○ 백두산은 대황(大荒)^{주 530}

편자주 530)

중국에서 아주 먼 지역을 의미한다. 『산해경(山海經), 대황동경(大荒東經)』에, “동해의 밖, 대황의 안에 대언(大言)이란 산이 있으니, 해와 달이 나오는 곳이다(東海之外, 大荒之中, 有山名曰大言, 日月所出).” 하였다.

에서 수 천리를 구불구불 이어져 동북쪽으로 향하여 와서, 특히 중국의 동삼성(東三省)^{주 531}

편자주 531)

당시 청대(淸代)의 동삼성(東三省)은 길림성(吉林省), 흑룡강성(黑龍江省), 봉천성(奉天省)이다. 1929년에 봉천성은 요령성(遼寧省)으로 바뀌었으며, 바로 현재의 동북삼성(東北三省)을 일컫게 된다.

과 우리나라 함경도, 평안도의 교차지에 우뚝 솟아있다. 백두산은 천 리(千里)를 서리어 웅크리고 있고 아름다운 기운은 동남쪽을 가득 채웠으니 우리나라 많은 산들의 비조(鼻祖)가 된다. 그리고 북쪽인 영고(寧古)^{주 532}

편자주 532)

영고탑(寧古塔). 청대(淸代)의 지명(地名)으로 지금의 중국 흑룡강성(黑龍江省) 연안현성(寧安縣城)이다.

, 오라(烏喇) 등의 지역은 모두 백두산에서 갈라져 나온 지맥(支脈)이다. 옛 이름은 불함산(不咸山)이며 우리나라 사람들은 백두산이라 말하는데,^{주 533}

편자주 533)

실학자 성해응(成海應)은 백두산의 다른 이름이 많다고 하면서 불함, 장백 외에 태백(太白), 도백(徒白), 개마(盖馬) 가이민상견아린(歌爾民商堅阿鄰), 백산(白山) 등을 언급하고 있다(『연경재전집(硏經齋全集)』권46, 「北邊雜議」, 白頭山記, “白頭山之名多異稱, 曰不咸, 曰太白, 曰徒白, 曰盖馬, 曰長白, 曰歌爾民商堅阿鄰, 曰白山”). 백산은 「백두산일기」에도 백두산을 백산으로 기록한 곳이 자주 보인다.

중국 사람들은 장백산(長白山)이라 일컫는다. 이는 산이 높고 황량하고 추운 데다가 쌓인 눈이 녹지 않아 사계절(四季節) 내내 하얗게 덮여 있다. 그러므로 산의 이름이 장백산이 된 것이다.^{주 534}

편자주 534)

이유원(李裕元)도 『임하필기(林下筆記)』제32권, 백두산조에서 “옛날 이름은 불함산(不咸山)이다. 중국 사람들은 장백(長白)이라 부르고, 우리나라 사람들은 백두(白頭)라 부르는데, 산이 매우 높아 사계절 내내 얼음과 눈이 있기 때문에 붙여진 이름(古名不咸山, 中國人謂之長白, 東方人謂之白頭, 盖山極高, 四時長氷雪故名)”이라 하며 거의 같은 설명을 하고 있다.