조선에서 보낸 지도와 비문 등을 예부(禮部)에 돌려보낸다는 총리아문(總理衙門)의 문서
조선에서 보낸 지도와 비문 및 조회 각 1건을 附片으로 돌려보냅니다(片還朝鮮所遞地圖碑文照會各一件).
7월 20일에 예부에 다음과 같은 문서를 보냈다.
이번 달 9일 다음과 같은 片文주 001
각주 001)
을 받았습니다.여기의 편(片)은 앞서 나온 부편(附片)과는 다른 형식의 공문을 가리키는 것으로 보인다. 즉 예부와 총리아문 사이에 간단한 형식으로 교환하는 공문의 형식을 가리키는 것으로 보이기 때문이다.
조선에서 건넨 지도 등의 문서를 보내니, 일 처리가 끝난 다음 각 원건을 본부로 돌려보내 보관할 수 있도록 해주십시오.
마땅히 보내준 지도·비문·조회 각 1건을 모두 片文으로 귀 예부에 돌려보내니 확인하고 수령하십시오.
-
각주 001)
여기의 편(片)은 앞서 나온 부편(附片)과는 다른 형식의 공문을 가리키는 것으로 보인다. 즉 예부와 총리아문 사이에 간단한 형식으로 교환하는 공문의 형식을 가리키는 것으로 보이기 때문이다.
