六月十七日 致上海通商大臣函稱 六月初三日 據法國 伯洛内照會内稱 朝鮮國王將法國主敎二人 及傳敎士九人 竝本地傳敎士七人 其習敎之男婦老幼無數 盡行殺害 本國兵船不日齊集朝鮮 蹔取其國 自然中國亦不過問等語 查上年法國公使伯爾德密在京時 曽以該國敎士欲往朝鮮傳敎 請先行文知照 經本處告以朝鮮向祇遵奉正朔 歳時朝貢 該國願否奉敎 非中國所能勉强 碍難行文 竝勸其勿庸前往 該使旋卽作爲罷論 本年四月間 英國公使阿禮國呈遞照會 亦敍及該國擬派輪船一隻前赴中國海面察看海岸形勢 丈量海水深淺 繪圖載明 俾嗣後行船來往 均可預防危險 請爲協力設法 從優幫助 不致遇有留難之事 竝稱去年九月 前署公使威 因本國水師輪船一隻 行至朝鮮海邊遊歴 欲買伙食用物 據該民人云不敢售賣 恐官究治等情詳細照會 今本國所派輪船前往朝鮮海邊等處 務希行文咨致 以免再有失禮等因 本處查阿使所云輪船行駛中國洋面 原係載在條約 自難駮斥 是以通行盛京 吉林 黑龍江各將軍 直隷山東督撫 竝咨貴處各在案 至英人欲往朝鮮一層 卽酌擬照覆 按從前回答柏爾德密之言 聲明未便行文 致渉歧異 兹伯洛内又以朝鮮殺害主敎等人欲與交兵 照會本處 其中顯有情節 中國斷難坐視 第值此時勢 勸禁兩窮 再三商酌 先給伯使照覆一件 略云朝鮮國僻處海隅 素知謹守 未知何故有殺害敎民之事 令貴大臣以興師緣由知照前來 足徵敦睦之誼 惟兩國交兵 均關民命 中國旣知此事 不能不從中排解 該國果有此事 似可先行據理查詢究因何故 不必遽啓兵端云云 當卽一面照覆該使 一面將現接該使照會情形奏聞 竝行文禮部 宻爲籌辦 洋人性情詭譎 該使自收本處照覆後 數日來竝未提起 是否虛聲恫喝 抑或該國兵船由西洋而來 尙需時日 均未可定 第中國各沿海地方不可不知此事 爲此抄錄本處奏稿 宻致閣下 卽希宻致沿江沿海各將軍督撫密致盛京 吉林 黑龍江等處及沿海督撫 查照 切勿稍有宣露 除由本處隨時察看 竝禮部作何辦法 再爲知照外 一切未便形諸公牘 專泐布達 卽頌近綏不一