살펴보건대 지난 가을에 비로 인해 저희 관서의 건물이 무너져 장차 개축하려면 반드시 공사를 필요로 합니다. 또한 백성이 혹시 죽거나 하면 필요한 관을 만들 재목도 모두 염려되는 바입니다. 이에 판자 5백 편(片)으로 제한해서 茂山 지역에서 벌목을 하고자 합니다. 그래서 僱人 朴春甫, 朴利亨, 池仕汝, 楊旬汝, 陣珍甫를 그곳으로 보내도록 지시하였습니다. 바라건대 즉시 공문을 보내주셔서 벌채하는 데 지장이 없도록 해주십시오. 또한 뗏목을 만들어 강을 내려올 때 혹 귀 아문에서 파견한 관원이 따지며 금지할지도 모릅니다. 청컨대 번거롭겠지만 귀 督理께서 살펴보시고 각 口岸으로 문서를 보내, 통행하는 데 지장이 없도록 해주는 일이 아주 중요합니다.
 

韓民이 몰래 국경을 넘어 오는 것에 대해서는 금지하는 법률이 아주 엄격했다. 작년에 개인나루터를 파괴하고, 몰래 넘어와 개간하는 것(越墾)을 금지시킨 것은 모두 금령을 명확히 다시 밝히려는 것이었다. 그런데 지금 해당 按撫使가 개간은 금지하되 땔감 베는 것은 허락해달라고 요청하였는데, 시도 때도 없이 불법적으로 땔나무를 베어 가게 되면 반드시 그 다음은 다리를 만들고 넘어와서 개간하여, 여전히 과거의 잘못을 되풀이할 터이며, 일이 커지기 전에 단속해야 하므로 이런 일은 결단코 다시 실마리를 열어주어 邊禁을 해이하게 만들어서는 안 된다. 해당 총국은 속히 금지하고 소홀히 해서는 안 된다. 이 내용을 北洋大臣에게 咨文으로 알려 검토하게 하는 것 외에, 응당 그에 따라 처리하도록 하라. 이 문서를 반납할 것.
 

會寧府使가 멀리 茂山 위쪽에서 나무를 벌목해 가져가겠다고 하지만, 이것을 허락할지 말지 멋대로 결정할 수 없어, 琿春副都統에게도 보고하는 것 외에, 마땅히 먼저 공문을 갖춰 (吉林將軍에게) 보고해야 할 것이니, 검토해보시고 지시를 내려주십시오.