅

咨
禮部爲知照事主客司案呈本月初八日准摠理各國事務衙門謹奏爲朝鮮國咨請禮部代奏歷陳近日洋舶情形擬將臣衙門酌辦緣由仍由禮部咨照朝鮮俾其相機設法以免疏虞恭摺密陳仰祈聖鑑事本月初二日軍機處交出禮部奏據朝鮮國王咨覆洋舶情形請轉達天聽一摺軍機大臣面奉諭旨該衙門知道欽此欽遵鈔錄原奏並朝鮮國原咨知照到臣衙門臣等公同閱看該國王原咨大意以英國人馬力勝等强欲在該國地面通商藉稱中國曾有咨文並詰責其殺害敎民敎士該國不願習敎並深知中國斷不給以咨文强其通商因該國將弁被擄見辱英船開砲遂亦開砲還擊人船均經焚溺緣有中國 北京 盛京 廣東 厦門等處人在內深自引咎並聲明洋人頻年泛海固請不已至有殺害民人之變茲備具事由請爲隨機鎭安開諭排解杜絶交易之說俾獲永底安靜等因臣等査上年法國前使臣栢尒德密曾經以該國敎士欲徃朝鮮傳敎請先行文當經臣等拒絶並勸其毋庸前往卽經罷議本年夏間據英使阿禮國照會稱擬派輪船一隻至朝鮮海邊一帶請恊力設法使該輪船行抵該國並據法使伯洛內照會稱朝鮮將法國主敎傳敎士人等殺害法國兵船不日齊集朝鮮蹔取其國等情當於六月初七日將臣衙門向該兩國照復排解阻止各情形奏報並行知禮部各在案嗣因朝鮮國咨請禮部代奏法國搆兵一事復經臣衙門於八月二十三日將未據法使照復緣由奏請先由禮部咨復朝鮮亦在案伏思英國前請派輪船赴中國海面迤北並申擬前往朝鮮臣等以輪船行駛中國洋面列在條約未便駁斥而於欲往朝鮮一節曾酌擬照會復知阿禮國聲明礙難行文並阻其毋庸前往業於前奏內詳細具陳該國王接到禮部咨文想已洞悉原委今稱自七月以後英國人馬力勝等迭泊朝鮮屢地等情査英國志在通商自係蓄謀已久然在中國只有隨時阻止寔無准令朝鮮通商之文英人所云中國咨文躡後發船之說顯係捏造該國王自可毋庸顧慮惟臣衙門自照復阿禮國之後迄今四閱月並未復有照會前來昨據美使衛廉士凾稱八月內有兩枝桅船一隻在高麗擱淺被高麗將船燒燬並捉去船主水手等二十四人未知後來生死如何高麗倘或送至中國請飭奉天府官撫恤等語臣等隨給衛廉士復凾允爲致信盛京將車及山海關監督査照妥辦今朝鮮所稱擊燬之船是否另自一事無從懸揣臣等風聞法國興兵前往朝鮮 英 美兩國曾經勸阻法國雖未聽從而朝鮮亦當分別核辦庶免多樹之敵至原咨所稱此次擊斃英船人等二十名內有聲稱中國姓名十三人査中國人民私出邊境例禁綦嚴若甘附敵船脅喝屬國斃于槍砲無從分別寔屬咎由自取朝鮮並無不合自可毋庸引咎其請爲隨機鎭安開諭排解一節臣等査英 法兩國屬請輪船駛赴朝鮮臣衙門迭經給予照會妥爲擱阻迨敎士被害法國用兵明知非空言所得而爭在臣衙門不得不隨時隨事力爲排解是以於法使照會兵船堵塞朝鮮海口時復給照覆仍令先行詳究情由毋庸遽行征戰以全兩國民命臣等査法國自與朝鮮用兵之後其與從前只求傳敎局面不同英 美雖聞前有勸阻之言頃又復與朝鮮搆衅將來通商之說勢必持之愈堅且旣經用兵如欲講解勢必又有兵費之議三國駸駸乎已有相合之勢就目下而論則法爲甚而英次之此時若由臣衙門再給英 法二國照會措詞之間稍露痕跡該二國未必遽就範圍卽使能有轉圜亦必以通商傳敎賠償三事相責今朝鮮原咨旣深以通商傳敎爲必不可行是亦曾慮及利害特賠償一節其害亦復相等臣衙門亦斷不能於朝鮮稍涉勉强相應請旨飭下禮部應如何咨照朝鮮國王計出萬全之處務須妥爲處置不可稍有大意除由臣衙門隨時相機酌辦外謹再恭摺密陳並照錄法國來往照會各一件美國來往信凾各一件恭呈御覽伏乞皇太后皇上聖鑑謹奏一摺本月初六日奉旨依議欽此鈔錄原奏恭錄諭旨咨行禮部遵照辦理等因前來本部相應鈔錄該衙門原奏知照査照辦理除由總理各國衙門隨時相機酌辦外該國王仍當悉心籌畫分別核辦計出萬全不得稍涉疏虞可也云云 同治五年 月 日

法國照會
爲照會事照得本大臣現准本國水師提督來文移送該員所出告示一張以高麗 西海沿通該國京城之河各口經該員所領之兵船均爲堵塞因不日攻打交兵暫止別國船隻前往茲本大臣將所接告示字㨾繙譯漢文合送貴親王査閱卽請出示曉諭貴國商船俾各知曉免致冒進受損爲此照會須至照會者 九月十六日

法國告示
大法欽命前來中海日本等海統領本國水營兵船提督軍門羅爲曉諭事照得高麗國王殘暴不仁擅殺本國主敎並傳敎士數員及敎民男婦老幼多命揆度情理髮指難容因此本軍門聲罪致討先帶本營水軍前往該國征剿所有西海沿通該國京城之河各口早經本營兵船堵塞把守一切別國船隻暫停前往倘有故違强進者應卽按照各國軍例嚴辦爲此特示

給法國照會
爲照覆事同治五年六月初五日本爵以朝鮮國殺害敎衆一事似可先行據理査詢不必遽啓兵端照覆貴大臣在案至今未荷覆知茲於本月十六日接據貴大臣照會內稱現准本國水師提督來文移送該員所出告示一張以高麗 西海沿通該國京城之河各口均經兵船堵塞因不日攻打交兵暫止別國船隻前往等因前來本爵査來文兵船堵塞該國各口等因檢査條約第三十一款內開載甚明無庸深辨至兩國交兵均關民命該國僻處海隅向知謹守此次何以殺害敎民貴國是否曾經査詢可否先行詳究情由無庸遽行攻戰以全兩國民命之處統希貴大臣査察可也 九月二十七日

衛廉士來凾
逕啓者現據烟台報到八月間有美國兩枝桅船一隻在高麗國擱淺被高麗士人將船燒燬並捉去船主水手二十四人未知後來死生如何照高麗規矩應送至中國交界俾中國官轉交營口本國領事今年五月間曾有美船小船觸硑擱淺其高麗人款待極好後將送至奉天府該處官刻薄飮食與高麗人大不同後有法國敎師勸將送至牛莊了事茲二十四人倘或送至請貴衙門行飭奉天府官撫䘏保護勿爲前時刻薄或有花去費用及採買粮食等項本國應當送還爲此預聞卽頌日祉 九月十五日
給美國 衛廉士信
逕覆者本月十五日貴大臣來署面敎信凾一件內稱八月間有兩枝桅船在高麗擱淺一事當日經本衙門辦信分致盛京將軍及山海關監督査照妥爲辦理知款厪注特此奉聞 九月二十日