大周故金紫光祿大夫行營繕大匠上護軍遼陽郡開國公泉君墓誌銘〔幷序〕」

君諱男産 遼東朝鮮人也. 昔者東明感氣 踰氵虒川而啓國 朱蒙孕日 臨浿水」而開都 威漸扶索^{주 547}

각주 547)

『全唐文補遺』·『唐代墓誌銘彙編附考』에는 ‘索’이 ‘桑’으로 기재되어 있다.

之津 力制蟠桃之俗 雖星辰海嶽 莫繫於要荒 而俎豆詩」書 有通於聲敎 承家命氏 君其後也. 乃高乃曾 繼中裏之顯位 惟祖惟禰^{주 548}

각주 548)

『唐代墓誌銘彙編附考』에는 ‘禰’가 ‘祢’로 기재되어 있고, 『全唐文新編』에는 ‘檷’로 되어 있다.

傳」對盧之大名.
君斧囊象賢 金冊餘慶 生而敏惠 勿則過人. 年始志學 本國王」 敎小兄位 年十八 敎大兄位. 十三等之班次 再擧而昇 二千里之城池 未冠」能理. 至於烏拙使者翳^{주 549}

각주 549)

『全唐文補遺』에는 ‘翳’이 ‘翥’으로 기재되어 있다.

屬仙人 雖則分掌機藍 固以高惟旌騎. 年廿一 加中」裏大活 廿三遷位頭大兄 累遷中軍主活 卅爲太大莫離支. 官以地遷 寵非」王署. 折風插羽 榮絶句驢之鄕 骨籍施金 寵殊玄菟之域. 屬唐封遠 曁」 漢城不守 貊弓入獻 楛矢來王. 君以總^{주 550}

각주 550)

『唐代墓誌銘彙編附考』에는 ‘總’이 ‘摠’으로 기재되어 있다.

章元年 襲我冠帶 乃授司宰少卿 仍」加金紫光祿大夫 員外置同正員. 昔王滿懷燕 裁得外臣之要 遂成通漢 但」聞縑帛之榮. 君獨鏘玉於藁街 腰金於棘署. 晨趨北闕 閒^{주 551}

각주 551)

『全唐文新編』에는 ‘閒’이 ‘間’으로 기재되어 있다.

簪 筆於夔龍 夕宿」南隣 雜笙歌於近韻韻^{주 552}

각주 552)

‘近韻’에 대해 『唐代墓誌銘彙編附考』에는 ‘匠能’으로 기재되어 있고, 『全唐文補遺』에는 ‘韻’이 ‘□’로 되어 있다.

象胥之籍 時莫先之. 聖曆二年 授上護軍 萬歲天授三」年^{주 553}

각주 553)

『全唐文補遺』에는 ‘萬歲天授三」年’이 ‘萬□□□□’로 기재되어 있다.

封遼陽郡開國公 又遷營繕監大匠員外置 同正員 坐闢朱門 遂封靑土^{주 554}

각주 554)

『全唐文補遺』에는 ‘土’가 ‘□’로 기재되어 있다.

列旌旃於棨戟 期帶厲^{주 555}

각주 555)

『全唐文補遺』에는 ‘厲’가 ‘屬’으로 기재되어 있다.

於山河 奄宅嵎^{주 556}

각주 556)

『全唐文新編』에는 ‘嵎’가 ‘隅’로 기재되어 있다.

夷 遂荒徐服. 嗚呼 蠶支啓胙 蕃屛未」勤 鯷壑摧鱗 遷舟遽遠. 年六十三 大足元年參^{주 557}

각주 557)

『全唐文新編』에는 ‘參’이 ‘□’로 기재되어 있다.

月廿七日遘疾薨于私第 以」其年四月廿三日葬於洛陽縣平陰鄕某所. 邙山有阡 長沒鍾儀之恨 遼水」無極 詎聞莊舃之吟. 故國途遙 輤車何日 鶴飛自遠 令威之城郭永乖 馬鬣」空存 滕公之居室長掩 雖黃腸題湊 與天壤而無窮 而玄石紀勳 變陵谷而」猶識. 其詞曰. 於廓靈海 百川注焉. 東明之裔 實^{주 558}

각주 558)

『全唐文補遺』·『唐代墓誌銘彙編附考』에는 ‘實’이 ‘寔’으로 기재되어 있다.

爲朝鮮. 威胡制貊 通徐拒燕. 憑險負固 厥」古莫遷. 爰逮有唐 化涵東戶. 賓延溟渤 綏懷水滸. 藍夷會同 桂婁董溥」. 惟彼遒長 襲我龜組. 遂榮藁街 爰分棘列. 甲第朝啓 承明旦謁. 勳懋象胥 寵」均龍卨 遽開靑社. 山河罔絶 遼陽何許. 故國傷心 鍾儀永恨. 莊舃悲吟^{주 559}

각주 559)

『全唐文補遺』에는 ‘吟’이 ‘呤’으로 기재되어 있다.

旌旃」棨戟 佩^{주 560}

각주 560)

『全唐文新編』에는 ‘佩’가 ‘珮’로 기재되어 있다.

玉腰金. 鼓鍾憂眩 逾憶長林. 留奏獨思 濟洹爲咎. 聲明長畢 佳城永」久. 託體邙山 遊魂遼阜. 勒銘幽石 庶傳不朽.」 通直郞 襄^{주 561}

각주 561)

『全唐文新編』에는 ‘襄’이 ‘寒’으로 기재되어 있다.

城縣開國子 泉光富年十八 長安二年四月廿三日葬於 洛陽縣界」