동북아역사넷

상세검색 공유하기 모바일 메뉴 검색 공유
닫기

상세검색

닫기
기사명
자료명
작성·수신·발신
본문
사료라이브러리 열기
ID :NAHF.cj.k_0001_0040_0020_0230IDURL
사료라이브러리 열기
  • 글씨크게
  • 글씨작게
  • 프린트
  • 텍스트
  • 오류신고

월간(越墾) 토지 측량에 힘쓴 관원에 대해 포상을 청하며 올린 주접(奏摺)에 관한 길림장군(吉林將軍)의 문서

琿春에서 越墾 토지측량에 힘쓴 관원에 대해 (주접을 올렸다가 반박을 받아) 고쳐 포상을 요청하면서 다시 올린 주접의 원고를 삼가 기록해 보내드립니다(錄送覆奏琿春淸丈越墾出力人員更正請獎摺稿).

 
  • 발신자署理吉林將軍 恩澤
  • 수신자總理衙門
  • 날짜1895년 9월 3일 (음) , 1895년 10월 20일
  • 문서번호1-4-2-23 (3009, 4493b-4500b)
9월 초3일 署理吉林將軍 恩澤이 다음과 같은 자문을 보내왔다.
광서 21년 8월 14일 본 아문에서는 다음과 같은 주접을 갖춘 바 있습니다.
琿春에서 越墾 토지를 측량한 인원들에 대해 (포상을 주청하였다가 吏部 등의) 반박을 받아 수정한 다음 명단을 따로 갖추어 (다시) 은혜를 베풀어 장려해주실 것을 간청하면서, 삼가 주접을 갖추어 올리니 황상께서 살펴봐 주시기 바랍니다. 奴才는 光緖 20년 12월 13일 유지에 따라 越墾 조선인을 安揷하고 토지측량에 힘쓴 각 관원들의 추천을 상주했고, 다음과 같은 硃批를 받았습니다.

 
해당 부에서 논의해 상주하되, 명단도 함께 발송하라.
 

지금 해당 부의 다음과 같은 咨文을 받았습니다.

 
포상을 요청한 각 관원을 검토해보니 전례에 부합하지 않습니다. 상주해 유지를 받았으니, (일부 관원의 명단을 제외하고, 나머지 관원에 대해서는) 일반적인 공적은 검토하여 따로 정정하도록 반박하는 바입니다.
 

(이러한 자문을 받았으므로) 奴才가 엎드려 조사해 보건대, 원래 추천했던 知府用補用同知로서 吉林에 남아 試用知縣을 맡은 王昌熾의 경우 이미 吏部에서 前例에 따라 연납한 知府本班으로서 황상을 引見한 다음 길림으로 배치되었습니다. 그런데 그 공로는 그보다 먼저 이루어졌으므로 마땅히 知府로 補用된 다음을 기다려 道員으로서 候補班에 귀속시켜 우선 적으로 補用하도록 해야 할 것입니다. 그렇지만 同知銜의 分省候補知縣 程國鈞, 명단 내에 나열된 主事 凌震, 筆帖式 培源과 炳宣, 縣丞 鄭維周 등 5명의 관원은 이미 모반한 敎匪를 토벌하는 사안에서 힘을 쓴 공로로 포상을 주청하여 혜택을 받은 바 있습니다. 따라서 이번의 포상 요청 명단 가운데 이들 관원들은 응당 먼저 배제하고, 나머지 관원에 대해서는 일반적인 공적을 규정한 章程에 따라 다시 따로 명단을 엮어 황상께서 살펴보시도록 올려 보내는 바이니, 이를 굽어보시고 그에 기초하여 포상해 주시는 天恩을 우러러 바라보아도 되는지 모르겠습니다. 이상 이부의 반박에 기초하여 다시 고쳐 포상을 요청하는 경위를 마땅히 주접을 갖추어 아뢰는 바이니, 황상께서 살펴보시고 이부에 검토하도록 지시를 내려 주시기를 엎드려 바라는 바입니다. 이에 삼가 주를 올립니다.
(이상과 같은 주접을 올렸는데) 硃批를 받든 후 삼가 초록하여 알리는 것 외에도, 마땅히 원 주접과 해당 관원 등의 3대 출신 이력을 명단으로 작성하여 우선 총리아문에 보고를 올리면서 삼가 검토해주실 것을 요청해야 할 것입니다.
 
별지 : 훈춘(琿春) 토지 측량에 힘쓴 관원에 대해 포상을 간청하는 주접(奏摺)을 수정하여 올림
 
 

첨부문서 초록:「琿春에서 토지측량에 힘쓴 관원의 포상을 요청하면서 다시 고쳐 작성한 王昌熾 등의 이력」

 

琿春의 越墾 토지측량 처리에 힘써 포상을 주청했다가 이부의 반박에 따라 다시 고쳐 수정한 文武 각 관원의 3대 출신 이력을 명단으로 작성하여, 올리니 검토해 주십시오.
 

