4월 13일, 出使大臣何如璋이 다음과 같은 서신을 보내왔습니다.

 

삼가 올립니다. 지난 달 29일, 제8호 서신 및 첨부한 『使東述畧』과 『使東雜詠』 각 1부를 삼가 올리고 열람을 청하였습니다. 제가 일본에 도착한 이후에 일본의 사신 花房義質[하나부사 요시모토]이 조선에서 돌아왔습니다. 전에 만났을 때 대략 이야기하기를 조선의 執政은 여전히 修好를 바라지 않는데 뜻을 두고 있어 서양식 복장을 보면 곧바로 자리를 피해버리려고 하며, 釜山에서 통상하는 것 외에 지금으로서는 다시 다른 두 곳을 택하고자 하는데 아직 정해지지 않았다고 하였습니다. 소문에 따르면 일본은 함경도의 元山津개항을 원하는데 러시아가 막으면서 조선 서남부의 전라도만 못하다고 이야기하고, 또한 조선에서 군사 행동을 벌이고자 하는데 함경도에 개방된 항구가 있다면 자못 불편하다고 선언을 했다고 합니다. 또 소문에 따르면 작년에 영국이 일본을 통해 관계를 맺으려 했으나 러시아가 막았고, 일본 또한 마침내 더 이상 말하지 않게 되었다고 합니다. 전에 영국 공사 파크스(Sir Harry Smith Parkes, 巴夏禮)^{주 001}

각주 001)

파사(巴使)는 파하례(巴夏禮), 즉 Sir Harry Smith Parkes(1828~1885)를 가리킨다. 그는 영국 외교관으로 13세에 중국에 와서 일하기 시작하여 1863년 상해 영사를 지낸 뒤 1865~1883년 주중국 공사로 옮길 때까지 18년 동안 주일본 영국 공사로 근무하였다.

가 만나러 와서 제게 이야기하기를, “중국은 왜 고려에게 각국과 통상하도록 권하지 않느냐? 관문을 닫을 수 없다면 다른 나라와 우호관계를 많이 맺는 것 또한 이익이 되고 손해가 없으며 그렇게 하지 않으면 장차 러시아가 병탄할 것”이라고 하였습니다. 일체의 소문의 내용을 종합해보면 이런 상황은 사실인 것 같습니다.

생각하건대 조선의 근심은 일본이 아닌 러시아에 있습니다. 러시아가 동쪽 땅을 경영한 것은 짧은 시간의 일이 아닙니다. 또한 신문에 나온 말에 따르면 러시아가 흑룡강 일대에 군대와 성곽을 갖추어 기병 4천 5백 명을 늘리고, 보병 3천 명, 포병 6백 명, 수병 2천 명, 군함 4척 등도 증파했다고 합니다. 신문에서 말하기를 장래 영국을 대비하기 위한 것이라고 하지만, 무슨 의도인지는 정확히 알 수 없습니다. 러시아가 전쟁을 벌인다면 반드시 조선으로 향하여 함경도로 직접 진격할 것이고, 강약의 형세로 판단하건대 조선은 필히 버틸 수 없을 것입니다. 조선이 만약 망한다면 뱀과 전갈 같은 근심이 심복 가까이에 있을 것이니, 중국에 어찌 편안한 때가 있겠습니까? 일본과 조선이 조약을 맺을 때 서양인들이 논의하기를 “일본을 선도로 삼고, 서양 각국은 마땅히 그 뒤를 따를 것이다”라고 하였고, 또한 말하기를 “러시아의 항구는 겨울에 얼음 때문에 막혀서 조선의 각 항구를 마음대로 병탄하기를 바라는데, 일단 조선이 각국과 통상을 하면 러시아는 쥐를 잡고 싶어도 그릇을 깰까봐 겁내듯이 반드시 그 음모를 미룰 것”이라고 하였습니다.

지난해에 이르러 과연 영국은 일본에 의탁하려 하였는데, 러시아도 사사로이 일본의 힘을 빌리고자 하였으니, 이처럼 러시아의 범이나 이리 같은 마음을 진실로 천하만국이 모두 아는데, 중국이 어찌 일찍 막지 않을 수 있겠습니까? 러시아와 영국은 근래 아직 전투 소식이 없어 화의가 일단 이루지면 장래 일은 동쪽에서 벌어지지 않을까 두렵습니다만, 그렇지 않더라도 또한 근심은 10년을 넘어가지 않을 것입니다. 러시아가 만약 조선에서 전쟁을 치르는데 우리가 끝내 말문이 막혀서 물러나 좌시하고 구하지 않는다면 후환을 어찌 말로 다 할 수 있겠습니까? 영국이 일본에 부탁하여 무역의 개방을 요구하는데 러시아가 이를 막는다는 것은 각국과 통상하는 것이 러시아를 견제하기에 충분하다는 것이니, 이 뜻을 조선에 알려주는 것이 좋을 것 같습니다. 일본이 지금 군함 ‘天城[아미가]’과 松村[마쓰무라] 少佐를 파견하여 동해를 통해 조선 동북의 각 항구를 순시하면서 측량하고 있는데, 대체로 일본의 의도는 스스로를 지키는 것이지 능히 군사를 일으킬 수 있는 것은 아니므로, 우리도 마땅히 그 지형을 살펴보아야 합니다. 러시아인들이 군대를 늘린 일에 대해서는 總理衙門에서도 필시 들은 바가 있으실 터인데, 만약 사실이라면 우리 東三省에서도 어떻게 방법을 마련해서 방어할 것인지를 일이 생기기 전에 준비해서 긴급하게 도모하는 것이 좋겠습니다. 거친 생각을 함부로 늘어놓았습니다. 堂憲^{주 002}

각주 002)

당(堂)은 중앙 각 행정관서나 그 관서의 장관을 가리키고, 헌(憲)은 상사·상관을 가리키는 용어이다.

을 만나서 대신 전달해 주시기를 감히 바랍니다. 공훈을 세우고 편안하시기를 바랍니다. 何如璋, 張斯桂삼가 올림.

3월 28일, 제9호. 첨부하여 조선지도 2장, 또한 중국·일본·조선지도 2폭을 올립니다.

 

다시 알립니다 :

막 서신을 봉하려 하는데, 어제 여행증명서에 관한 일을 논의하기 위해 外務卿寺島[테라시마]를 만나 이런저런 이야기를 하다가 다음과 같은 내용을 언급하게 되었습니다. 寺島가 말하기를 “작년에 영국과 프랑스가 러시아와 조약을 맺고 豆滿江하구에서 통상을 하려 했고, 러시아가 이를 거절하였으니 그 뜻을 알 수 있다”고 하였습니다. 또한 말하기를, “러시아가 豆滿江 하구에 병사를 주둔시켰는데 조선 유민 가운데 귀부하는 사람이 매우 많다”고 하였습니다. 또한 말하기를 “일본이 조선과 조약을 맺음으로써 스스로를 보호하고자 하는데, 중국도 응당 조선에 사신을 파견하여 駐在시켜야 할 것 같으므로 일찌감치 준비하는 것이 좋을 것입니다”라고 하였습니다. 그 말이 매우 솔깃하여 여행증명서에 관한 일과 함께 『문답 요약』 한 장으로 기록하여 서신으로 보내니 總理衙門에서 살펴보시고 검토해 주시기를 바랍니다. 다시 한 번 편안하시기를 빕니다.^{주 003}

각주 003)

경청훈안(敬請勛安)은 官界편지의 마지막 부분에 쓰는 인사말로 상대방의 성공(업적, 공훈)과 편안함을 기원·축하한다는 관용어이다.