조선국왕이 변계(邊界)의 공동 감계(勘界)를 요청하여 북양대신(北洋大臣)이 상주한 일에 대한 황제의 유지(諭旨)
조선국왕이 관원을 파견해 함께 공동감계를 할 것을 요청한 사안 및 무역장정을 다듬어 정하고, 총포와 탄약을 발급해 준 것에 대해 謝恩하는 내용 등을 북양대신이 상주하였는데, 이에 대해 내려진 황상의 유지를 초록하여 알리는 바입니다(北洋具奏朝鮮國王請派員會勘邊界及申謝訂定貿易章程, 撥給槍炮彈藥等摺片, 錄旨知照).
12월 12일에 禮部에서 다음과 같은 문서를 보내왔다.
(본 예부의) 主客司에서 다음과 같은 기안문서를 올렸습니다.
광서 8년 12월 10일에 署北洋通商大臣 李鴻章이 조선국왕이 관원을 파견해 공동감계를 하자고 자문으로 요청한 내용을 상주한 附片에 대해 오늘 군기대신이 이에 대해 다음과 같은 유지를 받았다고 군기처에서 알려 왔습니다.
해당 아문에 알려라. 부편 1건과 첨부자료 2건도 아울러 발송하라.
또한 (군기처에서 함께) 보낸 또 다른 부편은 다음과 같은 내용이었습니다.
조선국왕이 商民水陸貿易章程을 다듬어 정하고, 총포와 폭약 등을 지급하여 수령하게 해주신 것에 대해 감사의 뜻을 보내왔다는 것을 (이홍장이) 상주합니다.
아울러 그는 조선국왕의 자문 2건을 그대로 초록하여 올렸는데, 이것들에 대해 오늘 군기 대신은 각각 다음과 같은 유지를 받았습니다.
알았다.
따라서 마땅히 삼가 유지를 초록하여 총리아문에 알려드려 참조하시도록 해야 할 것입니다.
