동북아역사넷

상세검색 공유하기 모바일 메뉴 검색 공유
닫기

상세검색

닫기
사건명
기사명
작성·수신·발신자
본문
해제
사료라이브러리 열기
ID :NAHF.gk.d_0001_0010IDURL
사료라이브러리 열기
  • 글씨크게
  • 글씨작게
  • 프린트
  • 텍스트
  • 오류신고

제너럴 셔먼호 문정(問情) 보고

 
  • 발신자朴承輝
  • 수신자議政府
  • 발송일1866년 7월 12일(음)
  • 수신일1866년 7월 15일(음)
  • 출전『일록』 丙寅 7월 15일; 『황해계』 丙寅 7월 12일 戌時에 황해감사의 보고서 원문 수록
黃海監司朴承輝黃州異樣船問情馳啓
狀啓以爲黃州牧三田坊松山里前洋異樣船來泊形止纔已馳啓而卽接黃州牧使 丁大植今月初九日申時成貼馳報內今初七日戎時量與虞候 申永翰譯學李容肅營軍官池命臣眼同發行初八日寅時量卽到異樣船所泊處使刑吏李耆魯營吏辛夢辰等先通地方宦問情之由則答以來見云故舟泊於彼船近處彼人數十名各持銃刀排立船頭始許登船彼四人或倚坐或坐捎頭仍請同坐後書問何國人緣何到此則書答我等乃是西洋三國之人而上座崔蘭軒何噶特竝居英吉利普來屯美利堅巴使但國云擧皆深目高鼻碧眼黃髮的是西洋人無疑而崔蘭軒一人非但善爲華語稍解我國言或可辨或不可辨至於擧談盡委於李八行然船中事渠皆主張所謂李八行趙半良係是上國人被英聘爲幕云其餘二十四人或暹羅廣東土海縣人爲鄕導爲雇傭爲水手均是從人云而欲問其姓名則係我舟中之事無關君等問但國所在則答在西洋距兩國一千五百里而三國人同爲行商今七月初一日自山東離發歷白翎椒島串席島轉向平壤而我舟貌似兵船實欲通商貴地紙米金蔘貂皮等物換我洋布器皿別無相害之心換貨早畢直自平壤回舟不然雖往王京通商後歸云故問旣云往平壤通商則有我國人相應交易者乎答沒有又以來泊外洋容或無怪而越入內洋我國原有邦禁不可前進爲言則答誰敢攔我一直要往若値西風隨卽發往問儞船有同來與否則答此事我等不能細述亦非我事乃國事耳更無所答船制則內塗灰外塗墨加油如漆上有白粉四方板屋兩處一住官人一住從人而面面牕孔皆嵌玻瓈兩桅俱是松木精治塗油上豎白洋木方旗帆葉以白色洋大綾爲之兩傍各設大砲一坐下架木輪上安鐵筩而上狹下廣三次示放聲若轟雷驚人耳目又有巡更長銃三柄穴端揷鎗刃可一尺許鳥銃則小佩大掛難以枚數環刀則西洋四人各持一柄擧皆明晃閃爍屋內書冊畵張琴鍾膏藥等雜貨歷觀一遍無以盡記欲見從人所居則謂以禮不必往觀防遮不見下繫小艇如我國小漁舟樣其色碧裝載則云有洋木等通商之貨而船底則不使之見未能明知積置虛實數爻而酬酢之際忽地書示請君遣价賜我大米牛肉鷄子蔬菜柴木等物以洋布答謝云云而若値上國人與各國人漂到者則例致館廩而洋人之越入內洋事出意外且有難自下擅便故答以此等僻村猝難辦備且候風直發尤難施行云則崔蘭軒顯加辭色曰撒謊撒謊諸君如有欲賜之意我舟雖行亦近君地沿江而走亦非難事何拘此地彼地乎自撕問情紙摺入懷中連加催行故不得已以行船在卽歸當備送爲答則回嗔作善出給問情紙更說送必答謝云故以不必答謝爲言大米一石牛肉三十斤鷄子六十箇菁菜二十束柴木二十丹入給計料而彼船離發之前有難經歸姑留津頭近處以觀動靜而同洋人姓名年歲居住服着及船隻長廣器械什物竝修成冊上送矣登船問情之際自多遲滯以致修報之經日不勝惶悚而一時到付臣營虞候 申永翰所報及譯學李容肅手本內辭緣與牧使所報一辭同然而鱗次黃州牧使丁大植初九日申時牒報內問情之由纔已牒報彼人所請米肉等物辦備之際少爲遲滯矣當日申時彼船發向平壤所去水路故使首吏米肉等物載船隨往於止泊處給之之意飭送雖緣伺察動靜之意自邑擅便極涉末安而大抵該牧本非沿海之邑也猝當罕見之事生疏做錯容或無怪而彼船旣云發向平安道地方則畢竟回路由黃州等地故沿海各邑瞭望防守之節各別擧行之意發關嚴飭而彼人姓名年歲容貌服着居住及船隻長廣器械什物一依該兵使所報開錄于後竝以馳啓○崔蘭軒年三十六長七尺五寸面鐵頭髮黃圈鬚黑服色則灰色氈帽黑白班絨單衫參黑皮靴子腰有革帶佩小洋銃及環刀文職四品英吉利人也何噶特年三十七長七尺面鐵髮黃鬚鬑服色則白洋布裹帽黃繭單衫袴跣足藤鞋革帶佩小洋銃及環刀武職一品英吉利人也普來屯年四十八長七尺五寸面鐵髮黃圈鬚白髧服色則黑氈帽白洋木單衫黃繭單袴色絲交織鞋革帶佩小洋銃及環刀武職一品美利堅人也巴使年四十五長七尺五寸面鐵鬚髮黃圈服色則黑緞裹帽紫絨單衫白木單袴黑皮鞋革帶佩小洋銃時表及環刀但國人也李八行年三十趙半良年二十八皆長七尺面鐵髮辮鬚無服色則白木單衫袴鴉靑三升鞋竝大淸人也二十四人姓名年記問之則崔蘭軒泛稱下人不容詳問未能的知而容貌服色頭鬚均是大淸人樣也船樣長十八丈廣五丈高三丈兩桅一個高十五丈一個高十三丈大三圍二大帆色白桅繩又係二小帆亦色白熟麻乼桅帆左右各十二條其餘船用雜物一體問情彼不錄示故未得詳錄而什物器械各人所持外藏在船底者居多不使開見又不詳答實難照數而從船長三把廣二把綠漆無桅帆云云

 
이름
朴承輝 , 丁大植 , 申永翰 , 李容肅 , 池命臣 , 李耆魯 , 辛夢辰 , 崔蘭軒 , 何噶特 , 普來屯 , 巴使 , 崔蘭軒 , 李八行 , 李八行 , 趙半良 , 崔蘭軒 , 申永翰 , 李容肅 , 丁大植 , 崔蘭軒 , 何噶特 , 普來屯 , 巴使 , 李八行 , 趙半良 , 崔蘭軒
지명
黃州 , 黃州牧 , 三田坊 , 松山里 , 英吉利 , 美利堅 , 但國 , 暹羅 , 廣東 , 土海縣 , 但國 , 山東 , 白翎 , 椒島串 , 席島 , 平壤 , 平壤 , 平壤 , 平壤 , 平安道 , 黃州 , 英吉利 , 英吉利 , 美利堅 , 但國 , 大淸 , 大淸

태그 :

태그등록
이전페이지 리스트보기 맨 위로