수신자 명단^{주 002}

편자주 002)

M.M. le Ministre de France, d’Angleterre, de Russie, de Prusse, des Etats-Unis, d’Espagne, de Belgique, d’Italie à Pékin ; Le Ministère de France à Yokohama, Le Consul Général de France à Shanghaï, Monsieur le Gouverneur de Cochinchine

À bord de la Guerrière, mouillage de l’île Boisée (Corée) le 15 Novembre 1866

　J’ai l’honneur de porter à votre connaissance qu’après avoir occupé militairement Kang-hoa, une des principales places de la Corée, et atteint le but que je m’étais proposé, j’ai décidé que le Blocus de la Rivière de Séoul, que j’avais établi, serait levé à partir du 18 de ce mois.
　J’ai l’honneur de vous en transmettre la notification officielle que je vous prie de vouloir bien porter à la connaissance de (vos ou nos) nationaux.

Signé : G. Roze

Notification de la cessation du Blocus de la Rivière de Séoul

　Nous soussigné Contre-Amiral Commandant en chef les forces Navales de Sa Majesté l’Empereur des français en Chine et au Japon, déclarons que le Blocus de la rivière de Séoul établi par notre déclaration du 11 octobre dernier, sera levé à partir de ce jour.

　À bord de la Guerrière, le 18 Novembre 1866

Signé : G. Roze