 첨부내용:

 

王昌熾는 올해 40세로 湖北 武昌府 江夏縣 사람입니다. 童生(文童)으로 광서 6년 新疆 軍營에 투신하였습니다. 광서 9년 여러 해 동안 邊防의 사후 처리 업무에 특별히 진력한 인원을 포상하는 사안에서 烏魯木齊都統 恭이 상주하여 추천하였습니다. 吏部의 논의를 거쳐 巡檢으로 吏部에 귀속시켰다가 가장 먼저 選用하기로 하였습니다. 10월 8일, 다음과 같은 유지를 받았습니다.
논의한 대로 하라.
10년, 伊犁를 수복할 때에 여러 해 동안 숨어 있는 도적 떼를 토벌하면서 진력한 인원을 포상하는 사안에서 幫辦新疆軍務大臣 伊犁將軍 金이 상주하여 추천하였습니다. 11년 3월 15일, 軍機大臣이 다음과 같은 유지를 받았습니다.
歸部儘先選用巡檢 王昌熾는 本班에 따른 선발을 면제하고, 府經歷으로 吏部에 귀속시켜 홀수·짝수 달을 불문하고 자리가 생기면 우선 선용하도록 하라. 아울러 상으로 六品銜을 추가하라.
광서 8·9년, 2년 동안 2회에 걸쳐 新疆 중남부의 경계를 함께 답사하는 업무에 진력한 인원을 포상하는 사안에서 12년 蒙新疆分界大臣 長이 상주하여 추천하였습니다. 7월 24일 吏部에서 다음과 같은 내용의 답장 자문을 보냈습니다.
7월 18일 다음과 같은 유지를 받았습니다.

 
候選府經歷 王昌熾는 本班에 따른 선발을 면제하고, 知縣으로 吏部에 귀속시켜 홀수·짝수 달을 불문하고 자리가 생기면 우선 선용하도록 하라. 아울러 상으로 同知銜을 부가하라.
 

앞서 광서 9년 12월에 보고를 올려 軍營을 떠나는 것을 허락받았으며, 결코 담당한 사무 처리를 완료하지 않은 적이 없었습니다. 陞任吉林副都統으로 烏魯木齊領隊大臣 恩을 수행하여 함께 吉林으로 향하였고, 吉林將軍 希와 吉林副都統 恩의 지시를 받아 吉林將軍 文案委員의 差使에 충당되었습니다. 13년 練軍과 함께 도적 떼 7명을 체포하여, 吉林將軍 希와 吉林副都統 恩이 상주하여 추천하여 자리가 생기면 同知로 임용을 받게 되었습니다. 14년 3월, 吏部에서 다음과 같은 자문을 받았습니다.
13년 12월 19일, 다음과 같은 유지를 받았습니다.

 
논의한 대로 시행하라.
 

14년 9월, 吉林將軍 長과 副都統 恩이 軍營에 남겨두어 업무에 파견할 것을 주청하였습니다. 12월 吏部로부터 다음과 같은 咨文을 받았습니다.
11월 23일 覆奏하여 다음과 같은 유지를 받았습니다.

 
논의한 대로 시행하라.
 

15년 6월 10일, 幫辦吉林邊務 琿春副都統 恩의 지시를 받아 邊務文案處會辦에 충당되었습니다. 9월 재차 지시를 받아 琿春行營의 發審 업무를 겸하게 되었습니다. 16년 11월 29일, 督辦吉林邊務將軍 長의 지시를 받아 署理吉林·朝鮮商務總局兼辦越墾事宜에 충당되었습니다.
18년 3월 10일, 吉林·朝鮮商務總局의 사무를 인계하였습니다. 뒤이어 閏6월 15일, 督辦吉林邊務將軍 長의 지시를 받아 稽査琿春天寶山銀礦委員으로 임명되었습니다. 올해 9월, 督幫辦吉林邊務將軍 長과 혼춘부도통 恩이 5년간의 邊防 관련 인원을 포상하는 사안에서 업무에 진력했다는 이유로 同知에 補用된 이후 知府로서 홀수·짝수 달을 불문하고 자리가 생기면 가장 우선적으로 선용할 것을 주청하였습니다. 19년 5월 16일, 總理海軍事務衙門과 吏部가 함께 검토하고 논의하여 답변 상주를 올렸는데, 吏部에서 知縣으로 선발하여 離任하기를 기다렸다가 同知班에 귀속시켜 보충한 이후에 知府의 자리가 생기면 우선 보용하기로 바뀌었습니다. 19년 5월 7일, 상주하여 그날로 다음과 같은 유지를 받았습니다.
논의한 대로 하라.
앞서 19년 2월 21일, 幫辦吉林邊務琿春副都統 恩의 지시를 받아 琿春行營의 發審사무를 겸하여 처리하게 되었습니다. 19년 10월 19일 督辦吉林邊務將軍 長이 상주하여 知府同知銜을 지닌 補用同知·候選知縣 王昌熾가 일 처리에 근면하고 재간이 있으므로 知縣으로서 吉林에 남겨두어 補用하게 해달라고 주청하였습니다. 올해 11월 24일, 다음과 같은 硃批를 받았습니다.
요청한 바에 따르고, 吏部에 알리도록 하라.
(이상과 같은 내용을) 모두 통보받은 바 있습니다. 지금은 현재 업무를 담당하고 있습니다. 이상입니다.
첨부내용:三代의 내역은 曾祖父(照), 祖父(世定), 父(能亨)입니다.

