爲照會事, 前月十三日, 接准府使照覆, 除省冗外, 尾開此次勘界碑堆江源, 理應均査, 各出人員, 分路前往, 公同査騐後, 再行會商, 據公定界, 洵屬妥當等因, 准此卽由西頭水之江口地方, 分三路, 前往公査, 現各査明, 據中國勘界官秦煐 賈元桂同, 朝鮮勘界使李, 隨員崔斗衡 崔五吉, 査得中國稱長白山, 朝鮮呼白頭山, 其山之南麓下, 有一石碑, 此處碑刻, 謂之分水嶺, 由此東南去, 至鶴項嶺, 中國統呼爲黃沙嶺, 朝鮮則於此嶺之北首, 近長白山處呼分水嶺, 中問呼虛項, 嶺南首呼鶴項, 嶺碑西不數武, 有一溝, 西南去入鴨綠江, 碑東不數武, 有一溝, 卽伊戞力蓋之上, 掌譯華言, 爲黃花松溝子, 此溝下統, 長白山之東麓, 東北行其東南岸上首, 有石堆下首有土堆, 共一百八十餘里, 坐過大角峯, 溝形忽窄, 兩岸土堐, 高深數丈, 朝鮮呼爲土門, 堆之盡處, 距碑已九十里, 自此而下數十里, 此溝始見水, 再下與此溝, 竝斜乙水東之斜乙水, 東之蕫維窩棚水合流, 入娘娘庫, 由娘娘庫西北, 行至兩江口, 入松花江, 又査石碑微南, 有二土山, 朝鮮呼可次乙峯, 再南有聯脂峯, 再南爲小白山, 距石碑處四十里, 其小白山之東北坡, 有一溝, 溝掌甚寬, 順山坡而下, 東北行數十里, 溝形漸窄, 夏始見水, 其南岸爲茂峰, 其北岸爲大角峯, 分枝東去之八峯, 至八峯東首之蕫維窩棚, 此溝之水, 冬夏流不斷, 由此東北行十餘里, 水入平岡爛石塘中不見, 又十數里水復出, 與此水西之斜乙水幷, 斜乙水西之伊戞力蓋水合流, 入娘娘庫, 下入松花江, 又査斜乙水之發源, 卽在八峯之北坡, 又査自小白山東北坡, 分派由茂峯東南一帶, 東北行俱是漫岡, 起伏不見峯巒, 東行百餘里, 至紅土山, 此山與長白山, 東西相望, 相距一百二十里, 紅土山東, 卽長山嶺之起峯處, 由紅土山, 西北行五里, 平崗上, 有一圓池, 池之兩傍, 各二三里, 有二水, 由漫地流出, 繞過紅土山合流, 由長山嶺南面, 曲折東南流, 經甑山之北, 過長坡, 至小紅丹地方, 約共百餘里, 與紅丹水合流, 下入圖們江, 此秦煐等同李 等一路, 勘山水碑堆之實在情形也, 又據中國勘界官德玉, 同朝鮮從事官趙昌植隨員李垕燮 金禹軾, 査得小白山東南, 黃沙嶺偏東, 由三汲泡由該泡, 順嶺西北, 行過小白山至石碑, 約一百三十里, 其泡西南十五里, 有小巖, 朝鮮呼虛項嶺, 再西南約三十里, 有一水, 朝鮮呼以湎水, 順嶺坡而下, 西南流入鴨綠江, 其泡之東, 順嶺坡而下, 東行約三十里, 有泉湧出, 卽紅丹水發源處, 自是而下, 南有刀陵河 板橋河 柳洞三水入之, 曲折東流, 經甑山之南過老人峯, 共約二百餘里, 至小紅丹與紅土山發源之水, 合流, 又東南行, 北有紅旗河之水入之, 至江口地方, 與西頭水合流, 爲圖們江, 朝鮮呼豆滿江, 此德玉同趙昌植等, 一路査勘, 山水之實在情形也, 又據中國勘界繪圖官廉榮, 同朝鮮隨員吳元貞, 査得黃沙嶺上, 三汲泡東南之蒲潭山, 朝鮮呼寶髢山, 距石碑處, 約一百八十里, 此山有二其東南一山, 爲南寶髢, 西北一山, 爲北寶髢, 兩山中間, 有漫嶺嶺之西坡, 有一水, 西北流入鴨綠江, 嶺之東坡, 有一水東流, 卽西頭水, 支流之發源處北, 寶髢之東北坡, 有一水東南流, 南寶髢之東坡, 有一水東流, 行數十里, 三水合爲一處, 向東北流, 又數十里, 至板橋之下平甫坪之上, 與西頭水之經流相匯, 仍曲折東北流, 至江口地方, 與紅丹水, 竝自小紅丹, 入紅丹水之紅土山水, 合流爲圖們江, 計自蒲潭山, 至江口地方, 約共二百八十餘里, 又査西頭水經流, 因路遠雪深, 不能前進, 詢據土人口稱, 此水發源, 在吉州北界之鶴項嶺北坡, 流至江口地方, 計若四百餘里, 鶴項嶺, 由長白山石碑處分派, 相距約四五百里, 總之黃沙嶺西南之水, 均歸鴨綠江, 黃沙嶺東北之水, 自小白山以南, 均歸圖們江, 此廉榮同吳元貞一路査勘山水之實在情形也, 現在三路人員, 業將山水碑堆, 査騐明確, 除詳細繪圖貼說, 會同鈐印, 應如何妥爲定界, 以昭平允, 再行公商外, 相應備文照會云云.
　光緖十一年 十一月初八日