回咨

朝鮮國王爲恭伸謝悃事乾隆五十二年二月一十七日謝恩兼冬至陪臣昌城尉黃仁點禮曹判書尹尙東等回自京師齎到貴部咨節該云云自主客司案呈止知照可也見上禮部照例折賞咨等因奉此又同日承準貴部咨節該云云自所有軍機處止二等馬一匹見上禮部折賞緞匹咨等因奉此再承準貴部咨節該乾隆五十一年十一月十九日皇上詣瀛臺朝鮮使臣在西華門外瞻仰天顔皇上存問國王竝賞賜使臣克食又十二月二十六日準軍機處交出冬旨加賞朝鮮國王及使臣各物當經本部領出發交來使祗領齎回相應開列賞物淸單移咨可也計開加賞朝鮮國王玉如意一柄玉器二件磁器四件玻璃器四件硯二方絹箋四十張筆二匣墨二匣洋磁珐瑯盒四件雕漆器四件賞正副使八絲緞各一匹絹箋各二卷筆各一匣墨各一匣等因奉此竊念當職前蒙皇上賜祭迷息恩逾格例感結幽明敢具謝表附上土宜尙恐有違於我皇上屢次宣示之聖旨不敢晷刻弛心惟我皇上誕敷恩諭旣以當職之恭順誠悃猥加嘉奬又以徒滋往返意必不安抵作正貢亦屬虛文爰命該部特加收受有以仰見我皇上推心來遠之大德崇質袪文之晟化洋溢方內覃及遐外欣感交倂如新受賜至於折賞物件又是曠古優渥不圖執壤之常節反邀如山之恩賚原初菲貢亶伸悃愊逮奉寵錫適增惶愧又況下國賤价猥蒙召接瞻威顔於咫尺霑御饌之宣賜至煩天語鄭重俯詢微軀安否而重伏承各種之賞賜恩數超絶等夷榮光聳動瞻聆實是侯邦不世之遇遐土莫大之幸凡厥珍錦文貂駿馬雕鞍寶玉之器文房之具恩頒自天寶氣燭人拜賜之日當職與大小臣民雙擎祗受百回莊玩繼之以拜稽舞蹈也洪惟我皇上躬登太平久道化成凡在溥天之下咸囿同仁之化而至於小邦禮遇逾往而靡替恩愛若偏而彌隆前後厚渥與天無極而竊念今日所叨尤係往牒罕覯衘恩誦德銘鏤心肺亟宜專走一使奉表叩謝而特以煩瀆之爲懼未敢衷情之直遂擬俟前頭使价之行粗陳中心感激之私煩乞貴部俯賜鑑諒善爲導達施行云云　乾隆五十二年三月十八日