□ 치보(馳報)^{주 569}

편자주 569)

지방(地方)에서 역마(驛馬)를 달려 급히 중앙(中央)에 보고(報告)하던 일이다.

하는 일
　대국(大國) 감계파원(勘界派員)^{주 570}

편자주 570)

청나라에서 조선과 국경을 논의하기 위해서 파견한 사람들이다.

일행이 무산부에 도착한 연유(緣由)를 어제 이미 오로지 말을 타고 치보하였거니와^{주 571}

편자주 571)

이견과(爲有在果) : 이두로 ~하거니와, ~한 것과.

당일 진시(辰時)^{주 572}

편자주 572)

오전 7시에서 오전 9시 사이이다.

경^{주 573}

편자주 573)

量 : ~쯤에, ~경에,

에 진영(秦煐) 이하의 사람 16명과 말 12필이 저 쪽(청나라)으로 향했다고 합니다. 그러므로 통사(通事)^{주 574}

편자주 574)

원래 통역하는 일을 맡은 사람인데 조선 시대 성종 이후에는 관직명으로도 사용되었다. 역과(譯科)에 합격하여 정식 통역관이 된 관원을 말한다.

를 시켜 정황을 물으니 화룡골[和龍峪]^{주 575}

편자주 575)

화룡(和龍)이 토명(土名)으로 화룡 개발 초기에 조선 백성이 부르던 지명이다. 1883년에 설립되었으며 지금의 용정현(龍井縣) 지신향(智新鄕)이다.

에 긴급(緊急)한 공무(公務)가 있다고 하여 그대로^{주 576}

편자주 576)

잉(仍) : 그대로.

돌아왔으니 호송하는 절목을 각별히 신칙(申飭)^{주 577}

편자주 577)

단단히 타일러 경계(警戒)함이다.

하라는 연유(緣由)를 치보를 하는 일입니다.^{주 578}

편자주 578)

爲臥乎事 : 하누온 일. 하는 일.

　을유년(乙酉年 : 1885년, 고종 22) 11월 11일 진시(辰時)에 안무영[按營^{주 579}

편자주 579)

안영(按營) : 안무영(按撫營)의 준말이다. 안무영(按撫營)은 조선 후기 고종 때 함경도 경성(慶城)에 있던 안무사의 군영(軍營)이다.

]에 보고하다.
　제(題)