□ [회령에서 안무영에 첩보]
　○ 첩보하는 일입니다. 화룡골 진독리(秦督理)^{주 174}

편자주 174)

청국이 1885년 11월 길림의 화룡골에 설치한 길림통상총국의 독리상무위원(督理商務委員)인 진영(秦煐)을 말한다.

이하 15명, 말 19필, 양륜거(兩輪車) 1좌(坐)가 당일 신시(申時)^{주 175}

편자주 175)

12간지(干支)를 시간으로 표시한 12시의 9번째 시간으로 오후 3시부터 오후 5시 사이를 말한다.

경 본부(本府)에 도착하였습니다. 그러므로 부사(府使)^{주 176}

편자주 176)

조선시대 정3품 대도호부사(大都護府使)와 종3품 도호부사의 통칭을 말한다(「경국대전」, ｢이전(吏典)｣, 외관직).

가 몸소 가서 사정을 물어보니, 접수[接准^{주 177}

편자주 177)

접준(接准) : 관공서에서 문서를 접수하여 승인하는 것을 말한다.

]한 함경도 안무영의 조회(照會)에서 감계사가 이번 달 상순에 길을 떠났다고 하였습니다. 그 행차의 일자와 노정을 계산해보니 마땅히 스무날이 지난 후에 회령에 도착할 것 같아서 회판(會辦)하기 위해 이곳으로 왔다고 합니다. 감계사는 아직 도착하지 않았으므로, 일의 형세상 장차 기다렸다가 복감(覆勘)해야겠다고 말했습니다. 음식접대 등의 절차를 우선 별도로 신칙하는 연유를 첩보합니다.
　데김[題]
　흐트러짐 없이[到底^{주 178}

편자주 178)

도저(到底) : 행동(行動)이나 몸가짐이 흐트러짐이 없이 바르다는 말이며, 학식(學識)이나 생각이 아주 깊다는 의미로도 사용된다.

]할 일입니다.
　정해년[1887, 고종 24] 3월 26일 신시(申時) 안무영에 보고