조영(朝英) 조약은 미국 조약을 기준으로 하고 한불(韓佛) 조약은 마건충(馬建忠)이 돕도록 했다는 서리북양대신(署理北洋大臣)의 문서
1. 朝·美條約체결이 마무리되었으며, 英·朝條約도 미국과의 조약에 비추어 정하고자 합니다(美韓議約完竣, 英韓卽可照美約定擬). 2. 이미 馬建忠에게 지시하여, 諭旨에 따라 조선에 잠시 더 머물면서 朝·佛條約체결을 돕도록 하였습니다(已囑馬建忠遵旨暫駐朝鮮襄助法韓議約).
四月二十日, 署北洋大臣張樹聲函稱：
朝·美議約已定, 訂期會集畫押各節, 業於十七日, 專函馳達鈞覽. 本日接馬道建忠稟少荃中堂函, 據稱：
初六日, 美、高兩國使臣, 在近岸濟物浦, 支立帳房, 會集畫押, 當將朝鮮國王照會與國書條約並交美使. 美卽於初八日, 起椗歸國. 英國使臣韋力士, 已乘兵舶駛至, 大約一切, 可照美約定擬.
等因. 惟現定條約, 尚未據該道寄到. 除俟專摺詳晰奏報, 並將馬道節次『日記』、『筆談』錄呈鈞署外, 謹先將馬道原稟照錄馳布, 仰慰藎廑. 專肅. 恭敬崇安. 樹聲謹肅.
敬再肅者：
昨日奉直字六百二十七號鈞函抄件, 祗悉一一. 法國與朝鮮議約一事, 亦明知必難與他國兩歧. 因少荃中堂極言：“法人專重傳教, 而朝人深㡱洋教, 恐致扞格. 且寶使旣未親到津門面議, 亦未作函相託, 不得不小作節次, 以昭詳慎.” 茲蒙垂示機宜, 慮周見遠. 業經卽日鈔錄鈞函, 轉致馬道, 寄至煙臺, 覓便船遞去, 屬其遵照指示, 妥爲辦理. 並屬其暫行留駐, 勿遽西返矣. 肅復. 再敬鈞祺.
敬附肅者：
再誦另示, 並抄寄粵字二百九十九號信函, 謹聆種切. 鈞署致澤生、中亟公文一角, 亦已卽日交招商局船速遞矣. 再請崇安.
별지: 馬建忠이 李鴻章에게 올리는 서신(馬建忠稟少荃中堂函)
照錄「淸摺」：
1. 照錄「馬道建忠稟少荃中堂函」
敬稟者：
竊忠於本月初四日肅泐寸稟, 並『日記』、『筆談』、照會稿各件, 交鎮海兵船賫送回津, 諒早上塵鈞鑒矣. 旋於初六日美、高兩國使臣, 在近岸濟物浦支立帳房, 會集畫押. 當將朝鮮國王照會與國書條約並交美使, 美使卽於初八日起椗歸國. 忠亦於是日, 偕丁提督同赴漢城, 初十日見朝鮮國王, 於便殿行賓主禮. 十一日申刻回舟, 則英國使臣韋力士已乘兵舶, 於是午駛至漢江口, 傍我舟下椗. 忠登舟后, 韋使尋遣其參贊懋德, 來詢行期. 告以明日起椗, 遂乃殷殷挽留, 囑爲介紹, 並出交憲臺鈞劄. 莊誦之餘, 祗領壹是, 卽夕本書中大意, 作函飛佈朝鮮申、金二使, 令其轉達國王, 妥速計議. 嗣復與韋使論及約稿第一條, 韋使謂：“威使在津與中堂言明, 一切條約均照美國辦理. 至朝鮮爲中國屬邦, 素奉中國爲主, 美國如何辦理, 英國亦應照辦, 若必列入約內, 則未奉本國電復, 斷難擅自允行.” 忠因思條約僅兩國使臣所擬, 照會則由朝鮮國王向英國君主自行聲明, 似樹義尤覺正大. 且此條美國旣不允列入約內, 使英國允之, 不特於平行有礙, 亦且將貽笑墨洲, 其意斷難聽從. 計不如仍依美國成例, 令朝鮮國王於議約前, 先備照會聲明.
而朝鮮國王亦甚欲約事速成, 卽於十三日派兵曹尚書趙寗夏爲大官, 經理機務事金宏集爲副官, 來與英使會議. 今午登舟來謁, 遂與同赴英舶, 與韋使相見. 韋使初膺使命, 諸務未諳, 狐疑特甚, 云美約畧舉大綱, 似涉掛漏, 擬從中添註數條, 以期周密. 忠告以此係初次立約, 僅能畧舉大綱, 俟五年后, 從此交誼審熟, 乃可商酌損益, 向來各國立約, 均係如此. 因爲之反復開陳, 其參贊懋德亦明決善斷, 復從旁代爲剖悉, 於是韋使乃無異言. 大約一切可照美約定擬, 惟須俟英國繙譯官到來, 便可擇期畫押.
茲因憲旌卽發, 隨后上稟, 必須多費時日, 或致重勞鈞注周持. 將英·高議約情形, 先行具稟, 附以『筆談』一冊, 今揚威快船賫至煙臺, 途次探投, 並令就便添備火食. 『日記』則以總促不及備錄, 俟隨后續呈. 專肅具稟. 恭叩崇祺. 伏乞垂鑒.
職道馬建忠謹稟.
색인어
- 이름
- 張樹聲, 建忠, 韋力士, 澤生, 中亟, 韋力士, 懋德, 趙寗夏, 懋德, 馬建忠
- 지명
- 濟物浦, 法國, 朝鮮, 煙臺, 濟物浦, 漢城, 漢江, 美國, 朝鮮, 中國, 中國, 美國, 英國, 美國, 英國, 美國, 煙臺
- 서명
- 日記, 筆談, 馬道建忠稟少荃中堂函, 日記, 筆談, 筆談, 日記
