十一日^{주 114}

교감주 114)

四月十一日일 것이다.

華員所答
　來敎得悉, 其中有大謬不然者, 一一答覆, 往年會同貴府使, 査勘圖們江界, 廷旨命意係令因江流而探江源, 非謂先擇江源而定江流也, 昔張騫探河源, 亦係因流窮源, 非臆說也, 故當時, 由茂山行至三江口, 與府使訂分三路, 各派人員, 先探江源, 嗣因府使堅執碑堆之說, 故勉從其請, 不憚裹糧負薪餐雪夜行, 同往一勘, 以釋其疑, 始則府使猶云, 水流相接, 及至査勘紅土山, 至蕫維窩棚, 盡屬漫岡, 竝無水流, 故當時勘定繪圖, 互相畵押鈴^{주 115}

교감주 115)

鈐의 오자일 것이다.

印, 各無異言, 孰知墨跡未乾, 又生詞辯, 該處水流旣斷, 雖府使善於强辯, 其時亦難措詞, 迨事後, 欲矯碑誤, 不得不另求一解, 以飾前非, 故貴政府, 又有伏流四十里之說, 是前此^{주 116}

교감주 116)

『감계사교섭보고서』(규11514)에는 ‘次’자로 되어 있다.

之誤, 猶屬有形, 玆則以無形爲有形, 愈變愈奇, 愈思愈幻, 總之, 目見有水, 不能强辨, 無水明明, 無水何能指爲有水, 況伏流一節, 歷考欽定會典諸書, 凡論圖們江源, 從無此解, 貴政府果何所見而云, 然竊以貴國臣服我朝藩封久列, 近今貴國每遇禍亂, 我皇上屢發帑金, 徵兵保護, 覆幬之恩, 旣優且渥, 貴國王曁政府諸臣, 宜如何恪恭盡職仰答皇仁, 乃府使一再奉命, 同勘圖們江源, 事經兩番, 時越三載, 所指謬誤, 書不勝書, 幾視勘界之事, 如同兒戱, 爲國爲民之道, 固當如是乎, 抑豈以小事大之義乎, 不然貴邦何以先指海蘭爲圖們, 繼以圖們爲豆滿, 終又以松花江源黃河^{주 117}

교감주 117)

『감계사교섭보고서』(규11514)에 의하면 ‘花’자의 오자(誤字)일 것이다.

松溝子爲圖們, 江源一誤一再, 誤不一, 其誤豈非信口胡謅有心欺罔, 誠如來敎所云, 夢外之言, 良不虛也, 我總署章奏朝廷謂貴邦顯違封山之禁, 陰爲拓地之謀, 詞嚴義正, 是何責備, 貴政府文中尙知悔過知誤, 今閱敎言, 而府使竟亳無敬畏醒悞^{주 118}

교감주 118)

『감계사교섭보고서』(규11514)와 같이 ‘悟’자의 오자(誤字)일 것이다.

之心, 是豈人臣事君之道哉, 從來人臣事君, 身膺重任, 當必先明乎利害之所在, 通權達變, 弭禍於無形, 補過於事後, 上爲君父致美名, 下爲蒼生謀久遠, 方不失爲愛國愛民之循吏, 旣曰愛國必思國之所恃以無恐者何在, 旣曰愛民必思民之藉以安身者何在, 若徒予智自矜, 私心自用, 僅顧目前之所利, 不求善後之事, 宜致國家有無窮之患, 斯民懷不測之憂, 名爲愛國, 而實所以誤國, 託名愛民, 而正所以害民, 竊謂君子所不取也, 今府使未^{주 119}

교감주 119)

『감계사교섭보고서』(규11514)와 같이 ‘來’자의 오자(誤字)일 것이다.

