동북아역사넷

상세검색 공유하기 모바일 메뉴 검색 공유
닫기

상세검색

닫기
기사명
자료명
작성·수신·발신
본문
사료라이브러리 열기
ID :NAHF.cj.d_0001_0020_0030_0130IDURL
사료라이브러리 열기
  • 글씨크게
  • 글씨작게
  • 프린트
  • 텍스트
  • 오류신고

변경 지역 비류(匪類)의 소요를 조사한 조선국왕의 자문(咨文)을 상주(上奏)하는 군기처(軍機處)의 문서

비적들이 조선의 변경지역을 침범한 실제 상황에 대한 조선국왕의 咨文을 상주합니다(具奏朝鮮國王咨覆匪類侵擾邊界實情).

 
  • 발신자軍機處
  • 수신자總理衙門
  • 날짜1867년 5월 21일 (음) , 1867년 6월 22일
  • 문서번호1-2-3-13(65, 80b-82b)
五月二十一日, 軍機處交出禮部尙書全慶等摺稱.
爲 據咨轉奏 事.
准盛京禮部送到朝鮮國咨文一件. 臣等公同閱看, 因本年三月臣部接准軍機大臣字寄 [주001]
번역주 001
닫기

‘字寄’는 ‘廷寄’라고도 한다. 淸 皇帝의 諭旨는 두 종류가 있는데, 하나는 內閣에 보내 공개적으로 발표하는 것으로 明發上諭라고 하며, 軍機處에 보내 軍機大臣이 外省의 將軍・督撫 등 고위관료에게 전달하는 것을 寄信上諭라고 한다. 즉 기밀사건에 대해 특별한 관청에 내리는 것이 바로 기신상유인데, 字寄는 그 문서의 첫머리에 쓰는 용어이다. 보통 군기대신자기(軍機大臣字寄)라고 쓰며, 앞부분에 보통 “軍機大臣奉面諭旨” 등의 문자가 있어 구분이 된다.

欽奉上諭一道, 令臣部轉咨朝鮮國王, 據實登覆. 該國王接准部文, 咨覆轉奏. 謹抄錄原咨, 恭呈御覽.
爲此, 謹奏.

 
별지 : 조선국왕 원 咨文(朝鮮國王原咨).
 
(1) 照錄朝鮮原咨.
朝鮮國王, 爲 咨覆 事.
同治六年三月二十四日, 承准禮部咨.
節該. 主客司案呈.
准軍機大臣字寄.
同治六年三月初八日, 奉上諭.
總理各國事務衙門奏, 遵査朝鮮與俄人交兵情形一摺.
等因. 欽此.
相應恭錄知照朝鮮國王可也.
等因.
奉此. 除將禮部咨內辭意, 一一承領, 而去年十二月間三洞山邊匪類之肆擾, 在於昏夜, 不能以服著物色之別, 竟未知爲何處人. 故陳咨之際, 稱以匪類矣. 驟鏖格闖, 彼此傷損, 卽事勢之必至, 而査究根著, 拏獲解送, 亦事勢之不可得也. 謹稽雍正五年, 因內地人偸採於小邦地方事, 奉有世宗憲皇帝聖旨, 飭令拏殺越境生事者. 若曰粵在昔年, 聖祖仁皇帝特頒諭旨於朝鮮國王.
儻有盜賊前往伊國劫掠, 該國王卽行追拏殺戮. 自朕卽位以來又降諭旨, 若漂風船隻人內, 有無票妄生事者, 著該國王卽照伊律.
小邦承茲綸綍之德音, 作爲金石之典憲. 今又蒙渙發溫諭, 深憫疆域之多事, 特許拏辦之從權, 寬大之洪恩, 體恤之茲念, 不知所以圖酬萬一. 而頃因俄人之築室於界牌近處, 咨請憑仗威靈永綏邊疆者, 非不知有事輒達致煩酬應之, 爲萬萬悚栗. 小邦仰恃皇慈, 祇守敎條, 有不當徒懷嚴畏自阻控因也. 竊伏念康熙五十三年上國人等結屋墾田於土門江越境, 因小邦陳咨, 聖祖仁皇帝亟命撤毁. 乾隆十三年, 上國人等就沿江近處蓋房種地, 因小邦陳咨, 高宗純皇帝亟賜撤毁. 道光二十二年及二十六年, 上國人等造舍墾田於江界府越邊, 亦因小邦陳咨, 宣宗成皇帝並令焚毁窩棚平毁田地. 大抵邊界近處蓋房種地者, 嚴行禁止, 已有天朝成憲. 愼固封疆, 慮至遠也, 軫念藩服, 恩至厚也. 小邦恪遵聖旨, 可幸無罪. 小邦北地慶源慶興等府, 俱在於土門江下流西南, 而慶源越邊, 直上國琿春界. 自慶源一百二十里爲慶興. 慶興越邊, 無人之境, 有小阜名莎草峯者. 在府東隔江五里之地, 卽界牌所立處, 登府後望德峯, 可以瞭望. 而俄人結屋在於莎草峯之南. 以慶源慶興相距里數較之, 莎草峯之距琿春, 似當爲百里許. 而一帶長江防限截嚴, 旣無以越界而周審, 則只將瞭望形便, 懸度爲說, 極涉未妥, 所以從前陳咨, 不得趕緊指的.
今伏承據實登履之諭, 滿心懍惶, 莫省容惜. 惟我大朝仰述列聖字小之恩, 外內均視, 柔遠之德, 前後同揆. 遂令左海一區, 偏荷覆燾之私, 十行聖諭, 德音藹然. 攢手瞻雲, 滋不覺涕泗之被面. 煩乞禮部, 將此感激叩謝之情, 轉達天聽, 不勝至幸. 爲此, 合行咨覆, 請照驗施行.

 
이름
全慶 , 世宗憲皇帝 , 仁皇帝 , 仁皇帝 , 高宗純皇帝 , 宣宗成皇帝
지명
朝鮮國 , 朝鮮 , 三洞山 , 土門江 , 慶源 , 慶興 , 土門江 , 慶源 , 琿春 , 慶源 , 慶興 , 慶興 , 莎草峯 , 望德峯 , 莎草峯 , 慶源 , 慶興 , 莎草峯 , 琿春

태그 :

태그등록
이전페이지 리스트보기 맨 위로