○ 첩보(牒報)^{주 418}

편자주 418)

조선시대 하급관청에서 상급관청에 보고하는 일 또는 그 보고로서 첩정(牒呈)이라고도 한다.

하는 일
　대국(大國)에서 파견된 관원(派員) 등이 무산부(茂山府)를 향해 떠난 연유는 어제 이미 치보(馳報)하였거니와^{주 419}

편자주 419)

잇견과(爲有在果) : 이두로 -하였거니와, -한 것과의 뜻이다.

바로 호송 장교(將校)^{주 420}

편자주 420)

조선시대 각 군영(軍營)과 지방 관아에서 군무(軍務)에 종사하던 낮은 벼슬아치를 통칭하는 말이다.

가 보고한 바를 들은즉 파원(派員)이 데리고 다니던 일행중에 인원 4명, 말 4필은 보을진(甫乙鎭)에서 이내 길을 돌려서 본부성외(本府城外)에서 도로 돌아온다고 하는^{주 421}

편자주 421)

이다이온바(是如是乎所) : 이두로 -이라고 함이온 바, -이라고 함인 바의 뜻이다.

연유로 첩보(牒報)합니다.
　을유(乙酉 : 1885) 10월 초 4일 진시(辰時)^{주 422}

편자주 422)

하루를 12시로 나눈 시간 중 다섯째 시간으로 오전 7시에서 9시까지의 시간이다.

에 안무영(按撫營)에 보고함
　제(題)