吉林滿洲正紅旗 補用佐領으로 先換頂戴防禦인 塔爾幹은 올해 48세인 陳滿洲로 俸餉을 받으면서 32년 동안 근무하였습니다. 兵司邊務承辦處에 충당되어 披甲貼寫로 7년, 領催額委筆帖式委章京으로 12년, 署理赫爾蘇站筆帖式으로 3년, 驍騎校로 10년, 防禦로 4년을 일하였습니다. 同治 5년 무렵 辦理吉林軍務將軍 富를 수행하여 吉林 소속지역에서 賊兵을 1차례 토벌하였고, 6차례의 전투를 거쳤으며, 匪賊 3명을 죽이고 2명을 사로잡았습니다. 8년, 잔여 비적을 수색하고 체포하는데 진력한 인원을 포상하는 사안에서 辦理吉林軍務將軍 富에 의해 七品頂戴를 수여하자고 奏請되었습니다. 광서 2년에는 驍騎校 春德의 副官으로 함께 引見을 하였고, 다음과 같은 유지를 받았습니다.
이름을 기록하라.
8년에, 本期驍騎校에 補授되었습니다. 12년에는 邊務承辦處에서 交涉事件을 처리하는데 진력한 인원을 포상하는 사안에서 欽命將軍侯 希에 의해 五品頂戴로 바꿔 장려하는 것이 주청되었습니다. 17년 11월, 琿春鑲藍旗 防禦로 발탁되자 鑲藍旗에서 통솔하여 引見하였고, 다음과 같은 유지를 받았습니다.
塔爾幹의 選用을 재가한다.
18년, 琿春에서 吉林滿洲正紅旗의 防禦 자리로 옮겼습니다. 올해 9월, 邊務와 군대 훈련 업무 처리에 공로가 뚜렷하였고, 이미 5년의 임기도 만료되었는데 사무를 처리하는데 진력했으므로 督幫辦吉林邊務事宜將軍 長과 혼춘부도통 恩이 상주하여 추천하였고, 다음과 같은 주비를 받았습니다.
해당 아문에서 논의하여 상주하라.
19년 5월 7일, 總理衙門·海軍事務衙門과 吏部·兵部가 함께 覆奏하였고, 다음과 같은 유지를 받았습니다.
塔爾幹을 佐領으로 補用하되, 먼저 頂戴를 바꾸어 주는 것을 재가한다.
13년 정월 15일, 加一級의 恩詔를 삼가 받았습니다. 15년 2월 3일, 加一級의 恩詔를 다시 받았습니다. 그 해 3월 16일, 또다시 加一級의 恩詔를 받았습니다. 16년 3월 22일, 다시 加一級의 恩詔를 받았습니다. 이와 같이 4급이 더해졌고 防禦로 승진하였기 때문에 전례에 따라 (加四級이) 紀錄 4차로 바뀌었습니다. 20년 8월 16일, 加一級의 恩詔를 받았습니다. 임기 내에 결코 降職·革職·罰俸 등의 사안이 없었습니다. 현재까지 모두 加一級에 紀錄 4차의 표창을 받았습니다.
첨부내용:三代의 내역은 曾祖父(忠全保), 祖父(和成保), 父(巴隆阿)입니다.

何樹漢은 올해 33세로, 湖北 漢陽府 漢陽縣 사람입니다. 俊秀로 광서 14년 奉天練軍行營 文案에 투신하였고, 충당된 업무에 진력하여 欽差大臣辦理東三省練兵事宜 定의 추천으로 六品頂戴를 받았습니다. 15년, 軍餉을 吉林으로 護送했고, 邊防 관련 사무에 진력하여 督辦吉林邊務將軍 長의 추천으로 五品頂戴로 바꿔 받았습니다. 16년, 琿春電報局에서 山東의 재해 구제를 위한 捐納(賑捐)을 대신 처리할 때, 例에 따라 捐納하고 監生에 府經歷 직함을 더해 받았습니다. 17년, 10월 2일, 증명서를 받아 수령하였습니다. 곧 이후 督理吉林·朝鮮通商總局兼辦越墾事宜 葉이 보고하여 幫辦吉林邊務琿春副都統 恩의 지시로 越墾 관련 문서처리 업무에 충당되었습니다. 17년, 越墾 사무가 종료되자 재차 幫辦吉林邊務琿春副都統 恩의 지시를 받아 邊務行營文案差遣委員으로 충당되었습니다. 지금은 현재 업무를 담당하고 있습니다. 이상입니다.
첨부내용:三代의 내역은 曾祖父(應龍), 祖父(開玉), 父(希遜)입니다.

