Marine et Colonies

Division Navale de la Chine et du Japon, Commandé par le Contre-Amiral Roze

Procès-Verbal d’Inventaire de divers objets trourés à Kang-hoa (Corée)

　Aujourd’hui vingt Octobre mil huit cent soixante-six, les corps de débarquement de la Division Navale de la Chine occupant la ville de Kang-hoa (Corée).
　Nous Jouan, Capitaine de frégate, chef d’Etat-major, et La Vieille, sous-commissaire, Commissaire de Division. Nous sommes réunis, conformément aux ordres de Mr= le Contre-Amiral Commandant en chef, dans le Yamoun du Mandarin de la dite ville pour recueillir les objets qui pourraient intéresse (Sic) l’histoire, la science et les arts.
　Aprés examen des divers locaux qui composaient cette habitation nous n’avons trouvé que les objets ci-après qui nous aient paru susceptibles d’offrir quelque intérêt ;

　Savoir :
　300 grands volumes brochés,
　9 petits volumes brochés,
　13 petits volumes renfermés dans une boite en boîs blanc,
　10 petits volumes ______ Do= ______
　8 petits volumes ______ Do= ______
　1 carte de la Chine, de la Corée et du Japon,
　1 Planisphère céleste,
　7 rouleaux portant des Inscriptions diverses,
　3 tablettes en marbre gris avec inscription en caractères chinois,
　3 petites caisses renfermant chacune des tablettes en marbre blanc articulées, avec charnières en cuivre,
　3 armures de guerrier avec casque,
　1 masque.

　A défaut d’interprète, il nous a été impossible de préciser la nature des divers ouvrages ci-dessus, mais il y a lieu de croire qu’ils se rapportent à l’histoire du pays, à sa littérature, et à ses légendes. Quant aux tablettes en marbre elles seraient, d’après quelques renseignements recueillis sur les lieux, destinées à perpétuer certains faits mémorables.
　Tous ces objets ont été renfermés dans caisses sous nos yeux, du No= au No= inclus, pour être envoyés à la disposition de Son Excellence Monsieur le Ministre de la marine, conformément aux ordres du Contre-Amiral Commandant en chef.

　Fait à Kang-hoa, le 22 Octobre 1866.
　Les membres de la Commission.

Vieille
Vu :
Le Contre-Amiral Commandant en chef.

G. Roze