러시아의 界務官(廓米蕯爾)^{주 001}

각주 001) 러시아의 界務官(廓米蕯爾)

원문은 커미샤르(廓米薩爾)로 되어 있는데 아마 commissar(소련 시절에는 공산당의 통제위원이나 인민 위원을 뜻했다)의 음역(音譯)인 것 같다. 중국 측 자료에서는 계무관(界務官)으로 번역되고 있어 이에 따랐다. 영어로는 community service officer으로도 번역된다.

 

五月二十八日, 吉林將軍長順文稱：

邊務承辦處案呈.
案照前准寧古塔副都統咨.

據俄官廓米薩爾照會, 內稱.

本俄國與朝鮮所定交易和約, 朝鮮人應往俄國邊界謀生交易買賣等事務, 須由原定處請領票照, 方准兩國邊界越行. 査中國所屬邊界三岔口等處住之高麗人甚多, 或中國所屬, 或朝鮮國所屬, 希卽照覆. 如將該高麗人算中國所屬, 均飭作華民之樣. 仍應酌量嚴飭地方官, 將中國所屬高麗, 務必貴處所定票照, 與旗民人等, 懇爲一樣.

等情.

飭據卡官査明.

三岔口邊界內有墾地, 高麗男婦子女, 共六十六戶, 計男一百七十九名, 婦女一百三十四名, 共三百一十三名. 內有薙髮四十五名.

等情. 咨請核示前來.

本將軍査朝鮮與俄通商, 係在朝俄接連之地. 今細譯該廓米薩爾照會, 直欲以朝俄兩國之和約, 施我 中國之邊界, 未免有心牽混. 且朝鮮係中國藩服, 其民人與中國所屬民人無異. 所有越墾越寓之人, 應如何辦理, 我中國自有權衡, 毋庸該廓米薩爾過問. 至中國與俄國邊界事務, 載在條約, 此後廓米薩爾於中俄邊界各事, 自宜按照條約辦理, 以敦和誼. 應由該副都統妥, 擬照會駁結, 免貽後患. 至此項越墾越寓朝民, 至六十餘戶之多, 該官事前未能杜絶, 事後又循隱不報, 殊堪痛恨. 或悉數驅逐, 恐致流離失所, 深堪憫惻. 自應倣照琿春現辦越墾朝民奏定薙髮升科章程, 以仰副朝廷字小之意. 令該未薙髮者, 行飭回該國. 除咨覆該副都統照辦理外, 相應錄俄官照會, 覆呈貴衙門, 謹請核施行.