平安兵使 李容象以異樣船問情馳啓
狀啓以爲異樣船一隻到泊于平壤境草里防二里場沙浦口之由昨已馳啓而卽接平壤庶尹 申泰鼎本月十三日午時馳報內中軍庶尹與營軍官方益鏞同爲離發十一日戌時量到彼船所泊處則已爲移泊於本府新場浦口時已夜深故十二日辰時使中營吏金樂洙等先通問情之由則彼答以來見云故乘舟抵泊於彼船之傍彼人或持銃鎗排立許登書問何國人緣何到此則其中一人稍解我國言語自言姓崔名蘭軒 英吉利人這位趙凌奉 北京人趙邦用 盛京 穆溪縣人李八行卽船主但國人仍曰我們是西洋國之人行商次今七月初自山東離發歷黃海道諸島轉向黃州界留住數日欲翫平壤兼見省城大人今方到此問儞們欲見省城大人有甚麼事情乎答云不是別的吾舟中略載回錦洋布斜文布斜文絨玻璃器 千里鏡自鳴鍾八音盒等物欲換貴地土産大米沙金紅蔘紙屬虎豹皮物而仍以手劃頸曰我邦七人怎麼事故而如是乎吾船雖似兵船今往平壤與彼處無冤耳現有客人在舟欲往平壤通商交易云此問儞國人被刑與否非千里外外州守臣所知而交易一款此是皇朝法禁亦非藩邦之擅許者也崔蘭軒曰王都城中有一白塔何意云故答以未知創立何年而果有白塔云則貴地因何趕逐天主敎人今我耶蘇聖敎體天道正人心以化邪俗仁義忠孝皆備皆使天下人民可從良善非同天主敎云故答以此兩敎俱是我邦法禁故人民不敢擅習云則又曰法國大船已往王京比吾舟不同耳因怒之甚恐有搶奪吾舟乃交易爲換賣也云故答以儞國大船之往王京云者誠未知其意而儞們雖爲換賣而來其所交易非敢擅許則當於何時歸去云則點頭不答而屈指幾次從近當發云而又問儞們四人外船中同來者爲幾許人而西洋人外又有他國人否答吾們同來者爲二十人而洋人五人淸人十三人烏鬼子二人酬酢之際忽然書示曰吾舟中只有黃州所得糧饌而僅爲數日之資所用者大米牛肉鷄鷄卵柴木矣吾二人必須同汝舟而往願爲借助則當以洋布等物爲謝云云答以物種則當依所請而同舟下陸事係未安云矣其在柔遠之義亦不可恝然大米一石牛肉五十斤鷄二十五首鷄卵五十箇柴木二十束八給則喜色滿面稱謝不已而續接庶尹本月十三日馳報內十二日酉時彼人六名乘小靑船以探水深次溯往上流犯昏還歸矣十三日寅時離船抵本府萬景臺下豆老島前仍爲止泊而聞彼人之言則以換貨事期云城下云彼行去留形止連探馳報之意措辭題飭緣由馳啓