동북아역사넷

상세검색 공유하기 모바일 메뉴 검색 공유
닫기

상세검색

닫기
기사명
자료명
작성·수신·발신
본문
사료라이브러리 열기
  • 글씨크게
  • 글씨작게
  • 프린트
  • 텍스트
  • 오류신고

정상형(井上馨)과 미 해군 제독의 차관(借款) 협의에 관한 하여장(何如璋)의 문서

1. 井上馨과 橫濱에 정박 중인 미 해군제독이 熱海에 갔는데, 전해지기로는 借款사무를 협의한다고 합니다(井上與泊橫濱之美船提督赴熱海, 傳會商借債事). 2. 일본에 파견된 각 수행원에 대한 표창을 요청합니다(請恩獎出使日本各隨員). 3. 조선이 외국과 조약을 체결하더라도 외국인들이 조선을 더 이상 자주국가로 인식하지 못하게 하면, 여전히 그들 스스로 처리하게 해도 될 것입니다(朝鮮對外立約, 使外人不再認爲自主之邦, 仍可由其自行辦理).

 
  • 발신자何如璋
  • 수신자總理衙門
  • 날짜1881년 1월 23일 (음) , 1881년 2월 21일
  • 문서번호2-1-1-14 (349, 456a-458a)
正月二十三日, 出使日本大臣何如璋等函稱:

本月十五日肅呈第一百十三號緘, 當邀垂鑒. 伊犁一案, 自前次英倫來電稱:“中俄事旣了結,” 以后未有續電. 俄海軍卿理疏富斯基, 仍在長崎. 據長崎理事餘瑞函稱:“曾往見一面, 尚坐而握手, 步履猶未便也.” 現泊橫濱之阿美[非?]利加船提督某, 曾來東京見外務卿井上馨, 井上答拜, 次日復坐其船, 偕往熱海(在伊豆之近海地方, 去東京約二百裏, 有溫泉, 日本高官巨室時時往遊之所也). 昨有外務書記官來坐談及此, 彼謂:“井上偕其夫人及女答拜提督, 言及溫泉之遊, 提督強邀之同往”云(到后, 船卽歸泊橫濱). 惟有無他項詭謀, 須再密探. 又此月中先后往熱海, 有參議大隈重信伊籐博文黑田淸隆, 現皆未歸, 或云帶有太政書記官及大藏省翻譯之書記官, 恐係會商借債事. 則井上之往, 仍爲此事, 亦未可知也. 肅此, 敬乞代面堂憲察核爲禱, 卽請勛安.

