丙寅 禮部知會莽牛哨添駐官兵防守咨
禮部爲詳査疆界添駐官兵嚴加看守以重地方事主客司案呈本年七月十九日准兵部咨稱武選司案呈兵科抄出本部會同戶部工部題前事內開先經奉天將軍達爾黨阿奏稱伏査鳳凰城外莽牛哨係兩河會流水匯中江西隷鳳凰城屬東乃朝鮮國址源流皆自長白山出至厄爾岷哈爾岷二道江一帶山場皆因出産人蔘是以陸路沿邊俱設卡倫官兵嚴加巡邏乃有不肖之徒私造小船裝載米穀由莽牛哨順江泛至冬河偸進産蔘場私刨人蔘臣査前任將軍那蘇圖所奏莽牛哨水路添設官兵船隻以資防査止稱草河靉河沿邊水通鴨綠江流匯中江有不肖之徒私載米穀由水次偸運其江水之源出自長白山泉之處並未聲明而通蔭厄爾岷哈爾岷等河源亦自長白山瀑出從分水嶺南流下西南一帶通鴨綠江歸倂草河靉河莽牛哨流入中江直達歸海因有不肖之徒偸運刨參因其所奏未能備細是以世宗憲皇帝以設立水路防汛官兵旣與朝鮮國連界與該國有無未便之處特降諭旨勅令咨詢該國王因奏請仍遵舊例等語乃停止水路設汛之後年來不肖之徒偸運米穀由莽牛哨抵鴨綠江各處水次竄入禁地刨採私蔘卽穵蔘賊犯亦由水路而來實難防査再該國王原議內稱伊國界內民人往往乘隙作奸爲匪或偸進大邦違禁山場刨採私蔘亦未可定是該國司民之員目無其事不能保全已屬顯然今莽牛哨若不添設官兵防守要口則經年累月覓利之徒漸多倘與該國居民互相串通侵擾該國疆界將至滋事不已臣蒙皇上畀以封疆重任不得不詳思熟廬再行請旨非獨爲藐法之徒私採人蔘實因寧謐該國邊疆永息事端爲之籌畫再査那蘇圖原奏請於莽牛哨地方設小船四隻三板船二隻將駐箚虎耳山防汛之官弁一員兵丁二十名再添設官弁一員兵丁二十名之語似覺船多兵少且虎耳山駐防均係陸路兵丁一朝在水路運用船隻人多未諳於巡防仍屬無益臣査南金州三個漢軍佐領下有兵三百名每年曾輪派一百名令往旅順口與水師會演船隻均屬諳鍊臣請莽牛哨設八槳船四隻派南金州漢軍佐領一員驍騎校一員記名領催二名兵一百名每船分兵二十五名官員領催等刻令管束人丁其船隻盡令在西岸停泊毋許兵丁與該國居民交通貨換物件違者官則題參兵則懲治一俟氷融留船二隻看守溜口用船二隻由江東巡査奸犯倘遇偸運之徒卽行査拿解送盛京刑部治罪所獲米穀船隻盡賞官兵巡査官兵不得擅侵東岸倘官兵追緝奸犯遇有情急飄遁東岸者令與該國之守界官員協力緝拿如此則違禁山場永無奸民之偸進而該國疆界可免混雜之繁擾矣或交該部査議或交朝鮮國王議覆等因經臣部査該將軍達爾黨阿奏稱莽牛哨若不添設官兵防守要口則經年累歲覓利之徒漸多倘與該國界內居民互相串通侵擾該國疆界將至滋事不已非獨爲藐法之徒私採人蔘實因寧謐該國疆界永息事端添設官兵船隻盡令在西岸停泊凡有越過者査參治罪等語是該將軍請於莽牛哨添設官兵之處原爲剔弊防奸起見査從前原任將軍那蘇圖條奏添設防汛時曾蒙世宗憲皇帝降旨詢問該國王奏稱創立水路防汛添設官兵許久駐箚於至近之地則窩舖之相隣舟楫之相通而況中江市場又