唐書勳은 올해 32세로, 山東 登州府 甯海州 사람입니다. 童生으로 광서 14년 吉林靖邊右路統領의 營務處文案 업무에 투신하였고, 靖邊右路統領 保의 보고로 七品頂戴를 포상으로 내려 줄 것을 요청되었습니다. 16년 3월, 督理吉林·朝鮮商務總局兼越墾事宜 葉의 명을 받아 墾務文案司事로 충당되었고, 아울러 토지측량 牌票 등의 사무를 관장하였습니다. 17년 10월, 琿春電報局에서 山東의 재해 구제를 위한 捐納을 대신 처리할 때에, 前例에 따라 捐納을 하여 監生에 府經歷의 銜을 더하여 얻었습니다. 올해 10월 2일, 監生과 (府經歷) 직무에 대한 두 가지 증명서를 수령하였습니다. 18년, 督理和龍峪兼撫墾民事宜 田에 의해 督幫辦吉林邊務事宜將軍 長과 혼춘부도통 恩에게 五品頂戴를 내려 주도록 보고를 올려 요청하였고, 또한 내부적으로 포상 사실을 기록하였으며, 이와 관련된 통보와 증명서는 모두 보관하고 있습니다. 지금은 현재 업무를 담당하고 있습니다. 이상입니다.
첨부내용:三代의 내역은 曾祖父(永冀), 祖父(化初), 父(字鈞)입니다.

高甫麟은 올해 45세로, 湖北 武昌府 江夏縣 사람입니다. 童生으로 광서 15년 琿春에 투신하였습니다. 幫辦吉林邊務 琿春副都統 恩에 의해 黑頂子에서 越墾 토지측량 사무를 처리하도록 奏派되었는데 업무에 진력하여 督幫辦吉林邊務事宜將軍 長과 혼춘부도통 恩에 의해 포상으로 六品頂戴로 바뀌었습니다. 16년, 督理吉林·朝鮮商務總局兼辦越墾事宜 葉이 보고를 올려 督幫辦吉林邊務事宜將軍 長과 혼춘부도통 恩이 通商總局越墾委員으로 충당하고 越墾관련 문서를 함께 관장하도록 하였습니다. 그 해 10월, 琿春電報局에서 山東의 재해 구제를 위한 捐納을 대신 처리할 때에, 前例에 따라 捐納하여 監生에 縣丞의 職銜을 더하여 얻었습니다. 17년 10월 2일, 監生과 (府經歷) 직무에 대한 두 가지 증명서를 수령하였습니다. 그 해 11월 11일, 또한 通商總局稅務司事로 충당되었습니다. 곧 이후 署理吉林·朝鮮商務總局兼越墾事宜 王이 稟을 올려 專辦越墾冊籍委員으로 충당되었고, 여전히 문서 관리를 겸하도록 하였습니다. (이와 관련되어) 모든 통보를 받았고 수령한 증명서는 모두 보관하고 있습니다. 지금은 현재 업무를 담당하고 있습니다. 이상입니다.
첨부내용:三代의 내역은 曾祖父(國珍), 祖父(本謨), 父(益恒)입니다.

葉含芳은 올해 53세로 湖北 武昌府 大治縣 사람입니다. 俊秀로 광서 14년 吉林에 투신하여 吉勝營字識에 충당되었습니다. 15년, 幫辦吉林邊務琿春副都統 恩의 명을 받아 黑頂子 屯墾營의 辦事官으로 파견되었고, 아울러 黑頂子 越墾 토지측량의 差使도 수행하였습니다. 16년, 督理吉林·朝鮮通商總局兼越墾事宜 葉의 명을 받아 通商總局 司事로 파견되었습니다. 10월, 또한 재차 명을 받아 越墾核算委員으로 임명되었습니다. 17년, 越墾 사무가 종료되자 琿春으로 되돌아왔고, 幫辦吉林邊務琿春副都統 恩의 지시를 받아 文案處 辦事官에 충당되었습니다. 현재는 업무를 담당하고 있습니다. 이상입니다.
첨부내용:三代의 내역은 曾祖父(胄張), 祖父(林桂), 父(方盛)입니다.
 

태그 :

태그등록
이전페이지 리스트보기 맨 위로