照錄粘單
(1) 「朝鮮國王, 爲 咨請刷還種吉林之朝鮮貧民 事」

照得本年三月初八日, 承准部咨, 節該.^{주 002}

각주 002)

절해(節該)는 청조 측 문서에는 잘 쓰이지 않지만 조선 측의 공문에 자주 보이는 용어이다. 요컨대, 즉, 곧 등의 뜻으로 다시 말해 공문을 인용하거나 생략할 때 쓰인다.

[禮部]主客司案呈：

光緖八年二月初六日, 准軍機大臣字寄.

奉上諭.

銘安·吳大澂徵奏, 朝鮮貧民占吉林邊地, 遵旨妥議復陳一摺. 吉林, 朝鮮向以土門江爲界, 該國民人越界墾種. 前據部議奏.

該民人等旣(種)中國之地, 卽爲中國之民. 除照該將軍等所請, 准其領照納租外, 必令我版圖, 遵我政敎, 幷酌立年限易我冠服. 目前姑照雲貴苗人, 暫從各便.

等語.

玆據銘安等遵旨詳細妥議, 請照該部所議辦理. 朝鮮民人越界墾地, 本應懲辦, 歷奉成憲, 禁令甚嚴. 惟現在該民人等, 開墾有年, 人數衆多. 朝廷務從寬大, 不究旣往, 著准其領照納租, 幷由銘安·吳大澂派員履勘, 査明戶籍, 分歸琿春·敦化縣管轄. 所有地方詞訟, 及命盜案件, 均照吉林一律辦理. 該將軍等務當察情形, 將應辦事宜, 妥籌經理, 毋致滋生弊端. 幷督飭該地方官, 隨時妥爲撫綏, 該民人得以安業, 用副一視同仁至意. 餘均依議. 行該部, 卽咨照該國王知悉, 嗣后仍當嚴申禁令, 再有私行越界情事, 定當照例懲辦不貸. 將此諭知禮部, 幷諭令銘安·吳大澂知之.

欽此. 遵旨寄信前來.

相應知照朝鮮國王, 敬謹遵照可也.

等因.
已于五月初八日復咨遵照, 計已垂察. 竊惟敝邦于天朝, 中外一家, 實同內服, 而大小兩界, 原有天限. 土門江分吉林·咸鏡·平安地. 三百年來, 疆域寧謐, 幷无他端項. 因敝邦撫綏失宜, 致遐陬愚氓, 冒禁踰犯, 私自墾種. 幸蒙天朝字小綏遠, 不予懲責, 俾令內附, 敝邦群情以愧以感. 第惟習俗旣殊, 風土不幷, 該民卽系本邦生長. 因占種一事, 便隷版圖, 万一有不循政敎滋事, 兩邊深爲可虞. 且敝邦北俄東日, 俱爲連境, 設有他處邊民, 越界冒占, 如土門之事, 而伊國皆援天朝爲例, 雖事大·交隣體勢逈別, 而從違之際, 牴牾易見. 廢邦是懮慮, 輒追陳事. 槪遣司譯院副司直金在信, 齎咨馳報, 煩乞貴(禮)部, 備將此由轉達天階, 許令吉林將軍幷將琿春·敦化地方, 所有朝鮮流民, 刷還本國, 交付本地方官弁, (歸)籍辦理. 吉林邊(地)已經朝鮮民墾者, 自由吉林地方疆吏收租. 嗣仍嚴明申禁, 永杜后弊, 庶敝邦邊民不復更越疆界, 皇靈肅而侯度虔, 區區韋甚. 爲此合行移知, 請照驗轉奏施行.

照錄粘單
(2) 「禮部謹奏, 爲 據咨轉奏 事」

禮部尙書臣恩承等, 跪奏爲 據咨轉奏 事.
光緖八年八月二十三日, 准朝鮮國王特遣齎咨官金在信, 齎到文一件. 臣等公同査閱, 系因去年吉林將軍銘安等奏, 土門江北岸朝鮮貧民越墾, 欽奉諭旨, 由銘安·吳大澂査明戶籍, 分歸琿春·敦化縣管轄. 該國王以,

習俗旣殊, 風土不幷, 該民旣系本邦生長, 若因占種[一事], 便隷版圖, 萬一滋事, 深爲可慮. 吁懇天恩, 准將朝鮮流民刷還本國, 交付本地方官弁, 歸籍辦理. 吉林邊地, 已經朝鮮民墾種者, 自由吉林地方疆吏收租, 咨請臣部轉奏.

等情.
謹鈔錄原咨, 恭呈御覽, 伏候命下臣部, 遵奉施行. 爲此謹奏請旨.