卽其傍種種之弊難保其必無小邦雖十分申禁恐不能勝防而從必至獲戾請仍遵舊例等因蒙世宗憲皇帝特降諭旨停其添設防汛欽遵在案是該國王奏請仍遵舊例不必添設防汛者盖慮官兵駐箚或於該國界內有滋擾之處但海疆要地防守稽査理應嚴密今該將軍旣稱莽牛哨地方爲江河匯通之區水路上接長白山必應添設官兵船隻以防奸宄而靖邊疆似於該國不無裨益況駐箚官兵處所若係該國邊界或慮於該國小有未便如係內地界址添設防汛則度量形勢因地制宜乃該將軍應辦之事亦毋庸詢問該國王請行令該將軍再加悉心妥酌其添駐官兵果與該國界址不致混雜滋擾卽應如該將軍所奏辦理倂添設後如何分淸疆域間隔人戶俾永遠可以相安之處逐一詳議聲明具奏再該將軍請於南金州漢軍兵丁內派撥一百名令往莽牛哨駐箚並請沿邊酌撥荒地盖給草房之處應令該將軍一倂妥議具奏到日再議等因議覆奉旨行文去後今准該將軍達爾黨阿奏稱査莽牛哨地方雖係臣統轄乃熊岳副都統所屬之處是以臣將添設官兵分䀿淸楚俾永遠相安之處與副都統西爾們面商據云必須親往應設官兵地方詳細踏勘如與朝鮮國毫無關礙方可爲永遠之計等語於本年四月內據副都統西爾們文稱親至莽牛哨看得距中江東北卡倫地方二十餘里江之中心有一洲江水流至洲邊兩岔分流南支之水歸流朝鮮直抵義州北支之水卽係莽牛哨河實係偸採人蔘等衆裝米駕運船隻徑行之要路於此地一徑設立卡倫遇有偸渡皆可査拿再査江之中心有石嶼一道卽係與朝鮮國分立之疆界等語臣査自中江等處以至莽牛哨均有路可達江海原以江之中心爲界其江之東南一帶俱屬朝鮮江之西北盡屬內地臣於去年奏請添設官兵船隻俱在本朝邊界以內況該國旣有一江之隔各相嚴禁彼此實不相通再臣於去年奏請於南金州漢軍兵三百名內派出一百名歸倂旅順水師營又將向無田地官兵派出一百名駐箚鳳凰城所屬莽牛哨將沿邊開墾荒田分令耕種曾經部議將撥往水師兵丁每名盖給草房二間爲伊等棲身之所今査旅順現有草房二百餘間所有撥往兵丁可以居住毋庸另行盖造外請將原議草房二百間盖設在鳳凰城邊門添盖佐領草房十間驍騎校草房五間撥給住箚令官兵於每年三月中旬卽往莽牛哨巡査所設入槳船四隻每船分兵二十五名各令官員領催嚴行約束盡令在本朝疆界傍岸停泊氷融之後撥船二隻看守莽牛哨要隘其餘二隻輪流巡査倘有不法之徒卽行拿解盛京刑部治罪將船隻折燬其遊巡官兵不許越過江心倘本朝官兵追緝偸蔘人等情急飛奔東岸許該國守界官會同擒拿如水路兵丁有因一切樵採事故擅到該國者或經朝鮮國王行文到臣或被鳳凰城城守尉査出揭報官則糾參兵則治罪如此則應禁山場永無奸民之偸進而該國界址可免混雜之繁擾矣如蒙皇上允臣所請除行文盛京工部成造船隻外暫飭鳳凰城官兵及邊門章京巡査俟草房盖造告竣時再將南金州官兵撥往駐防永遠巡査等因於乾隆十一年五月十二日奉硃批諭旨該部議奏欽此欽遵抄出到部臣部隨卽定議於五月二十五日移送戶部會議戶部於六月初四日送回卽於本日送工部會議去後今於乾隆十一年