(1) 조선국왕의 원 咨文

조선국왕이 咨文을 보내 회답합니다.

동치 6년 3월 18일 다음과 같은 禮部의 咨文을 전해 받았습니다.

생략. 主客司에서 다음과 같은 기안문서를 올렸습니다.

총리아문에서 다음과 같은 주접을 받았습니다.

유지에 따라 논의하여 상주합니다. 동치 6년 2월 14일, 軍機處에서 吉林將軍 富明阿 등이 올린, 조선인이 러시아의 吉心河로 가서 땅을 개간한다는 내용의 주접 1건을 보내왔는데, (이에 더불어) 軍機大臣은 다음과 같은 유지를 받았습니다.

臣等이 마침 주접을 작성하여 이 문제의 조사･처리를 지시해달라고 奏請하려던 차에, 조선국왕이 월경한 촌민들을 잡아달라고 보내 요청한 내용의 咨文, 그리고 러시아인이 경계비 근처에 건물을 지으려 한다고 알려온 咨文을 예부에서 대신 상주한 주접 2건을 軍機處에서 2월 18일에 다시 (총리아문에) 보내왔습니다. (이에 대하여) 2월 17일에 軍機大臣은 이미 다음과 같은 유지를 받았습니다.

살펴보건대, 富明阿의 상주에는 다음과 같은 내용이 있습니다.

査江恩騎尉 額爾蘇勒 등이 다음과 같이 보고해 왔습니다.

또 살펴보건대, 조선국왕이 보낸 咨文에도 다음과 같은 내용이 있었습니다.

또한, 다음과 같은 내용도 있었습니다.

臣等이 살펴보건대, 동치 3년 6월 10일에 吉林將軍 景綸이 다음과 같이 咨文으로 보고한 적이 있습니다.

이어서 (동치) 4년 12월 28일에는 吉林將軍 德英이 다음과 같이 咨文을 보내 보고한 적도 있습니다.

그래서 臣等은 해당 將軍에게 咨文으로 답장을 보내, 러시아인이 조선인을 불러들여 개간하고 있는 곳이 만약 러시아의 경내라면, 단지 주의하여 방비하면서 각기 자기 경내만 관리하면 될 뿐이고 국경을 넘어가 제지하기는 곤란하며, 만약 (그곳이) 중국 내지라면, 응당 협약에 따라서 저지해야 한다고 알린 바 있습니다.

그런데 지금 富明阿의 다음과 같은 상주문을 받았습니다.

(이에 대하여) 다음과 같은 유지를 받았습니다.

원 상주문을 초록하여 禮部로 咨文을 보내니, 참고하십시오.

(이상과 같은 咨文을 받았으므로 예부에서는) 마땅히 해당 아문의 원 상주문을 抄錄하여 조선국왕에게 알리니, 그에 따라 처리해야 할 것입니다.

(이상과 같은 예부의 咨文을 받았으므로 조선국왕은) 禮部 咨文의 내용을 하나하나 받아들이고자 합니다. 그리고 조선에서 근래 러시아인과 서로 관계한 내용도 아울러 순서대로 咨文으로 보고하니 살펴 봐주시기 바랍니다. 이것이 곧 조선이 事大의 뜻을 다하는 것이며, 감히 內服과 같이 대해 주시는 은혜를 저버리지 않는 것일 터입니다. 조선 북쪽 땅은 중국 경계와 강을 사이에 두고 마주하고 있어, 犯越한 자들은 응당 중국 경내로 가서 데려와야 합니다. 그렇기 때문에 변방의 관원에게 따로 지시하여 (범인들을) 압송하여 본국 경내로 돌려 보내주실 것을 청했던 것입니다.
그리고 그때 약탈을 한 무리들이 혹 이익과 재산을 탐하여 무리를 지어 침탈한 것인지, 아니면 다른 자들에 의해 유인되어 도움을 준 것인지는 결코 알지 못합니다. 다만 금령을 어기고 월경하여 속국을 침탈한 것은 법도에 비추어 볼 때 결코 용서할 수 없는 사안입니다. 그렇기 때문에 금령을 다시 엄히 펼쳐 변경 지역을 안정시켜주시도록 청했던 것입니다.
이번에 咨文을 통해 철저히 밝혀내고 확실하게 조사하라는 유지를 받들게 되었으니, 정말로 감격하여 감사를 드리지 않을 수 없습니다. 다만 생각건대, 변경 백성이 함부로 월경한 것은, 실로 小邦이 국경 문제에 신중함을 다하지 못했기 때문입니다. 그럼에도 오히려 걸핏하면 상황을 아뢰며 황상의 어진 덕으로 살펴주시길 바랐으니, 어찌 정말로 황송함을 몰라서이겠습니까? 우리 大朝께서 偏邦을 걱정해주시어 경계를 명확히 해주셨고, 또 과거에는 국경 부근에 세워진 주민의 움집을 모두 신속히 철거하게 해주셨고, 초소나 수로 방어부대(水路汛防)를 세우지 말라고 훈계해주셨습니다. 이 어찌 간악한 자들을 두절하고 (장래의) 근심거리를 생각하시어 예방해주시는 지극한 大德이 아니겠습니까! 小邦은 이러한 것을 그대로 의존하면서 지켜 오늘날까지 보존할 수 있었으니, 그야말로 바다처럼 넓은 은혜를 입은 것이라 하지 않을 수 없습니다.
이번에 변경의 간악한 백성이 망령되이 법을 두려워하지 않고 달아나 이주해버린 수가 수천 명에 이르는데, 몇 해가 지났음에도 불구하고 전부 잡아들여 단속하지 못하였습니다. 스스로 돌아보기에 정말로 부끄러울 따름이며, 더더욱 몸 둘 바를 모르겠습니다. 그럼에도 항상 우리 皇朝에서 강역을 명확히 해주시고 변경 방어를 튼튼히 해주시는 정치를 펼쳐주시어, 小邦은 엄격한 법령을 다시 펼침으로써 대죄를 짓는 것은 피할 수 있었습니다. 이는 小邦의 君臣이 밤낮으로 함께 기리는 바로서, 아픔과 번민이 있을 때마다 달려가 도움을 청하는 것을 꺼리지 않는 까닭이기도 합니다. 번거로우시겠지만 禮部의 여러 대인께서 이러한 내용을 황상께 대신 상주해주신다면, 큰 다행이겠습니다. 이에 마땅히 咨文을 보내 회답하오니, 참고해주시기 바랍니다.