월간(越墾) 조선 백성을 안삽(安揷)한 관원을 추천하고 받은 주비(硃批)를 알리는 길림장군(吉林將軍)의 문서
越墾 조선인들을 安揷한 각 관원을 적당히 추천한 주접에 대해 받은 硃批를 삼가 초록하여 알려드립니다(酌保安揷越墾韓民出力各員摺, 恭錄奉到硃批知照).
2월 12일 吉林將軍 恩澤이 다음과 같은 자문을 보내왔습니다.
광서 20년 12월 13일 본 아문에서는 越墾 조선인들을 安揷하고 토지측량에 힘쓴 각 관원들을 적당히 추천하여 포상을 간청하는 내용의 奏摺을 올렸었고, 이미 원 주접을 초록하여 보고 드린 적이 있었습니다. 이제 올해 정월 20일 (다음과 같은) 硃批를 받았습니다.
해당 部에서 논의해 상주하되, 명단도 함께 보내라.
이에 마땅히 硃批를 삼가 초록하여, 총리아문에서 검토하시도록 보고를 올리는 바입니다.
