동북아역사넷

상세검색 공유하기 모바일 메뉴 검색 공유
닫기

상세검색

닫기
기사명
자료명
작성·수신·발신
본문
사료라이브러리 열기
ID :NAHF.cj.d_0001_0020_0040_0070IDURL
사료라이브러리 열기
  • 글씨크게
  • 글씨작게
  • 프린트
  • 텍스트
  • 오류신고

조선이 아국(俄國) 월경민(越境民)을 위무하고 금령(禁令)을 밝히게 하라는 총리아문(總理衙門)의 상주(上奏)

러시아로 월경한 조선 난민은 응당 조선에서 더욱 주의하여 위무함으로써 감격하여 복귀할 수 있게 해야 하며, 금령을 다시 밝혀 전철을 밟지 않도록 해야 할 것입니다(朝鮮逃俄難民, 宜由該國加意撫輯, 使其懷德復歸, 並嚴申禁令, 免蹈前轍).

 
  • 발신자總理衙門
  • 수신자同治帝
  • 날짜1870년 10월 1일 (음) , 1870년 10월 24일
  • 문서번호1-2-4-07(104, 135b-137a)
十月初一日, 本衙門遞正摺稱.
爲 朝鮮民人潛投俄界, 已由臣衙門咨行禮部轉咨該國自行酌核辦理, 恭摺密陳, 仰祈聖鑒 事.
同治九年九月十三日, 准軍機處抄出禮部密陳朝鮮民人, 潛投俄界, 請旨飭臣衙門, 可否轉令俄人盡數逐回之處, 揆度情形, 斟酌辦理一摺, 奉旨.
該衙門知道.
欽此.
査此案臣衙門於同治九年九月初五日, 據吉林將軍富明阿等咨稱.
本年三月間, 箚飭琿春協領訥穆錦, 親晤俄官, 令將朝鮮越界人等, 悉數逐回, 而若輩乘間偸入, 人數旣衆, 不勝驅逐. 該協領復往海沿密探, 但聞俄人揚言, 朝鮮人等素經俄國供給口食, 若令回國, 必須包補縻費. 現今未見朝鮮邊官領回一名, 仍有男婦子女公然投奔俄國. 該協領復向俄官再三開導, 據稱 “該國已將朝鮮逃民載往綏芬等處, 飭令耕作, 扣抵縻費.” 並稱 “已達知朝鮮國王, 嗣後不關琿春之事.”
該協領復往見朝鮮慶源府邊界之員, 詎該員答稱, “並非慶源府一處之人, 又未奉該國王之旨, 伊實不敢承領.” 案關邊界, 呈請核辦.
等因.
臣等公同酌核此案, 上年八月間, 據富明阿咨稱.
朝鮮國民紛投俄界, 恐日久生釁.
當由臣衙門行經禮部, 奏奉上諭.
迅卽行文該國王, 將逃赴俄界民人, 飭令該國邊界官悉數領回, 並由該國王申明禁令, 嚴飭該國沿邊官弁, 約束民人, 毋許再有逃越, 以重關防. 並著富明阿飭令訥穆錦, 會商俄國廓米薩爾, 務將朝鮮越界民人, 悉行逐回, 不得久留俄界, 以致另生枝節.
等因. 欽此.
該國欽奉諭旨.
自宜將已逃民人, 設法領回, 一面嚴申禁令, 通飭該國官弁, 毋許再有民人潛投外國, 方爲仰體聖意. 敬謹遵行.
乃査該國復文.
有俟俄界逐回民人, 一一領取, 再申邊禁.
等語.
是該國不能禁本國之民逃往外國, 轉望外國自將收留之民逐回, 方行領取. 且謂領取後再申邊禁, 是一日未有逐回之民, 與伊領取, 卽一日不申邊禁, 聽其復逃. 若由中國代向俄國索取, 在俄國方有 “朝鮮人等平素供給口食, 若令回國, 必須包補縻費.” 等詞, 明向琿春協領訥穆錦回覆. 臣衙門已於本月十二日, 將此情形咨行禮部酌核, 轉咨該國自行辦理在案. 今禮部奏請.
飭下臣衙門, 揆度可否轉令俄人盡數逐回之處, 斟酌辦理.
等因.
自係尙未接到臣衙門咨文, 可否請旨飭下禮部, 仍照臣衙門前咨各情, 酌核轉咨朝鮮, 令其自行設法辦理, 已逃者果能加意撫輯, 固可令其懷德復歸, 未逃者從此嚴申禁令, 亦可不致復蹈前轍. 如此辦理, 縱不能將從前逃民, 一一領回, 而此後總可禁其不復再往矣.
除由臣衙門再行移咨富明阿, 嚴飭邊界官隨時稽査, 毋任朝鮮民人由中國地界逃至俄國, 致滋紛擾外, 所有臣等核議朝鮮民人潛投俄界辦理緣由, 理合恭摺具奏, 伏乞皇太后皇上聖鑒, 訓示遵行.
謹奏.
同治九年十月初一日, 軍機大臣奉旨.
另有旨.
欽此.

 
이름
富明阿 , 訥穆錦 , 富明阿 , 富明阿 , 訥穆錦 , 訥穆錦 , 富明阿
지명
俄國 , 俄國 , 綏芬 , 琿春 , 朝鮮 , 慶源府 , 慶源府 , 俄國 , 中國 , 俄國 , 俄國 , 朝鮮 , 中國 , 俄國

태그 :

태그등록
이전페이지 리스트보기 맨 위로