專再啓者:
如璋現屆三年期滿, 所有隨帶之參贊、理事、繙譯、隨員等員, 不無微勞, 現旣援案籲請恩獎. 此摺仍由輪船寄到上海文報局, 轉遞到日, 求鈞署代爲遞進. 如璋等從前摺件, 係求代遞, 曾奉賜諭, 謂:“以后可照此辦理, 此次仍備奏事處咨文.” 又謹鈔原摺片, 繕文呈達鈞案, 統求察核辦理.
附片中之丁憂任敬和等五員, 除任敬和一員留差旣滿三年外, 神戶理事官劉壽鏗, 雖到差未久, 而神戶·大阪之華商, 閩、廣、三江分幫不睦, 該員創辦之初, 盤根錯節, 苦心調護, 甚爲出力. 至隨員吳廣霈何定求等, 草創之始, 事屬繁難, 而該員當差, 旣過二年, 毫無貽誤. 其時旣有『奏定丁憂人員章程』, 本可留差, 皆以堅請守制, 未便強留. 其立心制行, 似可嘉尚. 又念該員離鄉井別父母, 而遠役海外, 忽以中道丁艱, 上未霑朝廷之隆恩, 下不免家庭之隱痛. 其情亦未免向隅. 如璋等本欲分別酌量開獎, 繼以未滿三年, 保獎未有章程, 恐經部駁, 再四籌思. 所以叩請恩旨交鈞署核議, 是否有當, 伏候鈞裁. 再乞代面堂憲察核訓示爲禱, 再請勛安.
再, 如璋等到東以后, 所有公事摺件, 均係會銜具奏, 與出使美、英各國單銜陳奏者, 微有不同. 此次保獎人員, 因摺內之隨員張鴻淇斯桂之子, 斯桂年過六旬, 遠涉重洋, 飭令隨侍來東, 經如璋商派充作隨員, 現屆差滿. 張鴻淇自應一律保獎, 是以斯桂未便會銜. 謹此附陳, 務希於摺到之日, 卽回堂憲察核, 均不勝翹禱之至. 再請勛安.
再, 正在等待輪船, 未及發函間, 接奉大文並堂憲本字第四十九號賜諭, 敬謹捧讀, 祗悉一切. 朝鮮外交一事, 如璋前呈『主持朝鮮外交議』, 院旣經繕呈之后, 再四籌思, 所議派員前往代爲主持及奏請諭旨飭令立約, 一時皆未便行. 惟念朝鮮前與日本立約, 約中有“朝鮮爲自主之邦”一語. 嗣以朝鮮禮曹行文日本外務中, 有“上國指揮”等字, 擡頭繕寫, 而日本公使花房義質竟無理取鬧, 行文駁詰. 如璋私心竊冀除立約仍由朝鮮外, 但使其能於約中, 不觸不背, 順便露出中國屬國影子, 則外人不認爲自主之邦. 庶幾將來無事時, 可互相聯絡, 以壯聲援, 有事時, 可互相策應, 無須中立. 而朝鮮外交, 一切仍係由彼自行辦理也, 但不知能辦得到否. 又堂諭命如璋措詞之間, 作爲如璋意, 尤覺泯然無跡. 如璋前晤美使, 卽係作爲如璋意, 與之妥商, 與鈞旨正同. 所陳一百十號十一號函, 旣經詳陳. 又李伯相:“仿照華約, 不利朝鮮,” 如璋所亟亟然欲先與美國結約者, 正爲此事. 伯相又謂:“他國相率偕往朝鮮, 反恐中阻.” 前英署使堅尼迪言及此事, 如璋亦經以婉言辭之. 所有辦法均幸不至乖謬.
現在俄師仍泊長崎, 新聞傳説, 亦時有遣船前往之言, 究難保其無事. 朝鮮前次之委員李東仁, 早旣抵國, 后次之委員卓挺植, 近亦當到釜山. 苟使朝鮮自此開悟, 決意外交, 誠於亞洲大局大有裨益. 事機至逼, 間不容髮. 如璋日夕傍皇, 惟禱祝朝鮮破除舊見, 妥速辦理而已. 肅此. 敬再乞代面堂憲察核訓示是禱. 再請勛安.
 
이름
何如璋 , 理疏富斯基 , 餘瑞 , 井上馨 , 大隈重信 , 伊籐博文 , 黑田淸隆 , 井上 , 如璋 , 如璋 , 任敬和 , 任敬和 , 劉壽鏗 , 吳廣霈 , 何定求 , 如璋 , 如璋 , 張鴻淇 , 斯桂 , 斯桂 , 如璋 , 張鴻淇 , 斯桂 , 花房義質 , 如璋 , 如璋 , 如璋 , 如璋 , 如璋 , 如璋 , 堅尼迪 , 如璋 , 李東仁 , 卓挺植 , 如璋
지명
伊犁 , 長崎 , 長崎 , 橫濱 , 東京 , 井上 , 伊豆 , 東京 , 日本 , 井上 , 橫濱 , 上海 , 神戶 , 大阪 , 三江 , 中國 , 美國 , 長崎 , 釜山
서명
奏定丁憂人員章程 , 主持朝鮮外交議

태그 :

태그등록
이전페이지 리스트보기 맨 위로