六月十三日准工部送回前來査設立關隘添駐巡防原以査緝奸宄期於地方寧謐但疆界毗連外藩處所必應詳加籌畫俾不致生事擾累始可爲經久之圖是以先據該將軍達爾黨阿奏請於莽牛哨添設官兵駐箚一摺經臣部議令該將軍再加悉心妥酌果與朝鮮國界址不致混雜滋擾卽應如所奏辦理並添設後如何分淸疆域間隔人戶俾永遠相安之處詳悉聲明到日再議在案今該將軍旣稱江之東南一帶俱屬朝鮮江之西北盡屬內地添設官兵船隻俱在本朝邊界以內況該國旣有一江之隔各相嚴禁彼此實不相通遊巡官兵不許越過江心倘本朝官兵追緝偸參人等情急飛奔東岸該國守界官會同擒拿如水路兵丁有因一切樵採事故擅到該國者或經朝鮮國王行文到臣或被鳳凰城城守尉査出揭報官則糾叅兵則治罪等語是該將軍達爾黨阿旣經詳確査明又據該副都統西爾們親往邊界踏勘情形指定內地添駐官兵處所倂議定嚴禁偸越之條似於巡防有益而與該國界址民人亦可無慮混雜滋擾應如所奏准其於莽牛哨添設八槳船四隻派南金州漢軍佐領一員驍騎校一員記名領催二名兵一百名令官員領催嚴行約束其船隻俱在西岸停泊毋許兵丁與該國民人交換貨物違者題叅治罪一俟氷融留船二隻看守溜口用船二隻輪流巡査如遇偸運之徒卽行査拿交部治罪所獲米粮並折燬之船隻盡賞官兵其巡査官兵毋許越渡江心擅侵東岸倘官兵追緝奸犯遇有情急遁過東岸者令與該國守界官員協力緝拿水路兵丁凡有無故越過者或經該國王行文該將軍或經鳳凰城城守尉査報題叅官則議處兵則治罪至所稱旅順現有草房二百餘間前議撥往旅順兵丁可以居住毋庸另盖請將原議草房二百間盖設在鳳凰城邊門添盖佐領草房十間驍騎校草房五間撥給駐箚等語亦應如該將軍所奏將原議旅順草房二百間准其在於鳳凰城邊門建盖幷應准其另行添造佐領草房十間驍騎校草房五間以資撥往駐箚官兵居駐應令該將軍作速造具估冊送部査核至動撥銀兩査該將軍原奏內稱派往鳳凰城所屬莽牛哨駐防官兵如何造給草房俟部覆到日估計另行奏請動用公項造給等語應俟該將軍估計分䀿動用款項另行具奏到日再議其該將軍從前奏請沿邊酌撥荒田之處先經兵部以該將軍所請於南金州漢軍兵丁內派撥一百名令往莽牛哨駐防並請沿邊酌撥荒地盖給草房應令該將軍卽於彼案內一倂詳悉妥議具奏到日再議等因在案今該將軍於撥往莽牛哨兵丁一百名請將沿邊開墾荒地分令耕種其每名應撥地畝若干倂作何辦理之處摺內幷未聲明戶部無憑核議應令該將軍詳悉聲明報部再議其未經建造草房之先應令該將軍暫飭鳳凰城官兵及邊門章京巡査俟草房盖造完竣再將南金州官兵撥往駐防永遠巡査至所請行文盛京工部成造船隻之處應令該侍郞將造送前項船隻丈尺做法及應用工料造冊先行估報工竣委勘取結詳造細冊報銷俟命下之日兵部行文戶部工部奉天將軍倂行文禮部轉行朝鮮國王一體欽遵等因於乾隆十一年七月初三日題本月初五日奉旨依議欽此欽遵抄出到部相應行文禮部轉行朝鮮國王欽遵施行等因前來相應知照朝鮮國王可也云云 乾隆十一年七月二十四日