另進方物咨

製兪彦鎬
朝鮮國王爲恭伸謝悃另進方物俯諒情懇冀蒙轉達事伏以小邦無祿奄遭繼體之喪寵命自天特侈崇終之禮諭之以最稱恭順勉之以不必過傷至若深加悼惜另飭該部之優恤曲推眷慈預期他日之錫衍事曠今古感結幽明向因覆咨冀達忱悃廼者使華踵臨於遐僻彝章載擧於弔祭當職虔誠齋沐感恩涕泣躬率百僚拜稽祗受旣又導詣靈所宣讀恩誄惻怛之聖念溢於十行哀榮之殊典曁于九泉至於賻物之厚則綾絹紡各綵卄二端祭品之豊則牛羊猪折銀三百兩厥數有陪恒式異渥若偏小邦天地高厚之德河海奫深之澤浹髓淪肌欲報何由仍竊念藐玆外藩之宗緖何煩上國之軫念而粤自封典之初降已蒙天眷之特優褒諭鄭重賜予繁縟擧國含生蹈舞歡忭庶幾永承嘉惠用延後祿乃今忻戚無常哀慶互敓遽纏逆理之至慟莫保繼世之仁恩俯悼綿祿仰慙洪造而廼皇上所以字恤而撫念者繇始訖終無替有加前後所叨夐越尋常海外偏服何以得此攀冊嗣之舊誥一讀一涕奉隱卒之新渥且感且悲若夫承祧延慶之諭待嗣奏封之命銘在心肺何日敢忘恭惟我皇上卽一天也天意所向人事可必敷錫之福夙宵以俟北望五雲戴頌無極謹此替進陪臣上表稱謝而曩在庚子欽奉聖諭陳謝方物竝命停止係是無前特恩固合遵奉詔條而第念不腆土物所以藉達衷赤況今所被恩數至於斯極雖使悉一國之力旅百實於庭猶不足以少伸叩謝則只將一封之表冀展萬折之誠者揆諸天理人情不容若是昧然其欲進效常貢則或恐有違於皇旨欲退守新規則不忍自阻於仁天於是乎反覆籌度不知所出抑又伏念我皇上仁覆庶物德洽萬國前之特蠲旣出於字小之德今之許伸獨不爲體下之仁哉然則仰恃曲遂之天思致備物之享者以情以禮或不爲僣越之歸故敢具壤奠謹隨以進而猥瀆是懼不敢自達玆布情懇仰冀先容惟願諸大人曲賜照察善爲敷奏俾得薦獻寔小邦切至之望也云云