월경(越境)한 촌민(村民)의 체포를 요청한 조선의 자문(咨文)을 상주(上奏)하는 예부(禮部)의 문서
월경한 촌민의 체포를 요청하는 조선국왕의 咨文을 상주한 주접과 그에 대한 유지 및 원 주접을 초록하여 통보해주실 것을 咨文으로 요청합니다(據咨轉奏韓王請査拏逃越村民摺, 錄旨及原奏咨請知照).
월경한 촌민의 체포를 요청하는 조선국왕의 咨文을 상주한 주접과 그에 대한 유지 및 원 주접을 초록하여 통보해주실 것을 咨文으로 요청합니다(據咨轉奏韓王請査拏逃越村民摺, 錄旨及原奏咨請知照).주 001
각주 001)
월경한 촌민의 체포를 요청하는 조선국왕의 咨文을 상주한 주접과 그에 대한 유지 및 원 주접을 초록하여 통보해주실 것을 咨文으로 요청합니다(據咨轉奏韓王請査拏逃越村民摺, 錄旨及原奏咨請知照).
동치(同治) 5년(고종 3년) 12월 9일(1867.01.14) 조선국왕이 보낸 咨文(「朝鮮國王咨文[請慶源犯越人等嚴飭押還]」)은 국사편찬위원회, 『동문휘고(同文彙考)』 4(국사편찬위원회, 1978) 「원속편(原續編) 범월(犯越) 이(二) 아국인(我國人)」, 14b-15b에 실려 있다.
2월 17일, 禮部의 문서는 다음과 같았다.
主客司에서 다음과 같은 기안문서를 올렸습니다.
예부에서는 월경한 촌민들을 잡아달라고 청하는 조선국왕의 咨文을 받아 대신 상주하였습니다. 동치 6년 2월 17일 上奏하여, 그 날로 軍機處에서 附片을 돌려 보내왔습니다. 이때 軍機大臣은 이와 더불어 직접 다음과 같은 유지를 받았습니다.
예부에서는 월경한 촌민들을 잡아달라고 청하는 조선국왕의 咨文을 받아 대신 상주하였습니다. 동치 6년 2월 17일 上奏하여, 그 날로 軍機處에서 附片을 돌려 보내왔습니다. 이때 軍機大臣은 이와 더불어 직접 다음과 같은 유지를 받았습니다.
해당 아문에서 논의하여 상주하라.
마땅히 예부에서 올린 원 상주문과 조선국왕의 원 咨文을 抄錄하고 총리아문에 알려 검토하고 처리하게 하는 것이 좋을 것입니다.
[원 상주문과 조선의 咨文은 18일에 軍機處에서 돌려보낸 附片에 詳細하다.]
[원 상주문과 조선의 咨文은 18일에 軍機處에서 돌려보낸 附片에 詳細하다.]
-
각주 001)
월경한 촌민의 체포를 요청하는 조선국왕의 咨文을 상주한 주접과 그에 대한 유지 및 원 주접을 초록하여 통보해주실 것을 咨文으로 요청합니다(據咨轉奏韓王請査拏逃越村民摺, 錄旨及原奏咨請知照).동치(同治) 5년(고종 3년) 12월 9일(1867.01.14) 조선국왕이 보낸 咨文(「朝鮮國王咨文[請慶源犯越人等嚴飭押還]」)은 국사편찬위원회, 『동문휘고(同文彙考)』 4(국사편찬위원회, 1978) 「원속편(原續編) 범월(犯越) 이(二) 아국인(我國人)」, 14b-15b에 실려 있다.
색인어
- 지명
- 조선
