동북아역사넷

상세검색 공유하기 모바일 메뉴 검색 공유
닫기

상세검색

닫기
기사명
자료명
작성·수신·발신
본문
사료라이브러리 열기
ID :NAHF.cj.d_0001_0020_0030_0400IDURL
사료라이브러리 열기
  • 글씨크게
  • 글씨작게
  • 프린트
  • 텍스트
  • 오류신고

금령을 어기고 무역을 한 조선인들을 체포하고 월경(越境)을 엄금해야 한다는 길림장군(吉林將軍)의 문서

조선의 이상득 등 3인이 경내에 들어와 무역을 한 것은 금령을 어긴 것으로, 이미 병사한 이상득 외에 도망친 2명을 수하에게 지시하여 체포하도록 하였고, 아울러 계속해서 몰래 월경하는 일이 없도록 엄금해야 합니다(朝民李尙得等三人濟入境內貿易有干邊禁, 除李已病故外, 飭屬査緝逃逸二人, 並嚴禁續有私越).

 
  • 발신자吉林將軍 奕榕
  • 수신자總理衙門
  • 날짜1871년 8월 28일 (음) , 1871년 10월 12일
  • 문서번호1-2-3-40(177, 216b-218b)
八月二十八日, 吉林將軍奕榕文稱.
於本年八月初十日, 據雙城堡總管事務・參領常海報呈.
左・右司會案呈.
於六月二十八日, 據右翼協領銜花領・委協領富興呈.
據屬翼廂紅旗佐領富勒洪阿・委驍騎校慶恩報呈.
於六月初二日, 據本旗査界藍翎領催・委官連陞聲稱.
情因 [주001]
번역주 001
닫기

‘情因’은 “사정이 이렇습니다”는 뜻으로 아랫사람이 官長에게 보고할 때 쓰는 용어이다.

