□ 치보(馳報)하는 일
　어제 술시(戌時)쯤 걸어온 대국인(大國人) 1명이 무산부(茂山府)로부터 본부(本府)에 도착하였으므로 온 이유를 물으니 “감계소(勘界所)의 공문을 가지고 혼춘(琿春)에 전달하러 간다”고 하므로 그로 하여금 유숙하고 공궤하게 하였고 오늘 혼춘을 향해 출발한 연유로 치보한다고 합니다.
　을유(乙酉 : 1885) 11월 5일 술시(戌時)에 안영(按營 : 按撫營)에 보고합니다.
　제(題)