勘江界, 先言碑堆, 時而以伏流强辯, 時而以紅土山爲源, 故智復萌, 居心何在, 是明明以有定之地, 游移於無定之口, 且非因江流而探江源, 乃先擇江源而定江流, 有是理乎, 不與總署奏請覆勘之意大相剌謬乎, 所謂指證碑界, 以明無隱之心, 是將査邊之碑爲分界之碑, 猶得謂之無隱, 査貴政府所抄承文院故實, 咨我禮部內開, 康熙五十年八月初四日, 有奉旨派穆克登至長白山査我邊境, 與彼國無涉等諭, 旣有與貴邦無涉字樣, 則穆克登所立之碑, 其爲査邊之碑, 非分界之碑無疑, 況總署章奏亦謂, 穆克登碑文, 第言奉旨査邊, 至此審視, 西爲鴨綠, 東爲圖們, 碑中竝無分界字樣, 是當日立碑之處, 未必卽當日分界之處, 所斷尤爲明晰, 可見碑與分界無涉, 固彰彰可考矣, 若竟以前去所看松花江掌上之碑爲據, 非特於總署所奏不合, 且於貴承文院故實不符, 所謂定界於紅丹水之上爲夢外之言, 以我爲夢外之言, 亦必以總署爲夢外之言, 總署奏中, 明明謂鴨綠江上源不名鴨綠, 名曰建川溝, 與圖們江上源不必卽有圖們之名, 事同一例, 夫中國之濟源曰沇, 漢源曰漾, 而沇與漾, 仍得蒙濟漢大川之名者, 以大川得統小川故也, 然則紅丹小水, 獨不可以圖們江源, 統而目之乎, 以上總署奏章如此云云, 而府使謂我夢外之言, 殊無理也, 西豆水之所以必欲前往考證者, 譬如考證群經, 必得彙集諸家之說, 互證參觀, 始能折衷定論, 且査盛京通志載, 明長白山爲諸水發源之地, 小者爲河, 大者爲江, 以大小別之, 亦是礭^{주 120}

교감주 120)

確의 오자일 것이다.

尋江源之一法, 所云, 西豆水輿圖中註明魚潤河河,^{주 121}

교감주 121)

원문에 ‘衍カ’라는 주기(註記)가 있다. 역시 연자(衍字)일 것이다.

紅丹水註明洪丹河, 三池無論名目不符, 未足憑信, 且所示之圖, 爲市肆坊本, 而圖記之中, 亦敍明不克詳贍, 豈有府使與我竝華韓人員衆目所覩, 査明會印之地圖, 不可憑信, 而轉以坊本爲據乎, 所謂黃河之水, 其源不一, 而必崑崙山所出, 然後, 可稱黃河, 此論甚是, 抑知崑崙山勢綿亘廣遠, 而黃河之水源, 則出於星宿海, 猶之長白山迤邐綿長, 而圖們江水, 必有其源, 此我所欲先探江源者, 正與府使意見相同, 今次總署奏請覆勘圖們江界, 謂前次未經辨晰考證, 不過因所計里數, 僅據土人之口, 未足徵信, 須以測量度數爲憑, 且謂分界之說, 或順山勢, 或順水形, 總以礭^{주 122}

교감주 122)

確의 오자일 것이다.

尋江源爲主, 不在東西繩直斬然齊整, 此次覆勘, 只有遵守總署奏議, 會同府使, 前往茂山以西, 或順山勢, 或順水形, 因流溯源, 隨處測量, 記明里數, 沿途指證, 務期^{주 123}

교감주 123)

『감계사교섭보고서』(규11514)에는 ‘祈’자로 되어 있다.

礭^{주 124}

교감주 124)

確의 오자일 것이다.

鑿, 逐細勘明, 再行商酌定界, 此係分界之要領, 乃是總署奏請覆勘之本旨, 査得江流有三路, 擬派測量委員先行登程, 沿途測量, 本局處與府使, 一面料理起程, 緣逐處考究, 勢非累日, 需時不可, 府使遣派何員先行同往, 以便訂期, 由何路前進, 彼此照會, 迅卽一一敎覆.