주메뉴 바로가기내용 바로가기하단 바로가기
상세검색
  • 디렉토리 검색
  • 작성·발신·수신일
    ~
백두산정계비자료집

1712년 3월 5일, 청국 차관(差官)의 접대절목(接待節目)을 별단(別單)에 써서 들인다는 비변사(備邊司)의 계와 그 별단

今日賓廳日次而 宗廟修擧相値頉 稟
答曰知道
司啓辭淸差官自北路接待節目依昨日 登對時定奪別單書入之意敢 啓
答曰 允
差官接待事宜別單
一先來狀 啓中差官言將自盛京從興京邊頭道溝出廢四郡盡處越邊宜以此待候云廢四郡盡處乃是平安道廢茂昌與咸鏡道三水府接界處也凡干供接只當自廢茂昌及三水兩界間爲始擧行矣西路則今無濱接之事關西儐使以咸鏡道儐使改 啓下使之直往三水茂昌接界處待候彼行宜當而卽見其狀 啓自中和地已爲回程云知委之際似已行到近京地到京更爲下直而去亦似未晩以此分付爲白齊
一三甲地方過行時若從彼邊行則固無可論矣欲從我境行則勢將自厚州歷乫坡知小農堡羅暖仁遮外至惠山轉向古雲寵至甫多會山越分水嶺送至茂山矣彼欲隨其道路便處或行彼邊或此行邊則亦當依其所爲而差官從彼邊行時則儐使從我邊並行爲白齊
一差官又問鴨綠土門兩江間繞行之路又曰使採參人熟知其路者待令指路云又曰自白頭山南邊至土門江俱從大國境界行走與爾國無涉倘路途險阻以至難行之時爾邦務須照應云以此觀之大抵從彼境作行而只險阻難行處有取路我境之意與咨文所云大略相同矣觀其欲使採參人指路亦可知其無轉入內路之意今當自甲山界越送茂山界以抵土門江而已盖白頭一支南走爲長白山白頭長白兩山間山脈稍低處有甫多會山分水嶺嶺西則甲山地嶺東則茂山地也自甲山至茂山不過三四日程今堂由此路越送此一路急急分付監兵使處使之發送虞候或褊裨及解事將校輩詳細看審其中絶險難通處略爲開通而只令僅通人馬以存本來艱險之狀宜當卽自備局招北路武士細問此路則壬申年五勅將到時咸鏡監司使南北虞候自甲山茂山交相越去其路菫可通行云矣彼中所謂長白山卽白頭山一名而非我國所謂長白山也我國長白山實非長白乃小白山也壬申及今番兩咨文所謂長白山南與今番狀 啓所謂白頭山南同是一白頭山令本道知悉擧行之意分付爲白齊
一山勢道里有難遙度而摠管行計本爲看審白頭如欲自雲寵直上白頭轉下豆滿江而其間如有山路菫可通行則迤南甫多會嶺路亦不必開通從容詳問其路逕于土人等處且與儐使爛熟相議一從便宜指送宜當此意南兵處使並爲分付爲白齊
一茂山乃新設之邑城池館舍村落皆非久遠之狀一見可知彼或疑而問之則誠爲難處與不得已通路於分水嶺則未及茂山境有所謂魚潤江北流入豆滿江此江預造馬尙舡以待乘下豆滿江不令見茂山新城爲宜此江若淺急舡行爲難則以沿江陸路設站造假家俾不入茂山城中亦或一道令並本道監兵使及儐使十分審察從便善處宜當是白齊其間山川道里問於土地曾行之人則可以詳知
一差官言吃食行粮俱經自備不用爾物云而使臣對以雖有自備之語若涉我界亦何敢不爲敬接云彼旣曰自備行粮則計站分定逐時支供等事不必如當初關西磨鍊之爲只當預排其晝歇夜宿之處而夜宿處則有鎭堡村落處以公館或私舍修掃待令無人處設假家或用帳幕帳幕則當作避雨之具 使道臣及儐使相議從便爲之粮饍以乾物參酌精備送于彼行而此意預送譯官善爲告知於差官自頭道溝出來之初且以西北沿邊距郡縣所在處絶遠人烟絶罕兼且連歲飢荒迎候支待等事末由成樣誠極不安之意並爲措辭及之爲白齊
一差官言再査我大國出入交界係兩境相接至險阻難行處彼此往返交涉若無通事難以相通爾國酌量派出通事數名以隨前往云云儐使西下時旣帶譯官五員而譯官金弘祉隨往冬至使行與摠管有逢着問答之事使臣私書中亦有宜送弘祉之語待其回還使之隨往儐使爲白齊
一上國差官行過我境則其在事體問慰設宴之擧似不可已問慰則以南道守令中堂嘉善借京御差送而禮單磨鍊下送似好設宴則甲山地事勢便好處設行而宴需稍從簡約務爲精潔分付爲白齊
一旣無勅書軍威軍不當調發而延逢段置此行旣從簡絶域又異內地不當准例擧行而前排亦不可全然闕却羅將旗手參酌整待似合事宜是白齊
一彼或意外有自甲山迤取內路向六鎭之意則道臣與儐使善爲說辭嚴加防塞之意分付爲白齊
一此外臨時酬應之道儐使及道臣相議隨便擧行而凡事務存遠慮俾無後悔之意並爲分付接待節目未盡處使之急速 啓聞爲白齊
一北路時急公事付諸步撥則必有遲滯之患限客使出境間凡以邊情馳 啓者別定陪持騎驛馳來一如西路騎撥之規宜當分付咸鏡江原京畿三道爲白齊
一咸鏡監司狀 啓卽下本司而其中長白山一款誤以爲我 國長白山此則纔已陳達而或於我國長白之南已始開路排站之設則速卽停止宜當以此知委狀 啓中又以爲本道物力殘弊接待生踈凡于擧行將無以成樣禮單等支勅雜物自戶曹劃給或以海西所在者移送云北路事勢誠然矣禮單雜物參酌磨鍊斯速下送事分付戶曹步撥加立事依狀 啓施行而客使旣直到本道關西接界高原地置撥一款今姑安徐守令邊將察訪催促事分付吏兵曹爲白齊
一北路各邑本來凋弊凡干支待不可無別樣顧助之道各邑所在會付穀物令道臣隨其支供容入之數爲先劃給後啓 問會減宜當以此分付爲白齊
一此行旣與勅使有間本道禮單亦當從簡送給爲白齊
司啓辭淸差官接待節目別定禁軍騎驛馬罔夜下送于咸鏡監司處何如 答曰允
오류접수

본 사이트 자료 중 잘못된 정보를 발견하였거나 사용 중 불편한 사항이 있을 경우 알려주세요. 처리 현황은 오류게시판에서 확인하실 수 있습니다. 전화번호, 이메일 등 개인정보는 삭제하오니 유념하시기 바랍니다.

1712년 3월 5일, 청국 차관(差官)의 접대절목(接待節目)을 별단(別單)에 써서 들인다는 비변사(備邊司)의 계와 그 별단 자료번호 : bd.d_0001_0070_0020