奉派赴界巡査屯務, 於五月十四日, 査至二甲喇. 據總屯達財興, 倂五屯屯達德祿等報稱, 五月十二日日落時, 那屯有外來三人, 約年均四十餘歲, 並未薙髮, 頭戴紗織靑色綱帽, 身穿白布小衫, 背負藥匣・錢褡等物進屯, 說話多有不懂. 因無宿店, 卽投在那屯東, 屯丁潘廷謨早年搭盖看守, 未稼空閑房內住下.
十四日一早, 屯達德祿, 家長劉印生, 醫生那常保, 屯丁潘廷謨等, 前去瞧看, 伊等指比告說, 是高麗人氏, 名叫金銀喜安得榮李尙得, 由他國出來, 各處賣淸心完藥貿易, 因李尙得在途得受病症, 不能行走, 欲暫在此處將養.
德祿等看他病重, 未敢逐攆, 遲至晌午時, 李尙得因病身死, 經他同伴金銀喜安得榮, 用高麗紙, 將屍纏裹, 由屯內買棺裝殮. 金銀喜等央求在屯外閑處寄放, 秋後再來搬接, 德祿等欲想不准, 金銀喜二人, 哭哀太甚, 未敢强攔, 他二人已竟走了.
等語.
連陞仍往別屯査界, 迨後査完屯界, 回旗聲稱.
職思, 高麗究係外國, 來此貿易, 病故遺屍, 未便隱匿. 隨卽親詣屬界, 二甲喇・五屯査看, 訊據該屯丁等, 僉稱病故屬寔.
除飭該屯丁等, 將李尙得屍棺暫行掩埋, 播立木牌標記, 並嚴飭領催連陞, 帶同該總屯達財興等, 前往各處, 務將金銀喜安得榮二人訪獲, 以憑送署斟査, 去後. 續於初十日, 據連陞旋稱.
遵派前赴各處, 尋找金銀喜等, 已竟出境走遠, 無處追赶, 等情. 合將高麗國人, 進界賣藥, 身故寄屍之各情形, 備文聲稱査核.
等情. 轉呈前來.
據此. 査該委協領呈據該屬佐領富勒洪阿等報稱, 有高麗國人金銀喜安得榮李尙得三人, 進界賣藥, 因李尙得病故, 將屍棺寄存該屯, 言俟秋後再行接靈, 經該管已將屍棺, 暫行掩埋看守, 未將同伴金銀喜安得榮, 送官斟問, 各節.
惟査高麗雖與吉屬界址較近, 究係外國之人進境, 理宜隨時報明斟査, 方合體制. 且又在此病故一人, 寄放屍棺, 尤須斟辦. 乃該丁等, 鄕愚無知, 致令金銀喜安得榮等, 脫身他往. 殊覺錯誤, 當卽嚴箚該管, 及各旗佐校, 立派妥幹弁兵, 上繫査訪, 務獲送究. 並將該旗領催連陞, 總屯達財興, 屯達德祿, 家長劉印生, 屯丁潘廷謨那常保等, 傳署斟訊, 核與該管所報無異. 除將該領催連陞等交旗聽候外, 復據各旗査報.
高麗國人金銀喜等, 寔無在界隱匿, 亦未訪有踪跡.
等情. 但査堡屬並未辦過此等成案. 應否先行咨査, 該國有無此項來人貿易, 抑俟高麗金銀喜等, 秋後前來接屍, 再斟訊辦理之處, 未敢擅便. 理合將高麗國人進界病故, 遺寄屍棺各緣由, 備文呈請報明. 伏乞指示遵行.
等因. 前來.
溯査外夷欲赴內地各處貿易, 有執照者方准入境. 惟朝鮮一郡本係屬邦, 向無准入內地貿易之條. 今該民人金銀喜安得榮李尙得等三名, 私越華境, 潛投各處, 本屬有干邊禁. 至該人民于五月十二日, 潛入雙城堡境界, 於十四日李尙得卽行因病身故, 求寄屍棺, 秋間來接, 而金銀喜安得榮二人, 卽此哀求逃走, 其査界官連陞等, 竟自任其脫身他往, 且遲延兩月之久, 始行呈報, 顯有情弊. 除嚴飭署雙城堡總管, 刻卽出派弁兵, 寔力搜査, 務將前項逃人, 悉數尋獲解送, 並將該界官等, 因何遲延, 及有無賄縱情弊, 作速査明, 一倂呈報備核, 曁咨行寧古塔伯都訥三姓阿勒楚喀副都統衙門, 箚飭烏拉拉林五常堡協領, 烏拉總管, 伊通・額木和索羅十路界協佐領・四邊門章京, 吉林伯都訥同知・長春廳通判等, 一體遵照, 卽將朝鮮逃人金銀喜等二人, 飭屬嚴行搜査, 務獲解送, 嗣後如有此項人等入界, 務須按名拿獲解究, 如在交界處, 遇有朝鮮人等越界者, 卽行阻禁, 不准私越, 致滋事端, 並箚飭琿春協領訥穆錦, 務將朝鮮越界人等, 備具照會, 就近知照該國慶源府官, 卽將前來雙城堡貿易之金銀喜安得榮二人, 解送來堡, 以便接領李尙得屍棺歸國, 曁嚴飭屬界台卡官弁, 不准再令潛越外, 相應將朝鮮人民潛越華境, 病故及逃往各緣由, 先行據情呈報總理各國事務衙門, 謹煩査核可也.

 
이름
奕榕 , 常海 , 富興 , 富勒洪阿 , 慶恩 , 連陞 , 財興 , 德祿 , 潘廷謨 , 德祿 , 劉印生 , 那常保 , 潘廷謨 , 金銀喜 , 安得榮 , 李尙得 , 李尙得 , 德祿 , 李尙得 , 金銀喜 , 安得榮 , 金銀喜 , 德祿 , 金銀喜 , 連陞 , 李尙得 , 連陞 , 財興 , 金銀喜 , 安得榮 , 連陞 , 金銀喜 , 金銀喜 , 安得榮 , 李尙得 , 李尙得 , 金銀喜 , 安得榮 , 金銀喜 , 安得榮 , 連陞 , 財興 , 德祿 , 劉印生 , 潘廷謨 , 那常保 , 連陞 , 金銀喜 , 金銀喜 , 金銀喜 , 安得榮 , 李尙得 , 李尙得 , 金銀喜 , 安得榮 , 連陞 , 金銀喜 , 金銀喜 , 安得榮 , 李尙得
지명
二甲喇 , 高麗 , 二甲喇 , 高麗 , 高麗 , 朝鮮 , 雙城堡 , 寧古塔 , 伯都訥 , 三姓 , 阿勒楚喀 , 烏拉拉林 , 五常堡 , 吉林 , 伯都訥 , 朝鮮 , 雙城堡

태그 :

태그등록
이전페이지 리스트보기 맨 위로